ترجمة "بمحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما. | We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial. |
| '6' قيام المحكمة العسكرية بمحاكمة مدنيين وفرض عقوبة الإعدام عليهم | (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court |
| كما توصيها بمحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن سوء المعاملة وتعويض الضحايا. | The Committee further recommends that the persons responsible for the ill treatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation. |
| كيف تعاملوا معك خلال اعتقالك وهل تحس بأنك حظيت بمحاكمة منصفة | Bashir was released on February 8, 2010, two months after his arrest. |
| واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية | We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. |
| يقضي التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب بمحاكمة الشخص في بالاو إذا لم يجر تسليمه. | The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited. |
| وتقوم المحكمة الابتدائية بمحاكمة مرتكبي هذه الجرائم والجهات التي تساعد على ارتكابها وتحرض عليها. | The court tried both the perpetrators of such crimes and those who aided and abetted the perpetrators. |
| eddennine تعهد الرئيس بمحاكمة السنوسي مرارا قبل تسليمه كما أكد أنه لن يسلم بدون مقابل. | eddennine The president promised many times to put Senoussi on trial before extraditing him and assured that he won't be extradited in exchange for money. |
| ومن المسائل ذات الأهمية القصوى قيام المحكمة بمحاكمة الهاربين الثلاثة كارادزيتش وملاديتش وغوتوفينا، الذين هم أشهر الفارين. | Of primary importance is the trial of the Tribunal's three most notorious fugitives Karadzić, Mladić and Gotovina. |
| وتحدث الناشط محمد الأمين ولد أشفاغة أيضا عن عدم وفاء الرئيس الموريتاني بمحاكمة السنوسي في موريتانيا قبل تسليمه | Activist Mohamed Amin Oueld Achfagha also spoke about the Mauritanian president's broken promise to judge Senoussi in Mauritania before extraditing him |
| وينص القانون الإنساني الدولي على أوجه حماية مطابقة إلى حد كبير فيما يتعلق بمحاكمة الأشخاص في سياق النزاعات المسلحة(). | International humanitarian law provides for largely identical protections for the trial of persons in the context of armed conflicts. |
| كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قانونا بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه. | Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. |
| كان تأسيس المحكمة اللبنانية الدولية المختلطة المختصة بمحاكمة المشتبه بهم في جريمة اغتيال الحريري من بين أشد أسباب انزعاج الأسد . | Assad is particularly worried about the creation of a mixed Lebanese international court to try suspects in the Hariri assassination. |
| تلقت حملة ترشيح نافالني دفعة كبيرة مؤخرا عندما أصبح مجرما مدانا، بعد محاكمة أشبه بمحاكمة خودوركوفسكي من حيث التلاعب السياسي الصارخ. | Navalny s candidacy received a recent boost when he became a convicted criminal, following a trial that resembled Khodorkovsky s in terms of blatant political manipulation. |
| وفي وقت لاحق، وربما بدأ ذلك بمحاكمة ايخمان في عام 1961، أصبح الهولوكوست (المحرقة النازية) عنصرا ثابتا في الجهاز الدعائي للدولة. | It was only later, starting perhaps with the Eichmann trial in 1961, that the Holocaust became a staple of state propaganda. |
| أيعرف أحدكم إن كان المد عي العام قد باشر بمحاكمة المعتدي على نتاليا بونسي بماذا يفيدها قانون باسمها إذا أفلت من العقاب | Does anyone know if Colombia's attorney general has brought Natalia Ponce's attacker to justice? What is the point of a law with her name, given complete impunity? |
| وإجمالا، قامت الأفرقة الخاصة بمحاكمة 87 متهما، 84 منهم أدينوا بجرائم ضد الإنسانية وتهم أخرى بينما تمت تبرئة ثلاثة من جميع التهم. | In total, the Special Panels have tried 87 defendants 84 of them were convicted of crimes against humanity and other charges, while three were acquitted of all charges. |
