ترجمة "بمرور الوقت تتكشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثقة تتغير بمرور الوقت. | Trust changes in time. |
| إنها تتطور بمرور الوقت. | They evolve over time. |
| تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
| وتفاقمت آثار الإصابة بمرور الوقت. | The effects of the injury worsened as time went by. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. | These attitudes have changed over time. |
| وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. | Additional manuals may be developed over time. |
| ولكن الأمر بصراحة أن الاعتقاد في قدرة أي خبير اقتصادي على تحديد الكيفية التي قد تتكشف بها النتائج الكلية بشكل كامل ومسبق بمرور الوقت ــ وبالتالي تحديد المستوى المحتمل للنشاط الاقتصادي ــ هو محض زيف وتدليس. | But, to put it bluntly, the belief that an economist can fully specify in advance how aggregate outcomes and thus the potential level of economic activity unfold over time is bogus. |
| فهذا التغيير لا يحصل إلا بمرور الوقت. | Modifications can take place only gradually. |
| وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت. | Land acquisition became progressively more difficult. |
| وسوف يتم فصل أصولهما الرديئة وتقليصها بمرور الوقت. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها. | Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated. |
| بمرور الوقت تطورت أساليب المراقبة العامة، والمراقبة المستهدفة. | The abilities of mass surveillance and targeted surveillance techniques grew over time. |
| انتشر الفساد بمرور الوقت في المؤسسات الإقليمية الكاثوليكية. | Over time, some Catholic institutions had slipped into corruption. |
| خلال هذا الوقت، كان والت ديزني أيضا تتكشف سرا مواقع جديدة لثاني منتزهات ديزني. | During this time, Walt Disney was also secretly scouting out new sites for a second Disney theme park. |
| وتعد القيم الحقيقية بمرور الوقت مقياس ا لشبكة القوة الشرائية صاف من أي تغيرات في السعر بمرور الزمن. | Real values are a measure of purchasing power net of any price changes over time. |
| ولاحظ مارالدي أيض ا أن حجم الغطاء يتغير بمرور الوقت. | He observed that the size of the cap varied over time. |
| فالخطأ في المحتوى لن ينتهي وجوده كخطأ بمرور الوقت. | An input error would not cease to be an error with the passage of time. |
| بمرور الوقت تفاقمت هذه المعوقات التي حالت دون تنمية الدولة. | These handicaps to the country s development grew worse over time. |
| يستخدم الإهلاك في تسجيل القيمة المنخفضة للمباني والمعدات بمرور الوقت. | Depreciation is used to record the declining value of buildings and equipment over time. |
| في البالغين، هناك الكثير من الأعراض التي تضعف بمرور الوقت. | Prognosis In adults, many of the symptoms diminish over time. |
| بمرور الوقت، ظهرت عدة مجلات، ودخل هذا الميدان المزيد من الباحثين. | Over time, specialized peer reviewed journals appeared, and more researchers entered the field. |
| فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقا بمرور الوقت. | There is a path to sustained recovery, but it is narrowing. |
| ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير. | Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so. |
| وقد تمكنت نيكاراغوا من شطب 72.8 في المائة من ديونها بمرور الوقت. | Nicaragua has written off 72.8 per cent of its debt over time. |
| (2005)، تتكشف البنائية الاجتماعية. | (2005), Unfolding Social Constructionism. |
| قد تتغير الوحدات بمرور الوقت، بحيث لم تعد مناسبة للفئة التي صنفت فيها. | Entities may change over time, so they no longer fit the category in which they have been placed. |
| ولكن الأمور سوف تتكشف قريبا . | We will know soon. |
| الحقيقة أن الشيوخ سوف يدركون أن المخاوف المرتبطة بتغير المناخ سوف تتزايد بمرور الوقت. | Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time. |
| قد يكون الألم أسوأ في الليل وقد يزيد بمرور الوقت ليصبح خطير لكن صامتا . | The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting. |
| بمرور الوقت، أعطى ما لا يقل عن ثلاثة إصدارات لماذا لم يحضر جنازة والده. | Over time, he has given at least three versions of why he was absent from his father's funeral. |
| أما المأساة الحقيقية فلم تتكشف بعد. | The real tragedy has still to unfold. |
| وأعتقد أن ه بمرور الوقت وحت ى انتاج هذا المصباح، وصلت أخيرا إلى الس لام مع تلك الكلاب. | And I think by the time this lamp came about, I had finally made peace with those dogs. |
| كما ترون، هولاء الرجال بدأوا فعلا بالصعود بمرور الوقت عندما يقومون باللمس فأنهم يصبحون أذكياء. | Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent. |
| ولكن خطر التفكك يزداد حجما بمرور الوقت، ولا يمكننا أن نستبعد مثل هذه النتيجة اليوم. | But the danger of a fundamental disintegration has increased over time, and today such an outcome cannot be excluded. |
| ويشير التاريخ أيضا إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت. | History also suggests that financial crises tend to morph over time. |
| ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو. | Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. |
| عندما كان مفهوم الضبط الاجتماعي موجود ا منذ تشكيل علم الاجتماع المنظم، تغير المعنى بمرور الوقت. | While the concept of social control has been around since the formation of organized sociology, the meaning has been altered over time. |
| وقد ازداد عدد المعايير والمؤشرات بمرور الوقت، سعيا إلى معالجة عدد أكبر من الأوضاع والحالات. | The number of standards and indicators has increased over time, in an effort to address a larger number of situations and cases. |
| وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد. | Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity. |
| وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات. | The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests. |
| وقد بدأ ذلك بالفعل في بغداد والموصل مع لواء عسكري لكل مدينة، وسيستمر بمرور الوقت. | That has already started in Baghdad and Mosul with one military brigade each, and will continue over time. |
| تشير القدرة على التكيف إلى الوقت الذي يستغرقه الطفل للتكيف على التغييرات المحيطة بمرور الوقت (على العكس من رد الفعل الأولي). | Adaptability Adaptability refers to how long it takes the child to adjust to change over time (as opposed to an initial reaction). |
| وبموجب هذا الرأي فإن أوروبا سوف يصبح بوسعها بمرور الوقت بناء المؤسسات المطلوبة لتكميل هذه السياسات. | Over time, according to this view, Europe could build the institutions needed to complement these policies. |
| ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكا وأيسر منالا. | And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable. |
