ترجمة "بمرتبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كنت حسن, تخرجت بمرتبة الشرف، بامتياز. | And I did well, I graduated with honors, cum laude. |
ليسانس حقوق جامعة كوستاريكا )بمرتبة الشرف(، ١٩٦٤. | Licentiate apos s degree in law University of Costa Rica (Honour Graduation), 1964. |
بكالوريوس القانون جامعة سانتو توماس، ١٩٥٣ )بمرتبة الشرف( | Bachelor of Laws, University of Santo Tomas, 1953 (Magna cum laude). |
شهادة الدراسة الثانوية مدرسة البنات الثانوية )بمرتبة الشرف(، ١٩٥٦. | High school diploma Colegio Superior de Señoritas (Honour Graduation), 1956. |
ع ينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف | I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor. |
تخرج من جامعة الخرطوم قسم علوم الفيزياء بمرتبة الشرف | Faculty of Science, Department of Physics with honors. |
١٢ بكالوريوس في القانون بمرتبة الشرف من جامعة لندن، ١٩٦٥. | 12. Bachelor of Laws degree, with Honours, of the University of London (LL.B. Hons) London, 1965). |
بكالوريوس بمرتبة الشرف اﻷولى في العلوم السياسية من جامعة هارفارد )١٩٨٣(. | BA magna cum laude in Government, Harvard University (1983). |
والقصة باختصار ابني تخرج بمرتبة الشرف من جامعة واترلو، أحد أفضل الجامعات الكندية | To cut the story short, my son went on to graduate with honors from Waterloo, one of Canada's top universities. |
في مثل هذا الكون، يمكنك أن تتخرج بمرتبة الشرف وتتزوج من الشخص الذي تحلم به. | In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams. |
تخرجت بمرتبة الشرف من المعهد الأعلى للموسيقى في دمشق، كما حازت على شهادة باللغة والأدب الانجليزي. | She graduated with honors from the High Institute of Music of Damascus and has a degree in English language and literature. |
١٩٣٥ المعهد الحكومي الصيني لتدريب كبار الموظفين القضائيين، المتخصصين في القانون الجنائي واﻻجراءات الجنائية، والمتخرجين بمرتبة الشرف. | 1935 Chinese Governmental Institute for the Training of Higher Judicial Officers, specialized in criminal law and criminal procedure, graduated with honours. |
والحقيقة أن العديد من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كانت تخوض سباقا فيما بينها للفوز بمرتبة الصديق الأقرب إلى روسيا في الاتحاد. | Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union. |
وقد حصل على درجة بكالوريوس في القانون بمرتبة الشرف من كلية جامعة دار السلام التي كانت ت عرف عندئذ باسم جامعة شرق أفريقيا (1970). | He received an LL.B (Hons) from the Dar es Salaam University College of the (then) University of East Africa (1970) and an LL.M (International Law) from King's College, University of London (1974). |
في عام 1994 انتقل إلى جامعة كورنيل حيث هو أستاذ ( بمرتبة يعقوب غولد Schurman من الرياضيات التطبيقية، فضلا عن أستاذ الرياضيات والهندسة الميكانيكية والفضاء. | In 1994 he moved to Cornell where he is the Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics, as well as a Professor of Mathematics. |
وما لم يبادر قادة الصين إلى تنفيذ إصلاحات بنيوية كبرى تهدف إلى إقامة نظام نمو قائم على السوق، فإنهم لن يتمكنوا من تجنب فخ الدخل المتوسط الذي منع العديد من الاقتصادات النامية من اللحاق بمرتبة الدول المتقدمة. | Unless China s leaders implement major structural reforms aimed at establishing a market based growth model, they will be unable to avoid the middle income trap that has prevented so many developing economies from attaining advanced country status. |
وفقا للاقتصادي محيي الدين، كان ولا يزال ذو شرف عال في باكستان، بمرتبة الرئيس الأميركي الأول جورج واشنطن في الولايات المتحدة ... فباكستان تدين بوجودها لقيادته ومثابرته وحكمه ... وكانت أهمية جناح في إنشاء باكستان عظيمة وغير قابلة للقياس . | According to Mohiuddin, He was and continues to be as highly honored in Pakistan as US president George Washington is in the United States ... Pakistan owes its very existence to his drive, tenacity, and judgment ... Jinnah's importance in the creation of Pakistan was monumental and immeasurable. |
كما خلص مكتب الموازنة غير الحزبي في الكونجرس الأميركي إلى أن أغلب سياسات قانون الوظائف الأميركي تتمتع بمرتبة عالية فيما يتصل بفعالية الموازنة، قياسا على عدد الوظائف التي أنشئت أثناء الفترة 2012 2013 عن كل دولار من تكاليف الموازنة. | The non partisan Congressional Budget Office (CBO) also found that most of the AJA s policies ranked high in budgetary effectiveness, measured by the number of jobs created in 2012 2013 per dollar of budgetary cost. |