ترجمة "بلدي السيدات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Women Lady Welcome Ladies Country First

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السيدات أولا .
Ladies first.
السيدات أولا، والنساء أخيرا
Ladies First, Women Last
الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
The computer is placed to the left of the women.
صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
Good morning, ladies and gentlemen!
راوية ت قص دنا السيدات وهن خائفات يبكين.
Female Narrator Women come to us, and they are crying and scared.
السيدات والسادة ، انا جيمس راندي، وأنا في الانتظار.
Ladies and gentlemen, I'm James Randi, and I'm waiting.
موسيقى السيدات و السادة، و الان الى الفرقة الاسكتلندية
Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.
وأدركت انه لا يعلم اين تقع غرفة السيدات في مكتبه.
And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.
أحب بلدي.
I love my motherland.
وفي هذا العام أصبح فريق السيدات الأمريكي المكون من ياماجوتشي وهاردينج ونانسي كيريجان هو فريق السيدات الوطني الوحيد الذي حصل أعضاؤه على المركز الأول والثاني والثالث على العالم.
That year the American ladies team, consisting of Yamaguchi, Harding and Nancy Kerrigan, became the only national ladies team to have its members place first, second and third at Worlds.
المصدر عنب بلدي
The title reads Daraya Rests.
منظمتنا، من أم إلى أم تقوم بتوظيف السيدات المصابات بالHIV كمقدمات رعاية.
Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
وتتراوح أعمار ضحايا الانتهاكات الجنسية ما بين صغار الفتيات إلى السيدات المسنات.
The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women.
ثم يتم حصر عدد المضايقات بالنسبة لعدد الفتيات أو السيدات محل الدراسة
The documentary is based on following a number of females around for five minutes as they walk in the street. Our aim is to get footage of the forms of harassment they get exposed to while running errands.
فتدخل ، وتأتي إحدى السيدات إليها قائلة ، أهلا بك في من أم إلى أم.
And she goes inside, and woman comes up to her and says, Welcome to mothers2mothers.
العديد من السيدات حاولن مرات قليلة متعددة ولكنهن توقفن عن اللفظ بأسماء أزواجهن.
Many women tried it a few times but then they stopped saying their husband s name.
في تلك الأيام لم اعترف السيدات إلى المقاهي، التي كانت حكرا على الرجال.
In those days ladies were not admitted to cafés, which were the exclusive domain of men.
وفى الإجمالى كان مسافة سباق السيدات 126.4 كم أقل من نصف سباق الرجال.
In total, the distance of the women's race was , less than half the length of the men's race.
لا أحد ينسى بلدي.
Nobody forgets my country.
صور التأييد من بلدي
Photos of my country
عنب بلدي تأريخ الثورة
Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution
) سأعود إلى بلدي الآن.
EG Right now I am going back home.
خل صنا التصويت ويا رب يوف ق السيدات المرش حات ونشوف على يد هم أكبر تغيير بإذن الله
I have just completed voting and may the women candidates be successful and we see the biggest changes at their hands.
لوسيا انتقال ا إلى موضوع الجنس، كم عدد السيدات اللاتي يعملن مثلك بنفس قسم الشرطة
LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you?
وكانت له سبع مئة من النساء السيدات وثلاث مئة من السراري فامالت نساؤه قلبه.
He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines and his wives turned away his heart.
وكانت له سبع مئة من النساء السيدات وثلاث مئة من السراري فامالت نساؤه قلبه.
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines and his wives turned away his heart.
في رفع الظلم عن بلدي
يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب
إن بلدي يؤيد هذا الإعلان.
My country supports the Declaration.
ورغم ذلك فإنها لأول مرة في عام 2012 ترسل فريقا للأولمبيات فيه تشارك به السيدات.
Yet 2012 will be the first year that it also has fielded an Olympic team that includes women.
وهي تشاركنا كيف خلقت هذه النوادي مساحات آمنة لهؤلاء السيدات وحولتهن ليصبحن سفيرات للتغيير أيضا .
She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.
غير أن الدراسات الدولية أظهرت أن 25 من السيدات يتعرضن للإيذاء للمرة الأولى أثناء الحمل.
However, international studies show that 25 of women are abused for the first time during pregnancy.
كان هذا نجاحا كبيرا مع السيدات، الذين يتمتعون المجتمعين في حرية المقهى بدلا من منازلهم.
This was a big success with ladies, who enjoyed meeting in the freedom of the tearoom rather than their homes.
سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا.
I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia.
هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي.
Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views.
يجب أن تحصل السيدات الحوامل المصابات بالHIV على خدمات PMTCT من أجل أن ينجبن أطفالا أصحاء.
HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.
بعد نجاح يوم ضد التحرش فى مصر ، دعت المدونة آسر ياسر السيدات لمشاركة تجاربهن في الموضوع.
After the success of Egypt's Anti Harassment Day, Egyptian blogger Asser Yasser invited women to share their personal experiences with this issue.
الاستاذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا .
T I don't ever want to let my country down.
التلاميذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا .
S I don't ever want to let my country down.
وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.
Having a telephone in my country was a huge luxury.
اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها.
When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Well I'm in love with my country's historical heritage.
أعتقد بأنني وح دت شعب ا، وأنا أحب بلدي.
I think I united a nation, and I just love where I come from.
ويرى وفد بلدي أن هناك مجالين أساسيين.
My delegation sees two key areas.
في رمضان اللي فات، رحت المسجد متأخرة فاضطريت أصلي برة قاعة السيدات مع ناس كانوا متأخريين برضه.
Does a place grow old ?! this is one of the questions that have kept me awake in the hot and humid nights during my last visit to Egypt. Between Alexandria and Cairo I was trying to find my own Egypt and I have failed.
ويبلغ عدد السيدات الحوامل اللاتي يتعرض للعنف الأسري في الولايات المتحدة أكثر من 324000 سيدة كل عام.
Each year, over 324,000 pregnant women are victims of domestic violence in the United States.