ترجمة "بقصف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن فلنفترض أن البريطانيين قاموا بقصف مدينة بيونس أيريس بالقنابل. | But let us suppose that the British bombed Buenos Aires. |
| حيث اتصل الجيش الاسرائيلي معه وأخبره بأنهم سيقومون بقصف منزله خلال بضعة دقائق. | The Israeli army had called him and told him they would bomb his home within a few minutes. |
| لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم. | Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. |
| إن زعماء أوروبا لن يتغلبوا على هذه الأزمة بقصف مواطنيهم بلا هوادة بمطالبات كئيبة بالتقشف. | Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity. |
| نشر الصحفي الدنماركي ألان شورنسن هذه الصورة على تويتر وهي ت ظهر المستوطنين يشاهدون ويحتفلون بقصف غزة. | Danish journalist Allan Sørensen posted this image on Twitter, which shows residents watching and celebrating Gaza being bombed. |
| فهي تساند الجيش الأثيوبي في الصومال، وتحتل العراق وأفغانستان، وتهدد بقصف إيران، وتساند الدكتاتورية العسكرية في باكستان. | It threatens to bomb Iran. It supports the military dictatorship in Pakistan. |
| فردت بقصف مكثف لجنوب إسرائيل، وتمكنت من إرسال العديد من الصواريخ باتجاه تل أبيب وواحد باتجاه القدس. | It responded with massive shelling of southern Israel, and managed to send several missiles toward Tel Aviv and one toward Jerusalem. |
| وبعيدا عن إرهاب الفلسطينيين بقصف غزة وتعبئة القوات، فإن الإسرائيليين جعلوا حماس تبدو بمظهر بطولي في مقاومتها. | Far from intimidating the Palestinians by bombing Gaza and mobilizing troops, the Israelis made Hamas look heroic in its resistance. |
| وفي عام 1956، قامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وفرنسا بقصف جوي لمصر، وبإنزال قوات برية فيها(). | In 1956, the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops. Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty. |
| كم مرة على الأونروا أن تعبر عن صدمتها بقصف مدارسها بالصواريخ قبل أن يصدقها الناس المرة الثالثة يائير روزنبرغ | How many times can UNWRA claim to be shocked by rockets in their schools before people stop buying it? |
| قاموا بسرعة بقصف مدفعي ثقيل على المطار من المرتفعات في شمال الجزيرة، حيث عانى الجيش الياباني من خسائر فادحة في هذه العملية. | They quickly raced across the airfield under heavy artillery fire from the highlands to the north, suffering heavy casualties in the process. |
| وبدلا من ذلك قامت دول منظمة حلف شمال الأطلسي بقصف صربيا في محاولة اعتبرها العديد من المراقبين خطوة شرعية ولو أنها غير قانونية. | Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal. |
| وبينما زاد ضغط الن ظام على البلدة باعتقال ناشطين سلميين معروفين، مثل غياث مطر، وأيضا بقصف المدينة لإسكات الاحتجاجات، واصل تجم ع حرائر داريا تطوير نشاطاته. | The meetings led to the professionalization of the group s work, which started distributing tasks such as communications and public relations, photography, humanitarian and psychological attention, while recording their activities on the group s website. As the regime increased the pressure against the town, arresting renowned peaceful activists such as Ghiath Matar, and shelling the city to silence protests, the Free Women of Darayya continued to develop their work on the ground. |
| وبتجاهل وتجاوز الأمم المتحدة مرة أخرى، تعلن الولايات المتحدة عن اعتزامها التدخل بشكل مباشر بقصف سوريا، ظاهريا بطبيعة الحال لردع أي استخدام للأسلحة الكيماوية في المستقبل. | Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons. |
| الإرائيليون يقولون أنهم مصرين على تدمير شبكة الأنفاق، وتقريبا كل ليلة تقول طلعات جوية بقصف المنطقة يهتز البيت طوال الليل لعنف الضربات، مما يبعث الرعب في قلوب الأطفال والبالغين. | The Israelis say they are intent on destroying the network of tunnels, and almost every night there are airstrikes that shake Faiza's home, terrifying the children and the adults. |
| في 28 يوليو تموز، هاجمت إسرائيل محطة الكهرباء الوحيدة في غزة لتغرق القطاع الذي يقطنه أكثر من مليون شخص في ظلام دامس كما تقوم القوات الإسرائيلية بقصف الأحياء السكنية. | On July 28, Israel attacked the only power plant in Gaza, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness. |
| ي ذكر أنه خلال هذه الحرب وبالتحديد عام 1742، قامت فرقة بريطانية صغيرة بالتهديد بقصف نابولي عاصمة مملكة الصقليتين، فانسحبت المملكة من المشاركة في الحرب خلال نصف ساعة فقط من التهديد البريطاني. | In 1742 the Kingdom of the Two Sicilies was driven to withdraw from the war in the space of half an hour by the threat of a bombardment of its capital Naples by a small British squadron. |
| في 29 ديسمبر 1992 أجريت تنظيم القاعدة أول هجوم إرهابي معروف في عدن بقصف فندق غولد موهور حيث كان معروف أن عسكريين أمريكيين مقيمين فيه في طريقهم إلى الصومال من أجل عملية استعادة الأمل. | On 29 December 1992, Al Qaeda conducted its first known terrorist attack in Aden, bombing the Gold Mohur Hotel, where U.S. servicemen were known to have been staying en route to Somalia for Operation Restore Hope. |
