ترجمة "بقلة الملك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها.
Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest.
بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.
Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.
مقهورة بسبب فداحة الامر و الاحساس التام بقلة الحيلة ذرفت الكثير من الدموع وسألت زوجي العزيز، جيانت
Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant.
الملك هو الملك (1977).
The King is the King, (1977).
فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعد ى امر الملك.
Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why do you disobey the king's commandment?
فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعد ى امر الملك.
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
نريد أن نبني وطنا لكل السوريين ، كانت سفانة بقلة أول من سارع للدفاع عنها وحاولت منع الأمن من اعتقالها.
We want to build a country for all Syrians , Safana Baqleh was the first person who rushed to defend her and try to stop the security forces from taking her with them.
سفانة بقلة ، يبلغ عمرها 30 عاما ، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب قيثارة الحرية .
Safana Baqleh, 30 years old, is a musician. She plays the harp and is known by her friends as the Freedom Harp .
فجاء يوآب الى الملك واخبره. ودعا ابشالوم فأتى الى الملك وسجد على وجهه الى الارض قدام الملك فقب ل الملك ابشالوم
So Joab came to the king, and told him and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king and the king kissed Absalom.
فجاء يوآب الى الملك واخبره. ودعا ابشالوم فأتى الى الملك وسجد على وجهه الى الارض قدام الملك فقب ل الملك ابشالوم
So Joab came to the king, and told him and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king and the king kissed Absalom.
وإذ تشدد على أهمية النهوض بتطبيق خطة جوهانسبرغ للتنفيذ() والأحكام ذات الصلة منها بقلة المناعة إزاء الكوارث وتقييم مخاطرها وإدارتها،
Emphasizing the importance of establishing a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional and international financial institutions as well as the private sector and civil society, to support the respective national rehabilitation and reconstruction programmes of the affected countries,
فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه
When the king had come from Damascus, the king saw the altar and the king drew near to the altar, and offered on it.
فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar and the king approached to the altar, and offered thereon.
فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعب ر الملك الاردن.
So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
فاجاب الملك داود وقال ادع لي بثشبع. فدخلت الى امام الملك ووقفت بين يدي الملك.
Then king David answered, Call to me Bathsheba. She came into the king's presence, and stood before the king.
فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعر افون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.
Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.
فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعب ر الملك الاردن.
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
فاجاب الملك داود وقال ادع لي بثشبع. فدخلت الى امام الملك ووقفت بين يدي الملك.
Then king David answered and said, Call me Bath sheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعر افون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
The king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
فمات الملك وأدخل السامرة فدفنوا الملك في السامرة.
So the king died, and was brought to Samaria and they buried the king in Samaria.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
And the king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.
Bathsheba went in to the king into the room. The king was very old and Abishag the Shunammite was ministering to the king.
يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.
فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.
And Bath sheba went in unto the king into the chamber and the king was very old and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head
في قائمة الملك الآشوري، وكان أقرب الملك سجلت Tudiya.
In the Assyrian King List, the earliest king recorded was Tudiya.
ثم قال الملك لشمعي لا تموت. وحلف له الملك.
The king said to Shimei, You shall not die. The king swore to him.
فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك.
The king said, Get me a sword. They brought a sword before the king.
خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.
Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
ثم قال الملك لشمعي لا تموت. وحلف له الملك.
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك.
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.
Ebed melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,
والواقع أن بتسوانا والرأس الأخضر دولتان تتسمان بقلة السكان وتأتيان دوما بالقرب من أعلى التصنيف للحكم والتنمية البشرية والأداء الاقتصادي في أفريقيا.
Botswana and Cape Verde are two of the small population countries that are consistently placed near the top in rankings of African governance, human development, and economic performance.
والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك
Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king
والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king
فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.
Then Daniel said to the king, O king, live forever.
فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
الملك البرت
King Albert
مات الملك!
Checkmate!
يحيا الملك!
Long live the King!
يعبر عبدك قليلا الاردن مع الملك ولماذا يكافئني الملك بهذه المكافاة.
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
وجميع الرؤساء والابطال وجميع اولاد الملك داود ايضا خضعوا لسليمان الملك.
All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.