| والواقع أن المحاكم الخاصة، المكلفة بمحاكمة الإرهاب والجرائم ضد الدولة، تعمل الآن لساعات إضافية لتوجيه اتهامات سخيفة ولا أساس لها من الصحة غالبا. | Special courts, tasked with prosecuting terrorism and crimes against the state, have been working overtime to produce charges that are often as absurd as they are baseless. |
| وحتى اﻵن وكقاعدة عامة مقبولة دوليا تتمثل الهيئات القضائية العادية والطبيعية التي تختص بمحاكمة اﻷفراد الطبيعيين الذين يرتكبون أفعاﻻ جرمية في المحاكم الجنائية للدول. | Until now, it has been an internationally accepted general rule that the criminal courts of States are the normal and natural bodies with jurisdiction to try individuals who commit crimes. |
| إضافة إلى ذلك، نقدم ما نسبته 25 في المائة من التمويل اللازم للمحكمة الجنائية لتقوم بمحاكمة ومعاقبة مرتكبي جرائم الإبادة الجماعية في عام 1994. | In addition, we provide 25 per cent of the funding for the Criminal Tribunal to try and sentence the perpetrators of the 1994 genocide. |
| ومما له أهمية خاصة أن القانون ينظم المسؤولية الموضعية ومسؤولية القيادة، الأمر الذي يسمح بمحاكمة الأشخاص المتهمين بجرائم حرب على نحو مناسب في المحاكم الداخلية. | It is of particular significance that the law fully regulates objective and command responsibility, making it possible for persons indicted for war crimes to be properly tried in domestic courts. |
| وك لفت المحكمة بمحاكمة أولئك الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الانتهاكات الجسيمة للقوانين الإنسانية الدولية وقوانين سيراليون التي ارتكبت في أراضي سيراليون منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 1996. | The Court is mandated to try those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean laws committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996. |
| وهو يجادل بأن المحكمة الإقليمية قد اتخذت نفس الموقف في قضيته وبالتالي فإن افتراض البراءة لم يؤخذ في الحسبان ومن ثم لم يحظ صاحب البلاغ بمحاكمة منصفة. | He argues that, as the same position was adopted in this case by the Regional Trial Court the presumption of innocence was no longer effective and the author did not receive a fair trial. |
| وعند الإحالة من مجلس الأمن، ستكون المحكمة الجنائية الدولية مفوضة بمحاكمة أي أشخاص على أعمال ارت كبت في دارفور على مستوى أي من الجرائم المدرجة في نظام روما الأساسي. | Activated by Security Council referral, the ICC would be empowered to prosecute any persons for acts committed in Darfur that amount to any of the crimes listed under the Rome Statute. |
| وبالإضافة إلى اتخاذ هذه التدابير، بالطبع، فإن رواندا ستحتاج إلى موارد كبيرة لمساعدتها في تطوير مقدرة نظامها القانوني كي يتمكن من القيام بمحاكمة قضايا من ذلك النوع محاكمة سليمة. | In addition to taking these measures, of course, Rwanda would require substantial resources to help develop the capacity of its legal system effectively to prosecute such cases. |
| واستراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة ينبغي ألا تعتبر استراتيجية للتخلي عن تعهدات المجتمع الدولي بمحاكمة جميع المتهمين بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو في رواندا. | The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy from the obligations of the international community to bring all the suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda. |
| فقد كان بوسعه أن يتذلل طلبا للرأفة، كما فعل مسؤولون كبار آخرون في الحزب اتهموا بفضائح فساد، وكما فعل أغلب المتهمين في التاريخ الطويل الكئيب من المحاكمات الصورية الشيوعية بداية بمحاكمة ستالين. | He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. |
| وتود جمهورية تنزانيا المتحدة أن تؤكد من جديد التزامها بالمحكمة الجنائية الدولية وتأييدها لها، وهي المحكمة التي أنشئت لمكافحة الإفلات من العقاب بمحاكمة الأفراد المتهمين بأخطر الانتهاكات للقانون الإنساني الدولي ولحقوق الإنسان. | The United Republic of Tanzania would like to reaffirm its commitment to and support for the International Criminal Court, which has been established to fight impunity by trying individuals accused of the most serious violations of international humanitarian and human rights law. |
| اهتزت مصر بالكامل في أعقاب القرار الذي أصدرته حكومة الرئيس المصري حسني مبارك بمحاكمة اثنين من كبار القضاة، بسبب كشفهما النقاب عن التلاعب بأصوات الناخبين أثناء الانتخابات البرلمانية التي جرت في الخريف الماضي. | The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country. |
| 206 وواصلت خلال العام الماضي العمل على وضع الترتيبات اللازمة لبدء نفاذ الاتفاق بين الأمم المتحدة والحكومة الملكية لكمبوديا بشأن القيام، في إطار القانون الكمبودي بمحاكمة مقترفي الجرائم المرتكبة خلال فترة كمبوتشيا الديمقراطية. | Over the past year I have continued work to put in place the arrangements necessary for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea. |
| وقد دأبت وكالات إنفاذ القانون على إنزال عقوبات صارمة بمرتكبي جرائم التمييز، ويسببون بذلك أضرارا كبيرة لصحة المرأة وكرامتها وشرفها (انظر التقرير المتعلق بتنفيذ المادة 6 المتعلقة بمحاكمة قضايا الاتجار بالمرأة واستغلال المرأة في البغاء). | Law enforcement agencies have applied strict and right punishments to the crimes of discrimination, causing large damages to women's health, dignity and honour (see report on the implementation of Article 6 on the trial of traffic in women and exploitation of women for prostitution cases). |
| من هم المخولون سلطة البدء في هذا الإجراء وكيف ت حدد أولوية الحالات وتساءل من الذي يقوم بمحاكمة القضاة وعما إذا كانت قضاياهم تنظرها محكمة كاملة الهيئة أو مجلس قضائي أو فريق من قاضيين أو ثلاثة. | Who was authorized to initiate such a proceeding and how was priority assigned to cases? He wondered who prosecuted judges and whether their cases were heard by a plenary court, a bench division or a panel of two or three judges. |
| فقد طلب بالتالي إلى جميع الأطراف أن تضع حدا لإفلات مقترفي الجرائم من العقاب بتعزيز العدالة الكونغولية ودعم عمل المحكمة الجنائية الدولية وإنشاء هيئة قضائية جنائية دولية تختص بمحاكمة من ارتكبوا جرائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | He therefore called on all parties to end impunity for the perpetrators of crimes, by strengthening the Congolese system of justice, supporting the International Criminal Court (ICC) in its work and establishing an international criminal tribunal to try crimes committed in the Democratic Republic of the Congo. |
| 23 ويعتبر الفريق العامل أنه حدثت انتهاكات جسيمة لحق الدفاع إلى درجة أن السيد شوا لم ينتفع بالمبادئ المتعلقة بمحاكمة عادلة كما هو محدد في المعايير الدولية ذات الصلة، وبالتالي فإن حرمانه من حريته كان تعسفيا . | The Working Group considers that there were serious violations of the right to a defence such that Mr. Choi did not benefit from the norms relating to a fair trial as defined in the relevant international standards, so that the deprivation of liberty was arbitrary. |
| 5 يؤكد إدانته لعمليات القتل الجماعي التي كشفت عنها المقابر الجماعية التي ارتكبها النظام السابق في العراق بحق الأبرياء من أبناء الشعب العراقي والكويتي وغيرهم، الأمر الذي يعد جريمة بحق الإنسانية ويطالب بمحاكمة المسؤولين عن تلك الجرائم. | Reaffirms its condemnation of the collective assassinations, revealed by the discovery of mass graves, committed by the previous regime in Iraq, against innocent Iraqi, Kuwaiti and other people, as a crime against humanity, and requests that those responsible for such crimes be put on trial. |
| وسأعمل من أجل تعزيز قدرات الأمم المتحدة الداخلية في مجال مراقبة عمليات حفظ السلام، وأ ذك ر الدول الأعضاء بالتزامها الذي يقضي بمحاكمة أي أفراد من الوحدات الوطنية التابعة لها يرتكبون جنايات أو جرائم في الدول التي يجري إيفادهم إليها. | I will work to strengthen the internal capacity of the United Nations to exercise oversight of peacekeeping operations, and I remind Member States of their obligation to prosecute any members of their national contingents who commit crimes or offences in the States where they are deployed. |
| واقترن مسار المحاكمة العسكرية الأولى بمحاكمة ندينداباهيزي (منذ 1 أيلول سبتمبر 2003) وصدر حكم في الأخيرة في 15 تموز يوليه 2004 وبمحاكمة سيمبا (منذ 30 آب أغسطس 2004) التي سيصدر الحكم فيها في 13 كانون الأول ديسمبر 2005(). | The Military I trial has been twin tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which judgement will be delivered on 13 December 2005. |
| بيد أن التغييرات التي طرأت على تركيبة السلطة القضائية، وتولي جول لمنصب الرئاسة في عام 2008، والتعديل الدستوري في عام 2010 الذي سمح بمحاكمة المسؤولين العسكريين أمام محاكم مدنية، كل ذلك أسهم في التخفيف التدريجي للقيود المفروضة على سلطة أردوغان. | But changes in the judiciary s composition, Gül s 2008 accession to the presidency, and a 2010 constitutional amendment allowing military officials to be tried in civilian courts contributed to the gradual loosening of restrictions on Erdoğan s authority. |
| والتدابير التي تسمح بالاعتقال استنادا إلى معلومات أ خذت من المتهم ومن آخرين والتي تسمح بوجود قيود على أمر إحضار المتهم أو قيود على الحصول على استشارة قانونية ينبغي دائما أن توضع تحت الاستعراض الجدي بغية تغطية جميع الجوانب الشاملة للحقوق الخاصة بمحاكمة عادلة | Measures permitting the detention to be based on information withheld from the accused and others allowing limits on habeas corpus or limits on access to counsel should always be taken under serious review in order to cover the overall aspect of fair trial rights |
| بعد تونس والتي فاجأت العالم كان السؤال الذي يدور في جميع الأذهان هل يمكن تكرار الإطاحة بديكتاتور في أي دولة أخرى بعدها بعشرة أيام طالب شباب مصر لأول مرة باصلاحات اقتصادية وسياسية والآن يطالبون بمحاكمة الرئيس حسني مبارك الذي حكم مصر لمدة ثلاثين عاما . | After Tunisia, which took people by surprise, the question on everyone's mind was could this successful oust of a dictator be repeated in any other country. Ten days later, the Egyptians rose, first demanding economic and political reforms and now asking for the head of president Hosni Mubarak, who has ruled them for 30 years. |
| قام الأمن الموريتاني يوم الأربعاء 28 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 بتفريق مسيرة نظمتها حركة لا تلمس جنسيتي المعارضة للنظام والتي كانت تطالب فيها بمحاكمة المتورطين في إعدام ضباط زنوج في صفوف الجيش الموريتاني مطلع التسعينيات أيام حكم الرئيس الموريتاني السابق معاوي ولد الطائع. | On November 28, 2012, Mauritanian police dispersed a march organized by Don't touch my nationality movement and arrested their coordinator Birane Wane . The opposition group was asking for the trial of all those involved in the killing of black officers in the Mauritanian army in the 90's during the ruling of former president Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya. |
| هذه على الأقل هي النتيجة التي توصل إليها بعض الناس بعد وفاة ميلوسيفيتش في السجن في لاهاي ذلك أن قدرته على مط محاكمته وتمديدها لأربعة أعوام، دون التوصل إلى إصدار حكم في حقه، يع ـد دليلا على أن المجتمع الدولي يهدر موارده بمحاكمة أمثال هؤلاء الأشخاص عن جرائمهم وآثامهم. | That, at least, is the conclusion that some people have reached after Milosevic s death in a Hague prison the fact that he was able to drag out his trial for four years and still escape a verdict is considered proof that the international community is wasting its resources by putting such people on trial for their misdeeds. |