ترجمة "بكلمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واسمحوا لي بكلمات شخصية قليلة. | Allow me just a few personal words. |
| وترحب المحكمة بكلمات التقدير الرقيقة تلك. | The Court welcomes those kind words of appreciation. |
| بكلمات أخرى, لا يمكننا صنع عارضون أزياء فئران. | In other words, we can't create supermodel mice. |
| يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات. | I find it difficult to express my meaning in words. |
| واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت | May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt |
| تأخذنا العرجي إلى منازل اللاجئين والتي تصفها بكلمات بسيطة وواضحة كالتالي | Al Arji also takes us into the homes of refugees, describing them in plain and simple words as follows ايضا نتأكد أن العائلة لم تطلب الهجرة , |
| فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو . | But he said, I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. |
| فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو . | But he said, I am not mad, most noble Festus but speak forth the words of truth and soberness. |
| فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه | Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. |
| فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه | And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. | But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. |
| واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم. | But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. |
| واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم. | And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation for I have written a letter unto you in few words. |
| ويتجلى التباين هنا في اللاعبين الإيطاليين، الذين انطلقت حناجرهم جميعا بكلمات النشيد الوطني الإيطالي. | Contrast that with the Italian players, all of whom belted out the words of Il Canto degli Italiani (The Song of the Italians). |
| وختاما ، سيدي الرئيس، أود أن أ دلي بكلمات قليلة بمناسبة افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح. | In conclusion, Mr. President, I would like to say a few words on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament session. |
| 70 ألقيت في حفل الاختتام عبارات الشكر، وسلمت شهادات الحضور وتم الإدلاء بكلمات الاختتام. | The closing ceremony comprised an expression of gratitude, the distribution of attendance certificates and a closing address. |
| وقد يشار إلى هذه الوكالة أيض ا بالإنجليزية بكلمات مثل wire service، أو newswire أو news service. | Such an agency may also be referred to as a wire service, newswire or news service. |
| بكلمات أخرى، توازن ناش يحدث بين مجموعة من الاستراتيجيات كل واحدة منها هي الرد الأمثل على البقية. | Thus, each strategy in a Nash equilibrium is a best response to all other strategies in that equilibrium. |
| في الكنيست عقد اجتماع خاص الذي افتتح بكلمات دافئة عن الامتنان للملك الحسن من قبل رئيس الوزراء. | The Knesset held a special meeting which opened with warm words of gratitude for King Hassan by the Prime Minister. |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Abraham who fulfilled his trust ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Ibrahim , who was most obedient ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | and Abraham , he who paid his debt in full ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Ibrahim who faithfully fulfilled ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Ibrahim ( Abraham ) who fulfilled ( or conveyed ) all that ( what Allah ordered him to do or convey ) , |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Abraham , who fulfilled ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | and of Abraham , who lived up to the trust ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And Abraham who paid his debt |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | and of Abraham , who fulfilled his summons |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | and Abraham , who paid his debt in full ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Abraham , who fulfilled his obligations |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | and about Abraham who fulfilled his duty ( to God ) ? |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And ( of ) Ibrahim who fulfilled ( the commandments ) |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And with Abraham who kept his word |
| ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما | And of Abraham who fulfilled his engagements ? |
| وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية. | I recall once more the words of President Hugo Rafael Chávez Frías neither our arms nor our souls shall rest until humankind has been saved. |
| ومن المقرر تناول تنفيذ هذه التوصية بالاقتران مع تنفيذ السياسة المتعلقة بكلمات السر أثناء فترة السنتين 2006 2007. | Implementation is to be addressed in conjunction with password policy implementation within the biennium 2006 2007. |
| وتحت أنظر الصحافي الأميركي المحسن هذا، أصبح الإيرانيون كاريكاتورات ويتم وصفهم بكلمات بسيطة وإلصاق أفكار ساذجة حول السياسة والعالم بهم. | Under the gaze of the benevolent American journalist, the Iranian subjects are caricatures, described in simple terms and invested with naïve ideas about politics and the world. |
| 43 السيد زيويري (المراقب عن أفغانستان) قال إنه يود التوجه بكلمات الشكر للمدير العام على الاهتمام الخاص الذي أولاه لأفغانستان. | Mr. ZEWERI (Observer for Afghanistan) said that he wished to thank the Director General for the special attention he had given to Afghanistan. |
| لذا فالشىء الهام فعلا هو تعريف الأبعاد المعمارية الفعلية.. و التي قد لايمكن تفسيرها تماما بكلمات. لأنها تعنى بالأبعاد بالمواد ، بالضوء. | So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light. |
| وهنالك بناء. في المقدمة يرفع قنطرة كنيسة يقوم ببنائها. حيث يتحدث كاهن بكلمات الرب و يقود روح ا متعثرة لتلتمس يسوع المسيح. | And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ. |
| ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك. | And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk. |
| إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري. | Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions. |
| والواقع أننا هللنا له عندما شرح لنا جميعا بكلمات بليغة ومصطلحات بسيطة التأثير الذي قد يخلفه الكمبيوتر الشخصي على حياة الناس. | We cheered as he explained in eloquent, simple terms, speaking for all of us the effect that personal computers could have on people s lives. |
| بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون. | Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |