ترجمة "بلدي تدور الخاصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة.
Climate change negotiations are going around in circles.
ولكن حيث أن كل المناقشات كانت تدور حول بناء السلام، أود أن أ طلع المجلس على بعض ما يحدث في بلدي على صعيد العملية التي تجري فيه.
But as all the discussions have been about peacebuilding, I would like to tell the Council a little bit about what is happening in my country in terms of the process that is taking place.
ولكن هذه ليست الساحة الرئيسية التي تدور عليها المناقشة الخاصة بقضية التعذيب في الولايات المتحدة اليوم.
But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today.
وفي بلدي، الأرجنتين، وبناء على ولاية دستورية، تستطيع كل مقاطعة أن تضع تشريعاتها الخاصة بشأن المرور على الطرق.
In my country, Argentina, each province can, in accordance with a constitutional mandate, draft its own traffic legislation.
أو ربما تصادف فكرة تدور حولك و تهيم بأفكارك و تبقى كذلك طيلة الوقت تدور و تدور
Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind.
تدور الأرض.
The earth rotates.
أحب بلدي.
I love my motherland.
الواقع أن الخصوصية مجرد جزء من مناقشة أوسع تدور حول ملكية البيانات واحتكار وأمن ومنافسة البيانات. وهي تدور أيضا حول السيطرة والمصير. والأمر يتعلق بالاختيار واتخاذ القرار استباقيا حول الكيفية التي تستخدم بها بيانات الناس وكيف يستخدم الناس بياناتهم الخاصة.
Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. It is also about control and destiny.
الأرض تدور حول الشمس.
The earth moves around the sun.
تدور الأرض حول الشمس.
The earth goes around the sun.
عجلة الديمقراطية الكويتية تدور
Kuwaiti Democracy in Action
وشارك خبراء من بلدي في الدورة الخاصة بمنطقة المحيط الهندي، المعقودة في سري لانكا في الفترة من 16 إلى 20 أيار مايو 2005.
Experts from my country participated in the course for the Indian Ocean region, held in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
المصدر عنب بلدي
The title reads Daraya Rests.
صحيح أنهم لا ي خبرونا أن نصبح أطباء .. أو محامون .. أو شيء من هذا القبيل ولكن والدي كان يقرأ لنا عن أرسطو ومقاتلوا الجراثيم الرواد عندما كان العديد من الأطفال يسمعون أغنية عندما تدور عجلة باص المدرسة .. تدور تدور تدور
Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that, but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ fighters when lots of other kids were hearing The Wheels on the Bus Go Round and Round.
حياتي كل ها تدور حول الحب.
My whole life revolves around love.
تدور الفكرة الأولى حول الشخصية.
One is personality.
قصة الفيلم تدور في غوجارات.
The story of the film is set in Gujarat.
لا أحد ينسى بلدي.
Nobody forgets my country.
صور التأييد من بلدي
Photos of my country
عنب بلدي تأريخ الثورة
Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution
) سأعود إلى بلدي الآن.
EG Right now I am going back home.
الآن وفي ظل جماعات المصالح الخاصة العديدة التي تحاول التأكيد على عدم جدوى ذلك الاقتراح فإن المعركة سوف تدور حول جدول أعمال الاتحاد الأوروبي لعام 2006.
Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006.
وقد بلورت السلطات في بلدي ورقتنا الاستراتيجية الوطنية الخاصة لخفض مستوى الفقر، والتي ستكون أساسا لتنظيم مائدة مستديرة بشأن غينيا بيساو قبل نهاية هذه السنة.
With this in mind, our authorities have developed their own national Poverty Reduction Strategy Paper which serves as a basis for organizing a round table on Guinea Bissau scheduled for the end of the year.
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.
The wheels of rebalancing are turning.
في رفع الظلم عن بلدي
يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب
إن بلدي يؤيد هذا الإعلان.
My country supports the Declaration.
وهذا كل ما تدور حوله الإكتشافات والخيال.
And that s really what discovery and imagination is all about.
ضحك لأنها ممكن أن تدور طول الوقت .
Because it could run all the time.
كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول.
Sami's life focused on drinking.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
A comparable debate is raging over fiscal policy.
والعالم تدور في مكانها وكل الطرقات مسكره
والعالم تدور في مكانها وكل الطرقات مسكره
القصة تدور حول الأطفال في حرم المدرسة.
The story revolves around children on a school campus.
لقد أكدت قرارات عديدة لهذه الجمعية العامة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار أن مسألة جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية ت عد من الحالات الاستعمارية الخاصة التي يجب أن ت حل عن طريق المفاوضات الثنائية بين بلدي والمملكة المتحدة.
Many resolutions of this General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee have established that the question of the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands are a special colonial situation that must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom.
سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا.
I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia.
هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي.
Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views.
وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقا
I'll tell you what that theory was soon enough.
تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة.
Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
The other ideal was eternal peace.
ولكن هذه المناقشة لابد وأن تدور بين الناس.
But this must be a debate between people, and within people.
الاستاذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا .
T I don't ever want to let my country down.
التلاميذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا .
S I don't ever want to let my country down.
وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.
Having a telephone in my country was a huge luxury.
اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها.
When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Well I'm in love with my country's historical heritage.