ترجمة "بلسان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم. | Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret. |
| لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم. | Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret. |
| Persian Banoo تكلمت بلسان الكثيرين حين غر دت قائلة | Persian Banoo speaks for many when she tweets |
| جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت. | Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death. |
| جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت. | The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself but he that prophesieth edifieth the church. |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In eloquent Arabic . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in a clear , Arabic tongue . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In plain Arabic speech . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In the plain Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In a clear Arabic tongue . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | ( a revelation ) in clear Arabic language , |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in a clear Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In a clear Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | It has been revealed in plain Arabic . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In plain Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in clear Arabic speech . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In the perspicuous Arabic tongue . |
| لانه قد انفتح علي فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب. | for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue. |
| لانه ان كنت اصل ي بلسان فروحي تصل ي واما ذهني فهو بلا ثمر. | For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| لانه قد انفتح علي فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب. | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me they have spoken against me with a lying tongue. |
| لانه ان كنت اصل ي بلسان فروحي تصل ي واما ذهني فهو بلا ثمر. | For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| بل إنها بمثابة ناطق مخضرم بلسان دولة قطر وأميرها الطموح حمد آل ثاني. | Rather, it is the sophisticated mouthpiece of the state of Qatar and its ambitious Emir, Hamad Al Thani. |
| الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العيي بلسان لا يفهم. | You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can't comprehend, with a strange language that you can't understand. |
| أليس بلسان في جلعاد أم ليس هناك طبيب. فلماذا لم تعصب بنت شعبي | Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered? |
| الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العيي بلسان لا يفهم. | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| أليس بلسان في جلعاد أم ليس هناك طبيب. فلماذا لم تعصب بنت شعبي | Is there no balm in Gilead is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting on the day they meet Him will be Peace and He has a generous reward ready for them . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | For them the salutation upon their meeting is Peace and an honourable reward is kept prepared for them . ( Upon death while entering Paradise meeting with Allah ) . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting , on the day when they shall meet Him , will be ' Peace ! ' And He has prepared for them a generous wage . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting on the Day whereon they meet Him will be peace . And He hath gotten ready for them a generous hire . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting on the Day they shall meet Him will be Salam Peace ( i.e. the angels will say to them Salamu ' Alaikum ) ! And He has prepared for them a generous reward ( i.e. Paradise ) . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting on the Day they meet Him is , Peace , and He has prepared for them a generous reward . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | On the Day they meet Him they will be greeted with Peace . He has prepared for them a generous reward . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their salutation on the day when they shall meet Him will be Peace . And He hath prepared for them a goodly recompense . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | The day they encounter Him , their greeting will be , Peace , and He holds in store for them a noble reward . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | On the Day they meet Him , their greeting shall be ' Peace ' A generous recompense He has prepared for them . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their greeting the Day they meet Him will be , Peace . And He has prepared for them a noble reward . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | On the day when they will be brought into the presence of their Lord , their greeting to each other will be , Peace be with you . God has prepared an honorable reward for them . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their salutation on the day that they meet Him shall be , Peace , and He has prepared for them an honourable reward . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | On the Day they meet Him , they will be welcomed with the greeting , Peace ! He has prepared an honourable reward for them . |
| تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة . | Their salutation on the Day they meet Him will be Peace ! and He has prepared for them a generous Reward . |
| ونصف كلام بنيهم باللسان الاشدودي ولم يكونوا يحسنون التكلم باللسان اليهودي بل بلسان شعب وشعب. | and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. |
| ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد. | If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn and let one interpret. |