ترجمة "بقبضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fist Iron Grip Fists Ruled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سنضرب بقبضة من حديد!
We will strike with an Iron Fist!
و الضرب بكف اليد اليمنى واليسرى على الوجه، وكذلك الضرب بقبضة اليدين.
Abou Omar is an Egyptian cleric who used to live in Italy until the CIA and the Italian Intelligence kidnapped him and deported him to Egypt to snatch confessions out of him.
لقد حكم بوتن الشركة بقبضة من حديد سواء بوصفه رئيسا للدولة أو رئيسا للوزراء.
Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister.
خرج السج ان، وبوسيلة تواصلنا الم تعارف عليها، ضرب الحائط بقبضة اليد، عرفت أنه شاب يبدو في م قتبل الاعتقال .
After a few minutes which felt like a lifetime, the officer left the cell, and I used the known communication method of tapping the wall with my fist. I could tell he was a first timer .
ربما سيقع حي نا بقبضة النظام من جديد لكننا سنتمسك بأرضنا، العار على الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الذين بإمكانهم إنقاذ الجرحى ولكنهم بكل بساطة برفضون دلك!
Maybe our neighborhood will return to the regime. But we will hold on to our land! The shame is on the United Nations and all international organizations who could rescue the wounded but simply refuse to do so!
وعندما واجهت الصين هذه اللحظة أثناء أحداث ميدان السلام السماوي في عام 1989، سارعت الدولة الشيوعية إلى قمع الطلاب بقبضة من حديد، ولكنها منذ ذلك الوقت ركزت كل جهودها على النمو الاقتصادي.
When China confronted this moment during the Tiananmen Square protests of 1989, the Communist state repressed the students with an iron fist, but has since maintained a single minded focus on economic growth.
مدريد ـ قبل خمسة أشهر فقط، كان أسامة بن لادن على قيد الحياة، وكان حسني مبارك لا يزال يفرض سيطرته الراسخة على مصر، وكان زين العابدين بن علي يحكم تونس بقبضة من حديد.
MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand.
فعندما تسقط الحكومات بسبب أعمال عنف فإن النظام الجديد يحكم عادة بقبضة من حديد، وليس في ظل إجراءات ديمقراطية، ولو لم يكن ذلك إلا بدافع من رغبته في حصار الفريق الذي ألحق به الهزيمة.
When a government falls violently, the new regime usually rules by force, not by democratic procedures, if only to keep at bay those it has defeated.
إن مثل هذه الأحداث تقع بصورة يومية تقريبا في روسيا، حيث يحكم رئيس الوزراء فلاديمير بوتن البلاد بقبضة من حديد، وحيث أصبح اضطهاد معارضي الحكومة، وانتهاك حقوق الإنسان، والتجاوزات القضائية، من الأمور الروتينية المعتادة.
Events like this are an almost daily occurrence in Russia, where Prime Minister Vladimir Putin rules the country with a strong hand, and persecution of the government s opponents, human rights violations, and judicial abuses have become routine.
ورغم أن الصين عملت على إضفاء صبغة ديمقراطية على بعض جوانب صنع القرار المحلي، فإن الحزب الشيوعي الصيني يظل محتفظا بقبضة محكمة على السياسات الوطنية، هذا فضلا عن صورة حقوق الإنسان التي شابتها انتهاكات متكررة.
Even though it has democratized some of its local decision making, the Chinese Communist Party maintains a tight grip on national politics and the human rights picture is marred by frequent abuses.
ومنذ ذلك الوقت لم يكن من الممكن ضمان تماسك الدولة إلا من خلال حكمها بقبضة من حديد. وتاريخ العراق حافل بالثورات الشيعية، والكردية، وحتى الأشورية المسيحية التي تم قمعها جميعا على نحو دموي على يد الأقلية الس ـنية الحاكمة.
Ever since, the country could be held together only by an iron fist Iraq s history is replete with Shia, Kurdish, and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority.
فبعد الإطاحة بنظام حسني مبارك، الذي حكم البلاد بقبضة من حديد ثلاثين عاما، بطريقة سريعة إلى حد لافت للنظر وسلمية نسبيا، كان لزاما على الجماهير الثورية في مصر أن تترك الشوارع وتتبنى حملة شاملة من أجل تحقيق الرخاء الاقتصادي والعدالة الاجتماعية.
Having overthrown Hosni Mubarak s iron fisted 30 year old regime in a remarkably quick and relatively peaceful manner, Egypt s revolutionary masses were to leave the streets and pursue an all out drive for economic prosperity and social justice.
ليوناردو دافنشي . وعلي أيضا أن أدعوه ليقابل وصيي الأكبر سنا , الذي كان قد تخصص في التاريخ الفرنسي في جامعة ييل قبل نحو سبعين عاما ونيف وفي عمر ال89 مازال يحكم في العالم أكبر امبراطورية نسيج مملوكة من قبل القطاع الخاص بقبضة من حديد
Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70 odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand.
قد يكون من المغري أن نستبعد تجارب دول أخرى، وخاصة بعد نجاح الحركة الشعبية التي قادها شباب مصر في تحقيق إنجاز ما كان لأحد على الإطلاق أن يتصور أنه ممكن (الإطاحة برئيس حكم بقبضة من حديد طيلة ثلاثين عاما في غضون ثمانية عشر يوما فقط).
It is tempting to dismiss other countries experiences, particularly after Egypt s youth led grassroots movement delivered something that no one thought possible (toppling in just 18 days a president that had ruled with an iron fist for 30 years).