ترجمة "بفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمرنا بفعل ذلك. | We were ordered to do that. |
| لست مهتم ا بفعل ذلك. | I'm not interested in doing that. |
| لا استمتع بفعل هذا | I don't really enjoy doing this. |
| ولاحظ أحد الوفود أنه يجوز أن يكون الرفض بفعل سلطة وليس فقط بفعل أحد الأعوان. | One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official. |
| على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن. | For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress. |
| إنه مشغول بفعل شيء ما. | He is busy doing something. |
| لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا. | Tom will never do that. |
| لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. | I can't allow you to do that. |
| الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر | who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil |
| الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked |
| سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك. | Tom wouldn't allow Mary to do that. |
| مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| وأصيب الكونجرس الأميركي بالشلل بفعل سياسات التحزب. | The US Congress became paralyzed by partisan politics. |
| وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم الحجاب . | But this complexity is lost due to the concept of the veil. |
| العديد من أودية النهر متحجرة بفعل أحواض الملح. | Many of the river valleys are fossilized with salt pans. |
| ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون . | All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done. |
| ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون . | And all men shall fear, and shall declare the work of God for they shall wisely consider of his doing. |
| سنقوم بفعل ذلك بدون الإنتشار بإستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي | We're going to do it non invasively using MRI. |
| المؤسسة العلمية الوطنية ، ودول أخرى مهتمة جدا بفعل ذلك. | The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this. |
| ما زالت أوروبا منتشية بفعل زيارة باراك أوباما الأخيرة. | Europe is still high from Barack Obama s recent visit. |
| وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية. | The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem. |
| بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم. | Their choices are framed by their societies dominant culture. |
| ثم تفاقم الأمر بفعل الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008. | The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008. |
| وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| ولذلك خطر لي أن أقوم بفعل شيء حيال ذلك. | So I figured I'll try to do something about it. |
| عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي. | It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And do not disgrace me . Have some fear of God . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And fear Allah and do not disgrace me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | and fear God , and do not degrade me . ' |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And fear Allah , and humiliate me not . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And fear Allah and disgrace me not . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And fear God , and do not disgrace me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | Have fear of Allah , and do not humiliate me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And keep your duty to Allah , and shame me not ! |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | Be wary of Allah and do not humiliate me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | Fear Allah and do not disgrace me ' |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And fear Allah and do not disgrace me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | Have fear of God and do not humiliate me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | And guard against ( the punishment of ) Allah and do not put me to shame . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | Fear God and do not shame me . |
| واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . | But fear Allah , and shame me not . |
| ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. | Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. |