ترجمة "بكاملها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Entire Whole City Room Town

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إقرأ مقالة تسووي بكاملها على مدو نته.
Read the full paper on Tsui s blog.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
These consultations will continue throughout the entire exercise.
تستطيع الإذاعة ترتيب الجماهير في التجميعات بكاملها (دورهام، 213).
Broadcasting can arrange audiences into entire assemblies (Durham, 213).
1 204 ضمان الـم ساءلة والشفافية على مستوى الوكالة بكاملها.
1.204 To ensure Agency wide accountability and transparency.
ورئيس الجمهورية، بمساعدة نائب الرئيس، مسؤول عن السلطة العامة بكاملها.
The President of the Republic, assisted by a Vice President, assumed full power.
وهذه الحقوق قابلة للتحويل، بكاملها أو جزئيا ، وهي محدودة زمنيا .
Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.
36 وحظيت المادة 49 بكاملها بتأييد عام في الفريق العامل.
Article 49 as a whole received the general support of the Working Group.
ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها.
We cannot put the entire responsibility on the troop contributing countries.
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
ولن يكون هناك بالتالي أي غموض فيما يتعلق بانطباق الاتفاقية بكاملها.
It followed that there would be no ambiguity regarding the applicability of the convention as a whole.
162 وتعاونت اليونيسيف لتحسين إدارة الموارد البشرية في منظومة الأمم المتحدة بكاملها.
UNICEF collaborated to improve human resource management throughout the United Nations system.
ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.
22 وأضاف أنه قد آن الأوان لإعادة النظر في استراتيجية الردع بكاملها.
The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence.
واعتمدت لجنة التقييم العالمية الجديدة خطة عمل لتعزيز وظيفة التقييم في اليونيسيف بكاملها.
The new global Evaluation Committee adopted a plan of action to strengthen the evaluation function throughout UNICEF.
وبحلول تموز يوليه 2005، أكمل 22 بلدا إجراء دراسات استقصائية لمجموعة الاستهلاك بكاملها.
By July of 2005, 22 countries had surveyed the full consumption basket.
وفي حالات كثيرة، يبدو من الممكن تصنيف نظم بكاملها تحت بند تعريفي واحد.
In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.
2 تعني زيادة التجهيز تحويل الكتل الجذعية إلى منتجات خشبية أولية ومنتجات شبه تامة الصنع، ومنتجات تامة الصنع مصنوعة بكاملها تماما أو بكاملها تقريبا من الأخشاب الاستوائية وتحويل المنتجات الغابية الأخرى لإعطائها قيمة مضافة
2. Further processing means the transformation of logs into primary wood products, semi finished and finished products made wholly or almost wholly of tropical timber and transformation of other forest products to give them added value
وتقضي المادة 19 بأن يكون رئيس الجمهورية مسؤولا عن السلطة التنفيذية بكاملها ويشر ع بمراسيم.
Under article 19, the President of the Republic assumed full executive power and legislated by decree.
إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها.
It is sought first within each regional group and then at the level of the whole.
2 حاصلة على جائزة فتاة الشرف من حكومة نكويرة المحلية بكاملها، ولاية إيمو 2001
Recipient of the Daughter of Honour Award by the entire Nkwerre local government, Imo State 2001
وفضلا عن ذلك، تحقق تقدم بالفعل في وضع مدونة أخلاقيات لمنظومة الأمم المتحدة بكاملها.
Furthermore, progress has already been made on developing a code of ethics for the entire United Nations system.
عائلة من اللاجئين سحقت بكاملها هذا الصباح بينما كانوا يحتمون في منزلهم من النيران الاسرائيلية.
An entire refugee family in one fell swoop was killed this morning as they took cover in their home from Israeli fire.
وتعمل المنظمات غير الحكومية في إقليم الدولة بكاملها، ولكن بأعداد غير كافية وموارد منح محدودة.
The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources.
والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها.
Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer.
وتود اللجنة أن تتلقى معلومات أكثر تفصيلا عن التنفيذ العملي للمادة 4 من الاتفاقية بكاملها.
