ترجمة "بلا داع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدم استقرار بلا داع | Unnecessary Instability |
| وعلينا أن نسد الثغرات في المعاهدة التي تتيح انتشار هذه التكنولوجيات بلا داع. | We must close the loopholes in the Treaty that allow the unnecessary spread of such technologies. |
| ولكن ليس هناك فائز في الحرب على الإرهاب، بل مزيد من القتل بلا داع. | However, there could be no winner in the war on terror, only more unnecessary loss of life. |
| وما لم يتم تصحيح هذا الوضع فإن هذا يعني وفاة الملايين من الناس بلا داع. | Unless this is corrected, millions of people will die unnecessarily. |
| هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع. | A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. |
| كما أن بعض هذه التدابير يمكن أن تفضي إلى الاطلاع بلا داع على سجلات الأفراد المالية والطبية وما يتعلق منها بالأسفار وأن تزيد من إمكانية استهداف بعض الأفراد خطأ للتحري عنهم بلا داع . | Some of these measures may also result in unnecessary access to the financial, travel and medical records of individuals and an increased possibility that some individuals will be wrongly singled out for unnecessary scrutiny. |
| ومع أن هناك مهلة مدتها سنتان لتقديم الشكاوى، هناك رقباء نشطون في مجتمع موريشيوس، هم الصحافة والمنظمات غير الحكومية والمهن القانونية، ولا تبدو المهلة قصيرة بلا داع. | Although there was a two year time deadline for submitting complaints, there were active watch dogs in Mauritian society, namely, the press, non governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short. |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A requester seeks the punishment that will take place |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked of a chastisement about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | There hath asked an asker for the torment about to befall . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked concerning a torment about to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned the imminent torment . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A beseecher besought the visitation of chastisement , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned concerning the doom about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | An asker asked for a punishment sure to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A caller supplicated about a punishment to fall on |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A supplicant asked for a punishment bound to happen |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | One demanding , demanded the chastisement which must befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A doubter once demanded that punishment be immediately meted out , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked about a Penalty to befall |
| ولكن عندما يتعلق الأمر بالإرهاب، فلابد أن نعترف بأننا خلقنا جوا من الخوف الذي لا يتناسب على الإطلاق مع الخطر الحقيقي، فمنح الإرهابيين القوة من دون داع ونلحق الضرر بأنفسنا بلا ضرورة. | When it comes to terrorism, however, we have created an atmosphere of fear that is wildly disproportionate to the actual risk, handing power to terrorists unnecessarily and harming ourselves preemptively. |
| 4 6 وتعتبر الدولة الطرف أن من غير المجدي، في حال المخالفات البسيطة جدا ، إقامة إجراء لطلب مراجعة أمام محكمة أعلى درجة بسبب التكاليف المترتبة على ذلك وطول فترة الإجراءات بلا داع. | 4.6 The State party considers that in cases of very minor offences the establishment of a review procedure in a higher court is self defeating, in view of the cost incurred and the unnecessary prolongation of proceedings. |
| ابقى في الشوارع المضاءة وعدم الخروج ليلا دون داع. | Keep to the streets with lighting and shelter, and don't go out unnecessarily at night. |
| وبوسعنا أن نتخذ هذه الخيارات الآن، أو نقنع أنفسنا بأن السلام أصعب أو أكثر تعقيدا من أن يتحقق، ثم ننظر باستسلام من بعيد في حين يموت مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء بلا داع. | We can make those choices now, or we can persuade ourselves that peace is too hard or too complex, and then look on resignedly from the sidelines as hundreds of thousands of innocent men, women, and children needlessly die. |
| هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية. | That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. |
| وعلى هذا فلن يكون هناك أي داع لفرار الأموال من البنوك. | So there would be no need for bank runs. |
| ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع. | The country has, needlessly, remained in a post conflict situation. |
| الصغير أحمد دوابشه بلا أب، بلا أم، بلا أخوة . | Little Ahmed Dawabsheh is fatherless, motherless, brotherless. |
| ولكن الأسواق الناشئة لا تستحق المعاملة المتشائمة التي تلقاها هذه الأيام. والدرس الحقيقي المستفاد من انهيار الدعاية الصاخبة للأسواق الناشئة هو ضرورة الاهتمام بشكل أكثر عمقا بأساسيات النمو وإدراك تنوع الظروف بين مجموعة من الاقتصادات المجمعة معا بلا داع أو ضرورة. | But emerging markets do not deserve the doom and gloom treatment they are getting these days. The real lesson from the collapse of the emerging market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together. |
| إنهم بلا أصوات بلا أسماء | They are voiceless, unclear , nameless people. |
| هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني. | These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. |
| استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصارا بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله | calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country yes, I have spoken, I will also bring it to pass I have purposed, I will also do it. |
| داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country yea, I have spoken it, I will also bring it to pass I have purposed it, I will also do it. |
| وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس. | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس. | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| ولكن عندما يتعلق الأمر بالإرهاب، فلابد أن نعترف بأننا خلقنا جوا من الخوف الذي لا يتناسب على الإطلاق مع الخطر الحقيقي، فمنح الإرهابيين القوة من دون داع ونلحق الضرر بأنفسنا بلا ضرورة. وفي الكثير من الحالات يكون العلاج ــ أو الاستجابة المناعية ــ أسوأ من المرض ذاته. | When it comes to terrorism, however, we have created an atmosphere of fear that is wildly disproportionate to the actual risk, handing power to terrorists unnecessarily and harming ourselves preemptively. In many cases, the treatment or the immune response is worse than the disease. |
| وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها. | He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised. |
| وهناك اعتبار اضافي هو أن جلسات التحقيق اﻷولية أمام المحكمة يمكن اعتبارها مضيعة للقوت بدون داع ومكلفة. | An additional consideration is that preliminary hearings before a court could well be regarded as unnecessarily time consuming and expensive. |
| هناك أيضا قيود أخرى على الأشياء المميزين مثل القمامة والانقاض التي يمكن أن تنحرف السيارة دون داع. | There are limitations on identifying objects such as trash and debris, causing the vehicle to veer unnecessarily. |
| وفي غياب مثل هذا التعريف، قد تواجه اللجنة مخاطر أن تصبح دون داع المسائل المعروضة عليها م سي سة. | In the absence of such a definition, there may be a risk of issues before the Committee becoming unnecessarily politicized. |
| وأعتقد أنه ليس هناك أي داع لعرض تلك النقاط مرة أخرى حيث أنها مسجلة رسميا في المحاضر. | I believe that there is no point in taking up again those points which are already a matter of record. |
| بلا نهاية | Endless |