ترجمة "بقلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا ، سنقوم بقلب الآية مجددا . | Okay, we're going to start that verse again. |
| الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه. | Folly is bound up in the heart of a child the rod of discipline drives it far from him. |
| الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه. | Foolishness is bound in the heart of a child but the rod of correction shall drive it far from him. |
| كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليمل كوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود. | All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليمل كوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود. | All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| وعمل المستقيم في عيني الرب ولكن ليس بقلب كامل. | He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart. |
| وعمل المستقيم في عيني الرب ولكن ليس بقلب كامل. | And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart. |
| زوي خمسة. ال جي حسنا انا اقوم بقلب الورقة للاعلى . | Zoe Five. LG Yeah I will reverse it face up here. |
| يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون . | Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart. |
| يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون . | They speak vanity every one with his neighbour with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a heart compliant , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord , with a sound heart . ( Free from falsehood ) . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | when he came unto his Lord with a pure heart , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | Recall what time he came Unto his lord with a heart whole . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a pure heart attached to Allah Alone and none else , worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism , pure from the filth of polytheism . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a sound heart . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a pure heart , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came unto his Lord with a whole heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | when he came to his Lord with a sound heart untainted by sin . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | ( Remember when ) he came to his Lord with a pure heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a sound heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | He turned to his Lord with a sound heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a free heart , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | he came to his Lord with a sound heart . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | Behold ! he approached his Lord with a sound heart . |
| فاز 28 نادي مختلف بقلب البطولة، 17 نادي فازوا باللقب أكثر من مرة. | The title has been won by 28 different clubs, 17 of which have won the title more than once. |
| وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما | Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh and David the king also rejoiced with great joy. |
| وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما | Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD and David the king also rejoiced with great joy. |
| خسرت الساحة الأدبية بوفاتها الكثير، فقد كانت كاتبة عظيمة وناشطة استثنائية وامرأة بقلب دافئ معطاء. | A great writer and extraordinary activist a woman with a warm, generous heart. Amitav Ghosh ( GhoshAmitav) July 28, 2016 |
| اذهب كل خبزك بفرح واشرب خمرك بقلب طيب لان الله منذ زمان قد رضي عملك. | Go your way eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart for God has already accepted your works. |
| لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي | let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water, |
| اذهب كل خبزك بفرح واشرب خمرك بقلب طيب لان الله منذ زمان قد رضي عملك. | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart for God now accepteth thy works. |
| لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي | Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | But to him who comes to God with a tranquil heart . |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | Who feared Ar Rahman in secret , and came with a penitent heart |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | Except he who presented himself before Allah , with a sound heart . ( Intact or unblemished . ) |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | Who fears the Most Gracious without seeing , and came with a heart that inclines . |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | except for him who comes to God with a pure heart . |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | Whosoever fears the All merciful in the Unseen , and comes with a penitent heart |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | Unless it be he , who shall bring unto Allah a whole heart , |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | Except him who brings to Allah a clean heart clean from Shirk ( polytheism ) and Nifaq ( hypocrisy ) . |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | Who feared the Most Beneficent ( Allah ) in the Ghaib ( unseen ) ( i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him ) , and brought a heart turned in repentance ( to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism ) , |
| إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . | Except for him who comes to God with a sound heart . |
| من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا . | Who inwardly feared the Most Gracious , and came with a repentant heart . |