ترجمة "بقيت الإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبقيت. لا أعرف لماذا بقيت، لكني بقيت
And I stayed. I don't know why I stayed, but I stayed.
بقيت تعمل.
She kept on working.
لم بقيت
Why did you stay?
بقيت حتى وصل توم.
I remained until Tom arrived.
بقيت هذه حتى 1980s.
These were kept until the 1980s.
غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)
not installed (configuration files remain)
بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
I stayed at home last night.
بقيت في المنزل طوال اليوم.
She stayed in the house all day.
اذا بقيت راحة لشعب الله.
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
اذا بقيت راحة لشعب الله.
There remaineth therefore a rest to the people of God.
بقيت ملفات لم تكتب على القرص
There are some files left to burn
بقيت أغاني لم تكتب على القرص
There are some more songs left to burn
فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?
فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
وهكذا بقيت أقوم بذلك مرارا ، مرارا ، وتكرارا .
And so I just kept doing this over and over and over.
بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص
There are some more videos left to burn
مدينة الألف مأذنة بقيت مدينة الألف خازوق!
The city of a thousand minarets is now the city of a thousand pillars!
بقيت الأرجنتين محايدة خلال الحرب العالمية الأولى.
Argentina stayed neutral during World War I.
بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.
بقيت خمسة فصول، انتهت في فبراير 2010.
It lasted five chapters, finishing in February 2010.
وقد بقيت المحكمة في حدود ميزانيتها المعتمدة.
The Court has remained within its approved budget.
لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصابا بالزكام .
Because I had a cold, I stayed at home.
لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
ونتيجة لهذا، بقيت أكباد أسلافنا في تمام الصحة.
As a result, our forebears livers stayed healthy.
وقد بقيت أجزاء من الزي الأساسي حتى 1927.
They remained part of their home kits until 1927.
بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
هذه اللقطات من الفيلم بقيت محفوظة من قبل أحدهم. الذي كان من المفترض أن يدمرها لكنها بقيت، وحفظت في القبو في الأربعين عاما الماضية.
These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years.
بقيت في الشرق الأوسط منذ أكثر من 30 عاما .
She remained in the Middle East for more than 30 years.
اما تلك التي بقيت في أفريقيا تطورت لتصبح و و
And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
بس يعتذروا من العائلات يلي بقيت مقسومة لليوم بسبب عداوتهم.
They should apologise to the families that have become divided because of their enmity to this day.
بقيت تركيا محايدة حتى المراحل النهائية من الحرب العالمية الثانية.
World War II Turkey remained neutral until the final stages of World War II.
وقد ا عترف منذ زمن بعيد بأن التلوث من المصادر البرية يشكل واحدا من أخطر الأمور التي تهدد سلامة النظام الإيكولوجي البحري وأوسعها نطاقا، غير أن الإجراءات الكفيلة بإزالة هذه التهديدات بقيت معدومة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية.
It has long been recognized that pollution from land based sources is one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem, but actions to diminish these threats at the national, regional and global levels have been lacking.
كانت ساعة فقط، تناوب خلالها ثلاثة، وأنا بقيت في مناوبتي ذاتها.
It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift.
بقيت البطولة معها لمدة 69 يوم ا، قبل أن تخسرها في يونيو.
She held the championship for 69 days, before losing it in June.
وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى.
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.
هذا يشمل تور الأصلي لكن ممرات النقل بقيت تعمل على ما يرام .
Iran is throttling any protocol which looks like encryption or SSL traffic, he said. This includes native Tor, but pluggable transports work just fine.
خلال تلك الفترة، بقيت النظرية النسبية العامة كنظرية غريبة بين النظريات الفيزيائية.
During that period, general relativity remained something of a curiosity among physical theories.
بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية.
Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War.
بقيت البامية اكثر شعبية إلى السبعينات على ساحل الخليج في الولايات المتحدة.
Until the 1970s, gumbo was primarily popular on the Gulf Coast of the United States.
ومع زيادة قدرة الإنتاج إلى منتهاها، بقيت أسعار النفط معر ضة لضغوط تصعيدية.
With production capacity stretched to the limit, oil prices remained vulnerable to upward pressures.
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون
I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos.
وسأدفع فقط 99.50 دولارا وبالتالي بقيت ما دون المائة دولار من أجل ذلك.
And I would only pay 99.50 so stay even below a hundred dollars for it.
بقيت النساء، اللواتي ضربن جميع ا وتم التحرش الجنسي ببعضهن، رهن الاحتجاز لبضع ساعات.
The women, all of whom were beaten and some of whom were sexually harassed while being detained, remained in custody for a few hours.