ترجمة "بكلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاخبروا مردخاي بكلام استير. | They told to Mordecai Esther's words. |
| فاخبروا مردخاي بكلام استير. | And they told to Mordecai Esther's words. |
| فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي. | Hathach came and told Esther the words of Mordecai. |
| تقب ل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم. | An honest answer is like a kiss on the lips. |
| وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء. | He questioned him with many words, but he gave no answers. |
| فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي. | And Hatach came and told Esther the words of Mordecai. |
| تقب ل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم. | Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. |
| وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء. | Then he questioned with him in many words but he answered him nothing. |
| بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب . | They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause. |
| لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة. | For the Kingdom of God is not in word, but in power. |
| بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب . | They compassed me about also with words of hatred and fought against me without a cause. |
| لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة. | For the kingdom of God is not in word, but in power. |
| فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها. | Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good? |
| من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة. | Who is this who darkens counsel by words without knowledge? |
| وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق. | Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. |
| فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها. | Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good? |
| من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة. | Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? |
| وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق. | And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. |
| فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية. | Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words. |
| فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية. | And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words. |
| فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي. | It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. |
| فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي. | And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر . | For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land. |
| لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر . | For they speak not peace but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. |
| بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتي سيمنـز وفولكس فاجن. | To the Germans, the Chinese probably murmur something about Siemens and Volkswagen. |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | So let them bring a discourse like it , if they are truthful |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | So let them bring a single discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Then let them bring a discourse like it , if they speak truly . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them bring a discourse like thereUnto , if they say sooth . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them then produce a recital like unto it ( the Quran ) if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | So let them produce a discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | ( If they are truthful in this ) , then let them produce a discourse of similar splendour . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Then let them produce speech the like thereof , if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them bring a discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them produce a phrase like it , if what they say is true ! |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Then let them produce a statement like it , if they should be truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them produce a discourse like it if they are true in their claim . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Then let them bring an announcement like it if they are truthful . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them produce a scripture like it , if what they say is true . |
| فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . | Let them then produce a recital like unto it , If ( it be ) they speak the truth ! |
| فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا. | I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, |
| وجمعوا اخوتهم وتقدسوا وأتوا حسب امر الملك بكلام الرب ليطهروا بيت الرب. | They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh. |
| ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم . | Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them. |
| وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة | My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا. | And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, |