ترجمة "بلوغ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mitzvah Puberty Reach

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحديات واحتمالات بلوغ الهدف
Challenges and likelihood of achieving target
التحديات واحتمالية بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
التحديات واحتمالات بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
12 تكلفة بلوغ الأهداف
Cost of achieving the goals
ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
Nor can they achieve greatness alone.
التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
That may be about to come to an end.
ولكن هذا يوشك على بلوغ منتهاه.
But that is coming to an end.
في هندوراس، يتوفى 34 من كل 000 1 من المواليد قبل بلوغ عامهم الأول ويتوفى 45 قبل بلوغ عامهم الخامس.
In Honduras, 34 children per thousand die before they are one year old, and 45 per thousand never reach the age of five.
بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.
But reaching this target is not enough.
كا بلوغ من الفليبين يتفهم دوافع الزيدي
Ka Blog from the Philippines understands the motives of Al Zaidi
باء التقدم المحرز في بلوغ المعايير المرجعية
Progress on benchmarks
ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.
This goal could be achieved by 2010.
تستطيع الأفراخ الطيران عند بلوغ سبعة أسابيع تقريبا.
The young owls can fly at around seven weeks of age.
ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
When we work together, this can be achieved.
وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة.
These focus on achieving the regional target figures.
إننا عازمون على بلوغ أهداف الإنمائية للألفية، لكنني اكرر إننا لن نتمكن من بلوغ تلك الأهداف إلا باتخاذ المجتمع الدولي نهجا جديدا لصالح أفريقيا.
We are resolved to achieve the Millennium Development Goals, but I repeat that it is only with a new approach on the part of the international community to benefit Africa that we will be able to achieve them.
ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد
The following targets were developed to achieve these goals
ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
These objectives can only be achieved with a real political will.
وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في بلوغ هذه الأهداف.
And the United Nations has a major role to play in their achievement.
ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا.
Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.
ولا يمكن بلوغ منع الانتشار بدون نزع السلاح النووي.
There cannot be non proliferation without nuclear disarmament.
جيمس بلوغ برهان بتصوير الإطار الزمني على ضياع الجليد المفرط
James Balog Time lapse proof of extreme ice loss
وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached
والمملكة المتحدة ستواصل بذل قصاراها للمساهمة في بلوغ ذلك الهدف.
The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal.
ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها.
We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them.
وتتطلع سياسة الحكومة إلى بلوغ الأهداف التالية بحلول عام 2010()
The government's policy aspires to attain the following goals by 2010
ومك ن تنفيذ هذه المشاريع من بلوغ الأهداف التالية بشكل متضافر
The joint implementation of these projects has led to
4 ويحتاج بلوغ هذه الأهداف إلى مجموعة من الن ه ج المترابطة.
To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches.
ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
The programme continues to be very successful in meeting this goal.
ولكن ذلك لا يمنعنا من الإيمـان بأنه يمكننا بلوغ التنمية الكاملة وبدلا من ذلك فهو يجعلنا نبحث عن وسائل وأساليب جديدة يمكن عن طريقها بلوغ التنمية الكاملة.
It, however, does not deter us from believing that we can attain full development rather it causes us to look to new means and devices by which that full development can be attained.
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
كما شهد العقدان الماضيان أيضا بداية بلوغ العالم حدوده البيئية القصوى.
The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits.
(أ) المرأة أثناء الحمل وحتى بلوغ الوليد السنة الأولى من عمره
Women during pregnancy and up to the time the newborn reaches age one,
واليابان تقدر عميق التقدير دور الاتحاد الأوروبي في بلوغ هذه المحطة.
Japan deeply appreciates the EU's role in the achievement of this milestone.
أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع.
This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.
ونقر أيضا بأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد على تمكين المرأة.
We also recognize that achievement of the Millennium Development Goals depends on the empowerment of women.
ونفس الشيء ينسحب على الدعم المباشر للميزانية لتيسير بلوغ تلك الأهداف.
The same applies to budgetary support to facilitate the achievement of the MDGs.
5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
وتستمر هذه الممارسات إلى حين بلوغ الطفل العام الأول من عمره.
The practices continue until the baby turns one year of age. During this year, mothers come in groups to the workshops.
ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
We urge full government commitment to implementation to attain these goals
ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.
62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة.
International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster.
وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف.
Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives.
ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا .
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.