ترجمة "بقيمة تتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Value Gift 50,000 Check Billion Exceed Beyond Cross Pass Past

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالنسبة لسنة 2005، أعلن الحاكم عن مشاريع عمومية، بقيمة تتجاوز 200 مليون دولار، موردا مثالا على ذلك ميناء ومجمعا للبيع بالتقسيط بكراون باي بقيمة 30 مليون دولار(40).
For 2005, the Governor announced public projects valued at more than 200 million, citing the 30 million Crown Bay port and retail complex on St. Thomas.40
الاستخفاف بقيمة الحياة
Devaluing Life
فعلى مدى ثمانية عشر شهرا، كان البنك يشتري السندات الحكومية ــ بقيمة تتجاوز 200 مليار يورو (254 مليار دولار أميركي) ــ من الأسواق الثانوية في إطار برنامجه الخاص بسوق الأوراق المالية.
For 18 months, it has been buying government bonds worth more than 200 billion ( 254 billion) on secondary markets under its Securities Market Program.
كانت مصالح المسؤولين التنفيذيين مربوط بقيمة الأسهم العادية لشركاتهم ـ أو حتى بقيمة الاختيارات على مثل هذه الأسهم.
Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares.
في محاولة لتخفيف هذه المشكلة، فإن القانون ينص على أن أي شخص يشتري وثيقة تأمين على الحياة بقيمة تتجاوز ثلاثمائة ألف يورو فمن الجائز أن تلزمه شركة التأمين بالكشف عن نتائج أي فحوصات جينية ربما أجراها سابقا .
In an attempt to mitigate this problem, the law specifies that anyone taking out an insurance policy valued at more than 300,000 may be required to disclose the results of prior genetic tests.
وبالنسبة للمريخ، قدر زولنر الوضاءة بقيمة 0.27.
For Mars, he derived an albedo of 0.27.
وقام ببيع الشركة سنة 1961 بقيمة 2.3 مليون.
He sold the company in 1961 for 2.3 million.
البحرين هو جزء من مجموعة شركات ممتلكات وستكرس أكثر من مليون متر مربع من الأعمال والترفيه والفضاء التعليمي بقيمة تتجاوز 850 مليون دينار بحريني (2 مليار دولار أمريكي) مما يجعلها واحدة من أكبر المشاريع الاستثمارية في البحرين في السنوات الخمس الماضية.
Bahrain is part of the Mumtalakat group of companies and will dedicate more than 1 million square meters of business, entertainment and educational space with a value in excess of 2bn (BD 850 million), making it one of the largest investment projects to take place in Bahrain in the past five years.
يستطيع مزودون خدمات القيام به حول العالم بقيمة أقل.
Low cost providers around the world can do it cheaper.
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
وهذه آلة بقيمة 10,000 دولار والتي كانت متوفرة في مومباي.
This is a 10,000 machine which was available in Mumbai.
منحتها إياها مؤسسة فاركي، تأتي هذه الجائزة بقيمة مليون دولار.
Awarded by the Varkey Foundation, the prize comes with a coveted purse 1 million.
وقد س ج لت نفقات بقيمة 1.9 مليون يورو (26 في المائة من المخص ص)، مما أد ى إلى فائض بقيمة 1.9 مليون يورو خلال الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005.
Expenditures were recorded at the level of 1.9 million (26 per cent of the allotment), leading to a surplus of 1.9 million during the first three months in 2005.
يظهر الغاز امتصاصية قوية في الطيف المرئي عند 676,3 نانومتر و 649.8 نانومتر (أحمر)، وتقدر طاقة تفكك رابط الراديوم الكلورين بقيمة 2,9 إلكترون فولت، وطوله بقيمة 292 بيكومتر.
The gas shows strong absorptions in the visible spectrum at 676.3 nm and 649.8 nm (red) the dissociation energy of the radium chlorine bond is estimated as 2.9 eV, and its length as 292 pm.
وقد أفرج عنه بكفالة بقيمة 500,000 دولار أمريكي في يوليو 2012 .
He had been released on US 500,000 bail in July 2012.
فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد.
America has not turned the corner.
ولكن مما لا شك فيه أنه أدرك البعد الأخلاقي للأزمة الاقتصادية الحالية إن الأمر يرقى إلى القيم هل نعـتز بقيمة الثروة فقط أم بقيمة العمل الذي يؤدي إلى الثروة .
But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?