The Committee wishes to receive more detailed information on the practical implementation of article 4 of the Convention in its entirety.
وست ستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها.
The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system.
وقد تحتجز أسر بكاملها حين تخفق قوات الدفاع الإسرائيلية في العثور على إرهابي مشتبه به.
Entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist .
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة
And we discovered that by controlling the size of the holes, we could actually turn the entire facade into a gigantic, naturally ventilated, rasterized image.
ونحن نخشى من إمكان انتشار هذه الأزمة بحيث تصبح حريقا مدمرا يعصف بالمنطقة دون الإقليمية بكاملها.
Our fear is that that crisis may spread and become a firestorm engulfing the entire subregion.
وستتشكل المحكمة بكاملها من قضاة محليين وكبير للقضاة وقاضيين مساعدين، يعينهم الحاكم وتتولى الهيئة التشريعية إقرارهم.
The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
وأحاط الاجتماع علما بمشاركة الشعبة في آلية برنامج رصد الأرض على نطاق منظومة الأمم المتحدة بكاملها.
The Meeting noted that the Division's newly developed succinct strategy was founded on the five key working principles of subsidiarity, empowerment, collaboration, scientific excellence and dynamism.
كانت بطولة ليبتون بين النوادي (وليس المنتخبات الوطنية) من مختلف البلدان، كل ناد منهم يمثل الدولة بكاملها.
The Lipton tournament was a championship between individual clubs (not national teams) from different nations, each one of which represented an entire nation.
كانت بطولة ليبتون بين النوادي (وليس المنتخبات الوطنية) من مختلف البلدان، كل ناد منهم يمثل الدولة بكاملها.
Both tournaments were contested between individual clubs (not national teams), each one of which represented an entire nation.
واستمرت المواجهة المحس نة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مكان العمل ون شرت مواد اتصالات جديدة في المنظمة بكاملها.
The stepped up response to HIV AIDS in the workplace continued and new communication materials were disseminated throughout the organization.
وهناك قيم أخرى، وأبرزها التنوع البيولوجي، ووظائف التنظيم الهيدرولوجي والمناخي، هي منافع عامة للدولة بكاملها وللمجتمع العالمي قاطبة.
Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.
وختاما، فمن البديهي أنه لا يمكن للمجلس أن يكون فعالا ما لم ينظر في طائفة الأزمات القائمة بكاملها.
Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of live crises.
7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر.
The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December.
18 شهدت الفترة التي يشملها التقرير أول انتخابات بلدية تديرها بكاملها مؤسسات محلية، في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The reporting period saw the first municipal elections to be administered wholly by local institutions, in October 2004.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.
He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially.
إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تشهد بالتزام المجتمع الدولي، وخاصة التزام منطقتنا بكاملها، تجاه شعب هايتي.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti testifies to the commitment of the international community, in particular of our entire region, to the people of Haiti.
وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها.
During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody.
ويمكن التغلب على مشكلة الأداء البيئي النسبي بإنشاء آلية ملائمة للاستعراض أو بإدراج مصانع أو تكنولوجيات بكاملها في القائمة.
The problem of relative environmental performance could be overcome either by setting up a proper review mechanism or by including entire plants or technologies in the list.
وستؤسس الوكالة أنشطتها القادمة على هذه المبادرات القائمة بحيث يصبح التعاون فيما بين إداراتها ممارسة راسخة على مستوى الوكالة بكاملها.
The Agency will build on these existing initiatives so that inter departmental collaboration becomes an established Agency wide practice.
ولا يزال خطر تأثير تغير المناخ وارتفاع مستوى البحار والتغير في البيئة العالمية بكاملها مثار قلق أمني خطير لدى الجميع.
The threat of the impact of climate change, sea level rise and variability on the entire global environment continues to be a matter of serious security concern to all.
وهي تستهدف تحقيق تكوين حسن التوازن لموظفي الإدارة، واستخدام إمكانات المرأة بكاملها في الوظائف الأعلى مستوى، وكذلك في المناصب المرموقة.
Its objectives are to achieve a well balanced composition of Ministry staff and to utilise women's potential to the full in higher level and high profile posts.