ترجمة "بكامل قوته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن الركود العالمي سوف يضرب ألمانيا بكامل قوته. | To be sure, the world recession will hit Germany with full force. |
| وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة. | Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. |
| يكسب قوته بالكتابة. | He earns his bread as a writer. |
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down. |
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| ولكل من هذه الآراء قوته. | Both of these opinions have their own strengths. |
| فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر. | For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. | His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side. |
| تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. | His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. |
| المهم للغاية أن اللجنة تتطلع إلى تزويد المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بكامل موظفيها والعمل بكامل طاقتها بموجب السياسة التوجيهية للجنة. | Most important, the Committee is looking forward to a fully staffed and operational CTED working under the policy guidance of the Committee. |
| الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف بكامل هيئتها | High level segment of COP 11 and COP MOP 1 |
| مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها | Informal consultations of the plenary |
| ولكن هذا العام لم يف بكامل توقعاتنا. | However, the year did not deliver to the full of our expectations. |
| رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم لانقاذ قطة. | Kuwaiti firemen were out in full force to rescue a cat. |
| 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات | 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |
| 2 تتمثل وظائف اللجنة بكامل هيئتها فيما يلي | The functions of the plenary shall be |
| هذه ليست مجرد مناقشة أخرى للجمعية بكامل هيئتها. | This is not just another plenary debate. |
| (1) تعقد عقب رفع مشاورات المجلس بكامل هيئته. | 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole. |
| ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته. | The shelter has recently been in almost full capacity. |
| مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته | Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council |
| هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا | Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane? |
| من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد. | From there he spies out the prey. His eyes see it afar off. |
| لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عد ته. | I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame. |
| هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا | Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? |
| من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد. | From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. |
| لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عد ته. | I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| ما الذي تبقى للاتحاد الأوروبي إذا مع انحسار ampquot قوته الصارمةampquot فيبدو أن ampquot قوته الناعمةampquot أصبحت بالغة الضعف، كما اتضح في قمة كوبنهاجن. | So what is the EU left with? As its hard power ebbs, its soft power, as illustrated by the Copenhagen summit, seems to be very weak. |
| أي أننا باختصار نتجه بكامل طاقتنا نحو الانهيار التالي. | In short, we are heading full steam ahead into the next collapse. |
| هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها. | There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity. |
| (1) ي عقد عقب رفع مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته. | 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council. |
| (1) عقب رفع جلسة مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته. | 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council. |
| ويكون رئيس كل فرع رئيسا مشاركا للجنة بكامل هيئتها. | The chairpersons of the two branches shall be the co chairpersons of the plenary. |
| 00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات | 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |
| 00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات | 11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |
| صباحا(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات | Security Council |
| (1) تعقد عقب رفع جلسة مشاورات المجلس بكامل هيئته. | 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole. |
| مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته(1) | Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council1 |
| أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك. | Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor? |
| ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه. | Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly. |
| اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته. | Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. |
| أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك. | Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him? |
| ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه. | Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. |
| اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته. | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| بعضهم يملؤه الانبهار بصورة مقاتل أجنبي مزود بكامل العدة والعتاد. | Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. |
| لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها. | For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity. |
