ترجمة "بلغوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعتقد كثيرون أن الوقت في صالح الفلسطينيين مهما بلغوا من ضعف اليوم. | And many believe that whatever their weakness today, time is on the Palestinians side. |
| بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد. | Including children who are already 7 years old but do not yet go to school |
| وتسجيل التلاميذ الذين بلغوا السابعة من العمر في الصف الأول من المدرسة الابتدائية إلزامي. | It is compulsory for children who have reached 7 years of age to enter grade 1 of primary school. |
| على سبيل المثال، يمكن للمواطنين الذين بلغوا سن ال21 أن يسعوا لشغل عضوية الجمعية الوطنية. | For example, citizens having reached the age of 21 can run for office as members of the National Assembly. |
| والأطفال الذين بقوا على قيد الحياة بعد تلك الأزمة بلغوا من العمر الآن 20 سنة. | The babies who survived that crisis are now 20 years old. |
| في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. | In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. |
| ويجوز للتلاميذ الذين بلغوا سن ال 15 سنة أن يقدموا أنفسهم إخطارا خطيا عملا بالفقرة الرابعة . | Pupils who have reached the age of 15 may themselves give written notification pursuant to the fourth paragraph. |
| وحين التقوا جميعا في شمال الصين في شهر أكتوبر 1936، هللوا فرحين على اعتبار أنهم قد بلغوا نهاية المسيرة. | When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March. |
| ومع المائية بلغوا الحد الاقصى، الفحم، وتلوث المناخ، أو النووية، والتي هي المصدر الحالي للطاقة المنخفضة الكربون وربما تنقذ تلك المناخ. | So with hydro maxed out, coal and lose the climate, or nuclear, which is the current operating low carbon source, and maybe save the climate. |
| التقت ماير بزوجها كريستيان، الملقب بـ بانشو ، عندما كانت صغيرة في أريزونا، وتزوجته في 1994 عندما بلغوا هم الاثنين 21 عام ا. | Meyer met her husband, Christian, when she was 4 years old in Arizona, and married him in 1994 when they were both 21. |
| ويوجد أكثر من 450 سجينا فلسطينيا كانوا قد اعتقلوا وهم أطفال لكنهم بلغوا سن الـ 18 داخل السجن ولا يزال معظمهم محتجزا. | More than 450 Palestinian prisoners were arrested when they were children but reached the age of 18 while in prison, where most of them remain. |
| ولكن اقتصادات الإبداع تختلف تماما بالنسبة لهؤلاء الذين بلغوا أقصى ما انتهي إليه العلم مقارنة بأولئك الذين هم أتباع يسعون إلى اللحاق بالركب. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| وهناك معاشات تقاعدية أخرى تفضيلية لمن بلغوا سن الشيخوخة، وترتبط بعوامل مثل ظروف المعيشة (سكان منطقة المرتفعات في مورجاب بمقاطعة بامير) والأقزام والعميان. | In addition, there are other types of preferential retirement pensions that involve circumstances such as living conditions (the high mountain Murgab Rayon in the Pamirs) or disabilities such as pituitary dwarfism or group 1 vision impairment. |
| وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين. | Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors. |
| وفي جمهورية صربسكا، فإن الحق في الحصول على معاش تقاعدي يسري على الرجال الذين بلغوا 55 عاما من العمر أو 50 عاما بالنسبة إلى النساء. | In Republika Srpska, the right to a pension is acquired by men at 55 years of age or by women when 50 years of age. |
| 384 تتجاوز نسبة الأشخاص الذين بلغوا العمر الثالث من سكان البوسنة والهرسك 10 في المائة وهذا يدرج سكان البوسنة والهرسك، وفقا للمعايير الدولية، في فئة المسنين. | Over 10 per cent of the total population of Bosnia and Herzegovina is in the third age of life, which according to international standards puts people in the category of the old. |
| وقد أثبت عدد من المسوحات بأن البالغين الذين بلغوا عن تعرضهم للاعتداء الجنسي غالبا ما يقولون بأنه كانت هناك فترة من الزمن لم يستطيعوا فيها تذكر الاعتداء. | Several surveys show that adults reporting childhood sexual abuse often say that there was a period of time when they could not remember their abuse. |
| وبموجب هذا القانون، فإنه من الثابت أن العمال الزراعيين وأفراد أسرهم العاملين بالزراعة باعتبارها مهنتهم الوحيدة أو الرئيسية فقط، والذي بلغوا سن الخامسة عشرة، يؤمن عليهم إلزاميا . | By this law it is established that the agricultural workers and members of their families that are involved in agriculture as their only or main line of occupation, and who have reached the age of 15, are to be mandatory insured. |
| 4 بحلول 30 حزيران يونيه 2005، يكون 346 موظفا دوليا قد بلغوا حد الأربع سنوات من الخدمة أو تجاوزوها، بموجب تعيينات محددة المدة في إطار المجموعة 300. | By 30 June 2005, a total of 346 international staff will have reached, or exceeded, four years of service under 300 series appointments of limited duration. |
| وكذلك التملق الذي كان ذات يوم ينهال على نجوم اللعبة الذين بلغوا مرحلة الشيخوخة والذين ظل العديد منهم يزاولون اللعبة في الفريق الوطني لفترة طويلة بعد اتجاه نجمهم إلى الأفول. | Such was the adulation once heaped upon its aging stars that many of them remained on the national team long past their peak. |
| إن ما يقرب من نصف الشعب الياباني يتألف من مواطنين بلغوا سن التقاعد أو اقتربوا من بلوغه، ولقد عمل هؤلاء بكل كد واجتهاد من أجل تحقيق مستوى عال من الراحة. | Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age, and they worked very hard to achieve a high level of comfort. |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those before them had also denied , and they could not reach a tenth of ( the possibilities ) We had given them , and still they called My apostles liars . How great was the change that I wrought in their condition then ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And those before them had denied and these have not reached even a tenth of what We had given them so they denied My Noble Messengers so how did My rejection turn out ? |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those that were before them also cried lies , yet they reached not a tenth of what We gave them they cried lies to My Messengers , and how was My horror ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And those before them belied and these have not arrived Unto a tithe of that which We vouchsafed Unto them . But they belied My apostles . |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And those before them belied these have not received one tenth ( 1 10th ) of what We had granted to those ( of old ) , yet they belied My Messengers , then how ( terrible ) was My denial ( punishment ) ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those before them also denied the Truth , yet they have not attained one tenth of what We had given them . They rejected My messengers , so how was My disapproval ? |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | They have not attained even a tenth of what We had given them . But when they rejected My Messengers , calling them liars , how terrible was My chastisement ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those before them denied , and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them ( of old ) yet they denied My messengers . How intense then was My abhorrence ( of them ) ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those who were before them had also denied and these have not attained one tenth of what We had given them they impugned My apostles , so how was My rebuttal ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Those who have gone before them belied , yet they did not reach a tenth of what We gave them yet they belied My Messengers . And how was ( My ) rejection ( their destruction ) ! |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And those before them denied , and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them . But the former peoples denied My messengers , so how terrible was My reproach . |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | These people have not one tenth of power or wealth that we had given to those who lived before them . They called Our Messengers liars . |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And those before them rejected ( the truth ) , and these have not yet attained a tenth of what We gave them , but they gave the lie to My apostles , then how was the manifestation of My disapproval ? |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | Their predecessors also rejected the truth . These have not attained to one tenth of the power that We had bestowed upon the earlier people . |
| وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . | And their predecessors rejected ( the Truth ) these have not received a tenth of what We had granted to those yet when they rejected My messengers , how ( terrible ) was My rejection ( of them ) ! |
| أما بالنسبة للشباب الكوبي من أمثالنا الذين بلغوا من العمر سنا يسمح لهم بالقيام برحلة مشابهة، فقد بدأت رحلتنا مع تشيه ، الشاب ذي اللكنة المضحكة والقبعة المرصعة بالنجوم، على نحو أقل رومانسية. | For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance. Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! |
| ولكن يبدو أن الأمير نايف (77 عاما )، وأخوته الأشقاء ـ بما فيهم سلطان (82) عاما ـ ومؤيديهم داخل المؤسسة الوهابية، بلغوا من القوة والرسوخ درجة تجعلهم قادرين على منع هذا من الحدوث. | But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. |
| حيث يريد أولئك الذين بلغوا القمة عن جدارة أن ينالوا كل شيء ـ ليس السلطة والمال فحسب، بل يريدون أيضا أن يكون لهم الحق في تقرير من يدخل معهم ومن يظل في الخارج. | Those who made it on merit now want to have everything else as well not just power and money, but also the opportunity to determine who gets in and who stays out. |
| فمن المؤكد أن كثيرا من أفراد النخبة الحاكمة في إيران بلغوا مرحلة النضج السياسي في إبان فورة مناهضة الإمبريالية والاستعمار التي عمت العالم في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، وما زالوا يتشبثون بهذه النظرة العالمية. | To be sure, many of Iran s ruling elites came of age politically during the anti imperialist and anti colonialist agitations of the 1960 s and 1970 s, and still cling to that worldview. |
| أم أن أنصار أوروبا بلغوا من الجبن والوهن حدا جعلهم يفضلون تسليم مقاليد الأمور ببساطة إلى الشعبويين والقوميين المناهضين لأوروبا هذه كارثة محققة، لأن الأزمة الآن تضرب بجذورها عميقا حتى بات من المستحيل حلها بالسبل التكنوقراطية. | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means. |
| هونج كونج ــ على مدى مائتين وخمسين عاما، كان الإبداع التكنولوجي يدفع التنمية الاقتصادية. ولكن اقتصادات الإبداع تختلف تماما بالنسبة لهؤلاء الذين بلغوا أقصى ما انتهي إليه العلم مقارنة بأولئك الذين هم أتباع يسعون إلى اللحاق بالركب. | HONG KONG For 250 years, technological innovation has driven economic development. But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| حسنا .. لنعد الى القصة .. لقد كانوا قد بلغوا الثالثة للتو و جروا نحوي وكانوا يؤدون رقصة كانوا للتو قد اخترعوها وكانوا يدورون بشدة ويقفزون حتى سقطوا على الارض من الاعياء وهم يضحكون بشدة و يملؤون المكان فرحا | Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world. |
| وكما أخبرني مؤخرا دبلوماسي باحث أميركي زائر في محادثة خاصة وفي الولايات المتحدة أيضا، عاش جيل على الأقل من أبنائنا، منذ مولدهم وحتى بلغوا سن خمسة عشر عاما، ولم يروا بلادهم إلا في حالة حرب شبه مستمرة . | And, as a visiting American scholar diplomat recently told me in a confidential conversation In the US, too, at least a generation of our children, from birth till the age of 15, have seen their country almost continuously at war. |
| أما وثيقة استراتيجية الحد من الفقر، المعتمدة بالقرار البرلماني 666 المؤرخ 19 حزيران يونيه 2002، فإنها تنص على الإجراءات التالية الرامية إلى زيادة عدد الأطفال الذين بلغوا سن التعليم والمقيدين بالمدرسة الابتدائية في الفترة من 2002 إلى 2006 | A Poverty Reduction Strategy paper approved by Decision No. 666, of 19 June 2002, of the Majlis i Namoyandagon of the Majlis i Oli (Parliament) provides the following measures for 2002 2006 to increase the number of school age children receiving a primary education |