ترجمة "بقطعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة. | Clean the window with a damp cloth. |
| في هذه الصور نرى الجليد من مجاري جليدية ضخمة , ملاءات الجليد التي تكونت في مئات آلاف السنوات تتحطم الى قطع صغيرة , وقطعة , بقطعة , بقطعة , جبل جليدي , بجبل جليدي , يتحول و يرتفع إلى مستوى بحر العالمي . | In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise. |
| فرد عليه، هذا امر سخيف. لا يمكنك صنع إبرة بفرك كتلة الحديد هذه بقطعة قماش | And he said, That's ridiculous. You can't make a needle by rubbing a lump of iron with a cloth. |
| هي لقطة لتسمع قام بها شخص ليس لديه شيء ليقوله وليست بقطعة حادة من التعلقيات السياسية. | It is a shout to be heard made by someone who has nothing to say not a sharp piece of political commentary. |
| من خلال توفير صمام الطلب الثانوي تنتفي الحاجة إلى التنفس بقطعة الفم نفسها عندما تتم مشاركة الهواء. | By providing a secondary demand valve the need to alternately breathe off the same mouthpiece when sharing air is eliminated. |
| وربما كان من نصيب نيجيريا أن تفوز بقطعة صغيرة من ذلك المستقبل الأفضل بفضل انتخاباتها التي انتهت للتو. | Perhaps Nigeria s just concluded elections gained for it a small slice of that better future. |
| جاءني النادل ، كما تعلمون ، بقطعة من الكمأ الأبيض و مبشرة ، و أخذ يبشرها فوق المعكرونة وقال ، كما تعلمون هل السيد يحب الكمأ | The waiter, you know, came out with the white truffle knob and his shaver, and he shaved it onto my pasta and he said, you know, Would Signore like the truffles? |
| في العهد الجديد يجيب المسيح على سؤال حول الطاعة الواجبة للسلطة المدنية فيمسك بقطعة نقدية ويقول للفريسيين ampquot أعطوا ما لقيصر لقيصرampquot . | In the New Testament, Christ famously answers a question about obedience to civil authorities by examining a coin and telling the Pharisees, Render unto Caesar what is Caesar s. |
| وقاموا بلف رأسي بقطعة قماش... وعندما أصبح كل شيء جاهز ا، قال لي أحدهم عندما ترغب في التحدث، كل ما عليك فعله تحريك أصابعك. | When everything was ready, he said to me 'When you want to talk, all you have to do is move your fingers. |
| وهذا يعني أن الجميع في الأمد البعيد سوف يتنافسون للفوز بقطعة من الكعكة الاقتصادية التي سوف تكون أصغر كثيرا مقارنة بالحجم الذي كانت لتبلغه لولا تقنين الطاقة. | This means that over the longer term, everyone will be competing for a piece of a pie that is smaller than it would have been without energy rationing. |
| من قتل ابيمالك بن يربوشث. ألم ترمه امرأة بقطعة رحى من على السور فمات في تاباص. لماذا دنوتم من السور. فقل قد مات عبدك اوريا الحثي ايضا | who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn't a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?' then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead also.' |
| من قتل ابيمالك بن يربوشث. ألم ترمه امرأة بقطعة رحى من على السور فمات في تاباص. لماذا دنوتم من السور. فقل قد مات عبدك اوريا الحثي ايضا | Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| اضطر سليفر مان أيضا إلى العمل بجهد لكي يجعل بارت يبكي دون ان يكون تصميمه مثير للإشمئزاز، وهذا هو السبب في لماذا كان ظاهرا مغطيا وجهه بقطعة من الورق. | Silverman also had to work hard to make Bart cry without making his design look too off putting, and this is the reason why he was shown covering his face with a piece of paper. |
| على النقيض من هذا، عندما تكون المؤسسات أضعف من أن تتمكن من تقديم تسويات متوقعة ومقبولة، أو حماية الحصص القائمة، فإن الجميع ينشأ لديهم الحافز للتحايل والمناورة من أجل الفوز بقطعة أكبر من الكعكة. | By contrast, when institutions are too weak to offer predictable and acceptable settlements, or to protect existing shares, everyone has an incentive to jockey for a larger slice of the pie. |
| بينهم شباب من المناطق الريفية، لا يمكنهم الانتفاع بالتعليم أو بقطعة أرض، وآخرون لم يوفقوا في امتحانات التخرج الثانوية، إلى جانب الشباب في كل الظروف المتنوعة الأخرى، الوافدين من جميع أنحاء البلاد بحثا عن آفاق اقتصادية أفضل. | Among them are young people from rural areas who do not have access to education or plots of land and others who had bad luck on their high school exams, along with all other types of young people, coming from all over the country in search of better economic prospects. |