ترجمة "بقرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| وترحب فنلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام. | Finland welcomes the decision to set up a Peacebuilding Commission. |
| وترحب السويد بقرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان. | Sweden welcomes the decision to create a Human Rights Council. |
| 1 ت عقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة. | When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions in consultation with the other officers of the Committee. |
| يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة. | These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee. |
| 1 تعقد الدورات الاستثنائية للجنة بقرار من اللجنة. | When the Committee is not in session, the Chairman may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee. |
| يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| 11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية. | Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs. |
| وي قبل الأعضاء في عضوية النقابة بقرار من مجلس النقابة. | Members are admitted to the Bar Association by a resolution of the Board. |
| ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. | We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. |
| ولقد أشادت قطة الصحراء بقرار الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى قائلة | Desert Cat hailed the Sheikh's decision saying Bravo Sheikh Al Azhar ... |
| وترحب حكومتـه بقرار كوبا وقرار تيمور ليشتي بالانضمام إلى المعاهدة. | His Government also welcomed the decision by Cuba and Timor Leste to join the NPT. |
| (اعت مد بقرار اتخذه اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المؤتمر) | OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES (CBMs) |
| ق دم هذا التقرير عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004 47. | This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004 47. |
| تقرير مقدم من سويسرا عملا بقرار مجلس الأمن 1595 (2005) | Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1596 (2005) |
| نرحب أيضا بقرار حكومة المكسيك التصديق على نظام روما الأساسي. | We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute. |
| وبالمقارنة بقرار العام الماضي، يتضمن مشروع القرار الحالي تغييرات ومستجدات. | Compared to last year's resolution, the current draft resolution contains changes and updates. |
| () عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 13(د 3) المؤرخ 1946. | Pursuant to Economic and Social Council resolution 13 (III) of 1946. |
| ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل. | Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good. |
| التدابير التي اتخذتها حكومة رواندا عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2004) | Measures taken by the Government of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) |
| كما أنشئ الفريق الاستشاري المخصص المعني ببوروندي بقرار المجلس 2003 16. | The Ad Hoc Advisory Group on Burundi was established by Council resolution 2003 16. |
| 1 ق دم التقرير الحالي عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004 47. | The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004 47. |
| وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي يرحب بقرار مؤتمر القمة بشأن استعراض الولايات. | The European Union therefore welcomes the summit decision on the review of mandates. |
| وأرحب كثيرا بقرار مضاعفة ميزانية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. | I strongly welcome the decision to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| ونرحب أيضا بقرار مجلس الأمن ضد التحريض على الإرهاب والأعمال الإرهابية. | We also welcome the Security Council resolution against the incitement of terrorism and terrorist acts. |
| وينتهي تفتيش المراسلات بقرار من المحقق أو المدعي العام أو المحكمة. | The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court. |
| يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار من اللجنة ورهنا بموافقة المجلس. | These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, subject to approval of the Council. |
| 21 ونوه بقرار إسبانيا بتيسير البدء في عملية الحوار الثلاثية الجديدة. | He applauded Spain's decision to facilitate the establishment of the new trilateral process of dialogue. |
| ويفصل رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يخصها المحضر في أي خلاف ينشأ حول هذه التصويبات، ويسوى الخلاف في حالة استمراره بقرار من اللجنة أو بقرار من الهيئة الفرعية. | Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairman of the Committee or the Chairman of the subsidiary body to which the record relates or, in case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body. |
| وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2002 28 المؤرخ 25 تموز يوليه 2002، | Taking note of Council resolution 2002 28 of 25 July 2002, |
| من الواضح أن الزعيم لابد وأن يلتزم بقرار ما عند نقطة معينة. | Obviously, there is a point where a leader must commit to a decision. |
| تقرير فريق الرصد المعني بالصومال المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1587 (2005) | Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1587 (2005) |
| تقرير فريق الرصد المعني بالصومال المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1558 (2004) | Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1558 (2004) |
| 1 بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة | At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly |
| 3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 2006، | Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| إذ ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 21 المؤرخ 26 تموز يوليه 2001، | Welcoming Economic and Social Council resolution 2001 21 of 26 July 2001, |
| وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1372 (2001) المؤرخ 28 أيلول سبتمبر 2001، | Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, |
| وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد، | Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund raising strategy for the Institute, |
| 3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت. | Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote. |
| يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين. | These rules may be amended by a decision of the Conference, taken by a two thirds majority of the representatives present and voting. |
| ويرحب بلدي بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، ونعتبر ذلك من الإنجازات الرئيسية للقمة. | My country welcomes the decision to create a Peacebuilding Commission, which it considers to be one of the main achievements of the summit. |
| يجوز تعديل النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة دون الإخلال بأحكام الاتفاقية ذات الصلة. | The rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention. |
| يحوي مشروع القرار بعض التحديثات التقنية مقارنة بقرار السنة الماضية (القرار 59 143). | The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143). |
| وفيما يتعلق بقرار ترحيل صاحب الشكوى، عللت محكمة الاستئناف قرارها على النحو التالي | Concerning the decision to expel the complainant, the Court of Appeal reasoned as follows |