ترجمة "بكلمة واحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة لنهلة عناني القضية تختصر بكلمة واحدة | You also have to respect all the other religions |
| المشكلة، كما شهدناها، متعلقة بكلمة واحدة بسيطة، المكان أو جملة واحدة بسيطة، هندسة العالم الواقعي. | The problem, as we see it, has to do with a single, simple word space, or a single, simple phrase real world geometry. |
| لكنها تمكنت من إرسال رسالة نصية إلى صديقها بكلمة واحدة فقط م عتقلة قبل مصادرة هاتفها النقال. | She managed to send a text to her friend that only said arrested before they found out about the phone and took it away from her. |
| وأدلى الرئيس بكلمة. | The Chairman spoke. |
| يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها . | Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible . |
| أدلى رئيس اللجنة بكلمة. | The Chairman of the Committee spoke. |
| 2 ينبغي أن يستعاض عن كلمة ندعو في السطر الأول إما بكلمة نحث أو بكلمة نطلب . | The word invite in the first line should be replaced with either the word urge or call . |
| هل تسمح لي بكلمة معك | May I have a word with you? |
| لانه يقدس بكلمة الله والصلاة. | For it is sanctified through the word of God and prayer. |
| لانه يقدس بكلمة الله والصلاة. | For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| لم يتلف ظ سامي و لو بكلمة. | Sami didn't say a word. |
| اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله. | So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. |
| اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله. | So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. |
| كما أدلى بكلمة المراقب عن كندا. | A statement was also made by the observer for Canada. |
| وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية بكلمة. | The representative of the Syrian Arab Republic spoke. |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and resurrection is but like that of a single cell . Verily He is all hearing and all seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul indeed Allah is All Hearing , All Knowing . ( He can create you slowly or all at once ) . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your upraising are as but as a single soul . God is All hearing , All seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | And your creation and your upraising are only as though of one soul verily Allah is Hearing , Beholding . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | The creation of you all and the resurrection of you all are only as ( the creation and resurrection of ) a single person . Verily , Allah is All Hearer , All Seer . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your resurrection are only as a single soul . God is Hearing and Seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | To create all of you or to resurrect all of you is to Him like ( creating or resurrecting ) a single person . Verily Allah is All Hearing , All Seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your raising ( from the dead ) are only as ( the creation and the raising of ) a single soul . Lo ! |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your resurrection are not but as of a single soul . Indeed Allah is all hearing , all seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your resurrection are but as a single soul . Allah is the Hearer , the Seer . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul . Indeed , Allah is Hearing and Seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul . God is All hearing and All seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul surely Allah is Hearing , Seeing . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul . Truly , God hears all and observes all . |
| ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . | And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul for Allah is He Who hears and sees ( all things ) . |
| حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة. | Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk. |
| وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب . | They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house. |
| حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة. | Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. |
| وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب . | And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. |
| يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها | Replace the word admissible with the word permissible . |
| بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها . | By Yahweh's word, the heavens were made all their army by the breath of his mouth. |
| فاقام سنة وستة اشهر يعل م بينهم بكلمة الله | He lived there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها . | By the word of the LORD were the heavens made and all the host of them by the breath of his mouth. |
| فاقام سنة وستة اشهر يعل م بينهم بكلمة الله | And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| وأدلى بكلمة ممارسة لحق الرد ممثلو ثلاثة وفود. | The representatives of three delegations spoke in the exercise of the right of reply. |
| شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. |
| شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه | Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| يستعاض عن كلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها | Replace the word inadmissible with the word impermissible . |
| ولكن بكلمة لماذا اعني ما هو هدفك مما تقوم به | By why, I mean What's your purpose? |
| الحمد لله أني حاسس أني شاركت ولو بكلمة في بلوج | يا رب ما فيش مصري يضرب في قسم بوليس |