ترجمة "بفعل ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمرنا بفعل ذلك. | We were ordered to do that. |
| لست مهتم ا بفعل ذلك. | I'm not interested in doing that. |
| لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا. | Tom will never do that. |
| لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. | I can't allow you to do that. |
| سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك. | Tom wouldn't allow Mary to do that. |
| سنقوم بفعل ذلك بدون الإنتشار بإستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي | We're going to do it non invasively using MRI. |
| المؤسسة العلمية الوطنية ، ودول أخرى مهتمة جدا بفعل ذلك. | The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this. |
| ولذلك خطر لي أن أقوم بفعل شيء حيال ذلك. | So I figured I'll try to do something about it. |
| بعد ان قمت بفعل ذلك سأوضح ذلك بعد قليل يجب على أن أخبركم أنني ممثل. | Now that I've done that I'll explain it in a moment I must tell you that I am an actor. |
| إذا قلت لهم، لا تقوموا بفعل ذلك بعد الآن، سيتسآلون عما تتحدث عنه. | If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about. |
| يجب أن تكون قادرا على القول أتعلمون , لقد قمت بفعل ذلك من قبل | You've got to be able to say, Hey, you know, I've done this before. |
| إذا ، بدأنا بفعل ذلك، وكل عام كنا نرفع مساهمة الع شر خاصتنا بواحد في المائة. | So, we started doing that, and each year we would raise our tithe 1 percent. |
| في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا تشتت بفعل أزمة اليورو. | Back then, we wrote rather mildly that Europe had been distracted by the euro crisis. |
| لقد خلقك. وعندما تقوم بفعل ما تم خلقك من أجله، فإنه يقول، ذلك هو الفتى. | He made you. And when you do what you were made to do, He goes, That's my boy. |
| ذلك أن النقود الجديدة تحل في محل النقود القديمة، التي تم تسييلها بفعل الانهيار الاقتصادي. | The new money simply replaces the old money, which has been liquidated by economic collapse. |
| ويرجع ذلك إلى تكثيف بخار المياه الموجود في هذا الجزء من الهواء بفعل التبريد الممتد. | This is because of the condensation of water vapor in the air parcel due to expansion cooling. |
| على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية، | On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals. |
| ربما ذلك بفعل الحرب الضخمة بين الغرب والشرق، وكان من الضروري في محور الديموقراطية ضد الشيوعية. | It may be that there was a great war to be fought between West and East, and it was necessary on the axis of democracy against communism. |
| وبعدها وصلنا إلى المنزل و رأينا القطة. فقالت لي إبنتي، أمي، كيف تقوم القطط بفعل ذلك | Then we got home and we see the cat. And she goes, Mom, how do cats do it? |
| لا استمتع بفعل هذا | I don't really enjoy doing this. |
| ولاحظ أحد الوفود أنه يجوز أن يكون الرفض بفعل سلطة وليس فقط بفعل أحد الأعوان. | One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official. |
| أما الإنجليز فقد قاموا بفعل ذلك بالأطفال الأيرلنديين ليس من باب الدعابة، ولكن بشكل متعمد لهدف ما. | The English have done it to Irish children not by way of jest, but with a purpose. |
| على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن. | For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress. |
| الان ضحك رجل واحد. اذا الان ايجاد الملكة نقوم بفعل ذلك بهذه الطريقة, ناخذ الورقة الاخرى, ناخذ الملكة. | Now one guy laughed. So now, to find the queen, do it this way take back the other one, take back the queen. |
| سيكون من المفيد بأن تساهم الولايات المتحدة ـ التي مازال عليها أن تدعم المحاكم الاستثنائية ـ بفعل ذلك. | It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so. |
| إنه مشغول بفعل شيء ما. | He is busy doing something. |
| لقد صيغت المجتمعات في الأميركيتين بفعل الغزو الأوروبي للشعوب الأصلية، فضلا عن الانقسامات العنصرية والعرقية التي أعقبت ذلك الغزو. | The societies of the Americas were forged by European conquests of indigenous populations, and by the racial and ethnic divisions that followed. |
| والحقيقة أن افتقار هذه الجهات إلى ذلك الفهم مشين في حد ذاته، إلا أنه يتفاقم بفعل مشاكل متعلقة بالمفاهيم. | Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well. |
| الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر | who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil |
| الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked |
| والأهم من ذلك كله أن أوباما تأثر سلبا فيما يتصل بمسألة التجارة بفعل عدم كفاءة كبار زملائه في هذا السياق. | Most of all, Obama is badly served on trade by his senior colleagues. |
| فضلا عن ذلك فإن النهج الذي تبناه بنك الاحتياطي الفيدرالي أصبح ع رضة للخطر الشديد بفعل تدني سعر الفائدة إلى الصفر. | Moreover, the Fed s approach is severely compromised by the so called zero bound on interest rates. |
| فضلا عن ذلك فقد تعاظم الضرر الناجم عن ثقة بوش في ذاته وضلالاته بفعل مبالغته الفادحة في تقدير قوة أميركا. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| لفت رائد جرار الانتباه بعد ذلك بفعل حادثة وقعت في 12 آب (أغسطس) 2006 في مطار جون إف كينيدي الدولي. | JetBlue incident Jarrar later gained attention after an incident on August 12, 2006 at John F. Kennedy International Airport. |
| عليهما الخروج وعمل شيء. وقد بدء بفعل ذلك بدأ بإعطاء هذه الكائنات أشياء رقمية صغيرة يمكنهم اللعب بها لعب الشطرنج مع الآلات أخرى وما إلى ذلك | They have to go out and do something. And he started doing that, started giving these little numerical organisms things they could play with playing chess with other machines and so on. |
| مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| وأصيب الكونجرس الأميركي بالشلل بفعل سياسات التحزب. | The US Congress became paralyzed by partisan politics. |
| وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلك أمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبيا على شروط الاقتراض. | Here, markets are guided by groundless fears, which are nonetheless perilous because they have a negative impact on borrowing conditions. |
| (ب) التماس موظف عمومي أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزيـة غير مستحقة، سواء لصالح الموظف نفسه أو لصالح شخص أو كيان آخر، لكي يقوم ذلك الموظف بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما لدى أداء واجباته الرسمية. | (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. |
| و قمت بفعل ذلك من قبل تعني بدء منظمة و خلق قيمة لها و تولي الأمر بالرعاية منذ البداية و حتي النهاية. | And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end. |
| ورغم ذلك، فلا ينبغي للأوروبيين أن يرتدعوا بفعل غضب الحكومة الصينية إزاء منح جائزة نوبل للسلام للمنشق الصيني المعارض ليو شياو بو. | Nevertheless, Europeans should not be deterred by the Chinese government s anger at the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo. |
| وأهمية ذلك في حماية حقوق الإنسان تتأكد بفعل أن إعمال جميع الحقوق الأخرى يعتمد بقدر كبير على إقامة العدل على نحو سليم. | The importance of this in the protection of human rights is underscored by the fact that the implementation of all other rights depend to a large extent upon proper administration of justice. |
| إذا عمل لحساب دولة أجنبية وقام بفعل لا يتناسب مع صفته كنيجري، أو ترتب على ذلك الفعل ضرر بالنسبة لمصالح الدولة النيجرية. | He she has committed acts on behalf of a foreign State which are unworthy of a national of the Niger or are prejudicial to the interests of the Niger. |