| إسرائيل دولة مصيرها إلي الزوال بينما تقضي عائله أمير قطر الويك إند علي شاطيء تل الربيع تل أبيب في قصرها الخاص هناك وأرسل طائرة خاصه لإعادتهم بعد أن هدد حسن نصر الله بقصف تل أبيب | Israel, a country will won't be there, while the family of the Amir of Qatar spends the weekend on a beach in Tel Aviv, in its private palace there, and who had to be evacuated by private helicopters, after Hassan Nasrullah threatened to bomb Tel Aviv. |
| ولكن بقصف وحصار واحتلال أجزاء عديدة من جورجيا، والتسويف في الانسحاب، واستعراض الجنود الجورجيين معصوبي الأعين، والتقاعس عن حماية المواطنين الجورجيين، خسرت روسيا كل مزاعمها في الشرعية وزرعت الخوف وعدم الثقة في نفوس الناس في مختلف أنحاء العالم. | By bombing, blockading, and occupying many parts of Georgia, delaying its withdrawal, parading blindfolded Georgian soldiers, and failing to protect Georgian citizens, Russia lost its claims to legitimacy and sowed fear and mistrust in much of the world. |
| يستشهد معارضو التدخل العسكري بالفشل في العراق وأفغانستان لتبرير التقاعس عن العمل. وينبغي لنا أن نتعلم من تلك الأخطاء. ولكن الاسترضاء ليس أحد الدروس. فنحن لن نتمكن من تأمين مجتمعاتنا الحرة بقصف داعش بالخطب والأحاديث، بل بالمتفجرات الشديدة الانفجار. | But appeasement is not one of the lessons. We will not make our free societies safe by bombing ISIS with strong nouns and weak verbs rather than high explosives. |
| إلا أن تلك العصابات بدأت بالتصادم مع المتظاهرين بإلقاء الحجارة عليهم ومهاجمتهم بالسكاكين واتخذت تلك الوحشية مستوى مختلفا تماما عندما قامت بقصف المتظاهرين بزجاجات حارقة وقنابل المولوتوف التي كان بعضها قريبا للغاية من المتحف المصري الذي يحوي تاريخ الدولة. | Soon, they started clashing with protesters, throw stones at them and attacking them with knives. The thuggery took a totally different level, when the thugs started throwing tear gas at the protesters, and are now pelting them with Molotov cocktails some too close to the Egyptian National Museum, which houses the country's history. |
| 48 السيدة رشيد (فلسطين) أعلنت انضمامها إلى كلمة مصر وقالت إنها تود معرفة السبب في ارتباط تدابير مكافحة الإرهاب بعد 11 أيلول سبتمبر، في الفقرة 36 ذاتها، بقصف جوي يقع في الأراضي الفلسطينية المحتلة، مما يخاطر بإجراء خلط خطير. | Ms. Rasheed (Palestine) associated herself with the statement made by the representative of Egypt and asked why a linkage had been made in paragraph 36 between post 11 September counter terrorism measures and the aerial bombing of the Occupied Palestinian Territory, potentially causing a dangerous confusion. |
| واستمر القدح والذم والاستفزاز ضد كوريا الجنوبية، وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني قام جيش كوريا الشمالية بقصف جزيرة خاضعة لإدارة كوريا الجنوبية على طول خط الحدود الشمالي، والذي كان بمثابة الحدود بين الشمال والجنوب منذ الهدنة بين البلدين في عام 1953. | In March 2010, a North Korean submarine torpedoed a South Korean ship on the high seas, killing 46 sailors and sinking any prospect of an early resumption of negotiations to implement the North Korea s 2005 commitment to eliminate all its nuclear programs. North Korean invective and provocation against the South continued, and in November its military shelled a South Korean held island along the northern limit line, which has served as the North South border since the 1953 armistice. |
| قصف ماينيلا (بالفنلندية Mainilan laukaukset ) حادث عسكري وقع يوم 26 نوفمبر 1939 ، حيث قام الجيش الأحمر السوفياتي بقصف قرية ماينيلا الروسية (تقع بالقرب من بيلوستروف) ، و أعلنوا بأن الأراضي الفنلندية كانت مصدر النيران عبر الحدود القريبة مدعين وقوع خسائر بشرية. | The Shelling of Mainila () was a military incident on November 26, 1939, where the Soviet Union's Red Army shelled the Russian village of Mainila (located near Beloostrov), declared that the fire originated from Finland across a nearby border and claimed to have had losses in personnel. |
| وعلى قممها ثلاث إلى أربع آلالاف متر من الماء، تخلق ضغوطا هائلة، كابحة الماء لأسفل عبر الشقوق نحو مركز الأرض حتى تضرب غرفة الإنصهار، حيث تصبح حارة للغاية ومشبعة جدا بالمعادن، وتعكس إتجاه سريانها وتبدأ بقصف الحمم تجاه السطح، وتخرج إلى الأرض مثل السخان في يلوستون. | And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water creating enormous pressure, forcing water down through the cracks toward the center of the earth, until it hits a magma chamber where it becomes superheated and supersaturated with minerals, reverses its flow and starts shooting back to the surface and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone. |