وطرح المستثمرون 91.2 في المائة من سندات بقيمة 500 مليون دولار تسدد في عام 2006، و 95.7 في المائة من سندات بقيمة 600 مليون دولار تسدد في عام 2013.
Investors tendered 91.2 per cent of the 500 million in bonds due in 2006 and 95.7 per cent of the 600 million in bonds due in 2013.
قازان ــ إن الأميركيين من أشد المؤمنين بقيمة رجال الأعمال والمشاريع الصغيرة.
KAZAN Americans are great believers in the value of entrepreneurs and small business.
واست هل فضلا عن ذلك برنامج إقليمي لأمريكا اللاتينية بقيمة 5.4 ملايين دولار.
In addition, a regional programme for Latin America with a value of 5.4 million had also been initiated.
وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل.
Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance.
وأكدت أن سان مارينو مؤمنة بشدة بقيمة الاقناع وبأهمية تشجيع التثقيف والتسامح.
San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.
ومن أبرز الأنشطة أيضا مشروعان للقطاع الخاص ينفذهما البنك الدولي حاليا، بما في ذلك برنامج بقيمة 10 ملايين دولار لتطوير الملكيات الصناعية في غزة ومشروع فلسطيني للإسكان بقيمة 17 مليون دولار.
Also prominent were two ongoing World Bank private sector projects, including a 10 million programme to develop the Gaza industrial estates, and a 17 million Palestinian housing project.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
His idea is beyond the reach of my understanding.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.
The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
فقد قدمت الحكومة الصينية مساعدة نقدية وعينية بقيمة 83.1 مليون دولار إلى البلدان المتضررة بموجات سونامي في المحيط الهندي، منها تبرع بقيمة 20 مليون دولار عن طريق نظام الأمم المتحدة المتعدد الأطراف.
The Chinese Government provided assistance in kind and cash valued at 83.1 million to countries affected by the Indian Ocean tsunami, including a 20 million donation provided through the United Nations multilateral system.
ولقد حدد البلدان هدفا للتجارة الثنائية بقيمة 280 مليار دولار بحلول عام 2015.
The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015.
والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها.
The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower.
ت قدر التكلفة المباشرة للعلاج في الولايات المتحدة بقيمة 1.6 مليار دولار أمريكي سنوي ا.
In the United States the direct cost of treatment is estimated at 1.6 billion USD yearly.
وإن إقامة سلام مستقر وطويل الأجل في أفغانستان تحظى بقيمة استراتيجية فبي أوزبكستان.
The establishment of a stable and long lasting peace in Afghanistan is of strategic value for Uzbekistan.
ومن ناحية أخرى، ستدفع شركة Tessanderlo غرامة مالية بقيمة 131 مليون فورينت هنغاري.
Tessanderlo, on the other hand will have to pay a fine of approximately 131millionHUF.
ولم يتمكن المجلس من تقديم توصيات إلا بقيمة بلغت قرابة 130 230 دولارا.
The Board of Trustees was able to recommend only about US 230,130.
بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود.
But one can have too much press freedom.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
فقد كانت خطة التحفيز التي أقرها بقيمة 787 مليار دولار أميركي بمثابة حل طيب.
His 787 billion fiscal stimulus was good.
في مرحلة مبكرة من الأزمة، منحت روسيا قبرص اعتمادا ائتمانا بقيمة 3 مليار دولار.
In an earlier phase of the crisis, Russia gave Cyprus a 3 billion credit.
بالإضافة إلى ما سبق فإن اعتقال كارادزيتش يشكل تذكيرا آخر بقيمة محاكم جرائم الحرب.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.
ويتحدد خط الفقر المطلق بقيمة إنفاق كل فرد بصرف النظر عن وقت ومكان إقامته.
The absolute poverty line is determined by the value of spending of each individual, irrespective of place and time of living.
68 وترتبط تكاليف التشغيل في كل مركز بقيمة العمل الذي يضطلع به هذا المركز.
The operational costs for a centre are tied to the value of work that will be carried out by that centre.
(ب) يتعلق صافي الزيادة بقيمة 000 69 دولار تحت بند برنامج العمل بما يلي
(b) The net increase of 69,000 under programme of work relates to
وتتعلق الزيادة تحت بند الوظائف بقيمة 600 121 دولار بالوظيفة الجديدة بالرتبة ف 3.
The increase under posts of 121,600 relates to the new P 3 post.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار.
The fine therefore does not exceed 275,000.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام
(d) Up to seven days' solitary confinement