ترجمة "بفارق ضئيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Margin Votes Apart Vote Difference Slim Tiny Small Chance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أغسطس 2011، فاز توني تان كنغ يام انتخابات 2011 الرئاسية بفارق ضئيل بنسبة 0.34 .
On 27 August 2011, Tony Tan Keng Yam won the 2011 presidential election by a narrow 0.34 margin.
تلا ذلك استفتاء ثان في عام 1995، والذي رفضت فيه السيادة بفارق ضئيل 50.6 مقابل 49.4 .
A second referendum followed in 1995, in which sovereignty was rejected by a slimmer margin of 50.6 to 49.4 percent.
وفي تصنيف عام 2005 احتلت أيسلندا أعلى القائمة باعتبارها الدولة الأقل فسادا ، وحلت بعدها بفارق ضئيل الدول الاسكندنافية، ونيوزيلندا، وسنغافورة.
In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind.
فمؤخرا قاومت كولومبيا بعناد ذلك التوجه، كما تبين الآن أن هزيمة مرشح اليسار في انتخابات الرئاسة المكسيكيةأندريس مانويل لوبيز أوبرادور كانت بفارق ضئيل.
Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated.
وهناك حل بديل يتلخص في تنازل ليفني عن نصرها لنتنياهو رغم تقدمها الانتخابي بفارق ضئيل للغاية، فتخدم في حكومته، وتستغل ث ق لها لصالح الاعتدال.
Alternatively, Livni could concede victory to Netanyahu despite her small electoral advantage, serve in his government, and pull her weight in favor of moderation.
ففي إطار دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية يقع المركز المالي الرئيسي لشركات استخراج الموارد الأصغر حجما في تورنتو، ورغم ذلك فقد فشل البرلمان الكندي مؤخرا بفارق ضئيل في تمرير شرط معادل لهذه الشركات.
Within the OECD, the main financial center for smaller resource extraction companies is Toronto, yet the Canadian parliament recently failed narrowly to pass an equivalent requirement for these companies.
وقد يكون ذلك محرجا بعض الشيء، لكن الضيوف المبجلين يستطيعون أيضا أن يشاهدوا فيلم حقيقة مزعجة الذي يرويه آل جور، الرجل الذي خسر بفارق ضئيل أمام بوش في انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة.
It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view An Inconvenient Truth, narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election.
خسرت كامبريدج تلك السنة بفارق 5 أقدام.
Cambridge lost that year by 5 feet.
لقد تولى المعهد الانتخابي الفيدرالي مهمة توجيه وإرشاد المكسيك عبر العديد من الأزمات أثناء العام 2006، حين رفض مرشح حزب الثورة الديمقراطية، أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، خسارته في الانتخابات الرئاسية بفارق ضئيل للغاية، فقرر النزول بمعركته إلى الشوارع.
While the IFE undoubtedly committed several serious public relations mistakes during last year s election, it remains one of Mexico s most respected institutions, with credibility ratings that are regularly double or triple those of Congress and the three political parties. The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets.
فقد كان الفوز بالعديد من الولايات في كل من المعسكرين بفارق ضئيل، وإذا كان لأحد أن يلون الخريطة على مستوى المقاطعات بدلا من الولايات، فإن قسما كبيرا من البلاد سيميل إلى اللون الأرجواني في مزيج بين الأزرق والأحمر.
Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple.
كانت المرة الأخيرة التي تأثرت فيها الانتخابات الإسرائيلية بالعنف بهذا القدر من الوضوح في عام 1996، حين تحولت نتائج استطلاعات الرأي بصورة جامحة أثناء فترة الاستعداد للانتخابات، فسمحت لنتنياهو أخيرا بالفوز بفارق ضئيل للغاية على رئيس الوزراء شيمون بيريز .
The last time that Israeli elections were so obviously affected by violence was in 1996, when polling results shifted wildly in the run up to the vote, finally allowing Netanyahu a razor thin win over acting Prime Minister Shimon Peres.
وفي الثلاثين من مارس انتهت المباراة بخسارة باكستان بفارق بسيط.
The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.
وفي الواقع، يذكر وفدي بأن تعديلا رئيسيا اقترحته بلجيكا في اللجنة السادسة بغية توضيح أن الفقرة الفرعية (ب) ترمي إلى تحريم استنساخ البشر لأغراض التكاثر تم رفضها بفارق ضئيل إذ نالت 55 صوتا معارضا، مقابل 52 صوتا مؤيدا، مع امتناع 42 دولة عضوا عن التصويت.
In fact, my delegation recalls that a key amendment proposed in the Sixth Committee by Belgium to make it clear that subparagraph (b) is aimed at outlawing reproductive cloning was narrowly defeated by a vote of 55 against, to 52 in favour, with 42 abstentions.
فعلت ذلك وتقول له بانه يحصل على 59 ضعيف ونجاحه كان بفارق نقطة واحدة.
She does so, and tells him that he gets a 59, failing by just one point.
الضغط الجوي عند مستوى سطح البحر المتوسط هو 1012 مليبار، بفارق طفيف على مدار السنة.
The average air pressure at sea level is , with little variance throughout the year.
وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل.
In the end, there is very little difference.
بل إن مجموع الأموال المطلوبة ضئيل للغاية.
Indeed, the sum of money is minuscule.
ولكن مصادر الطاقة الرخيصة قد تأتي في نهاية المطاف رغم ذلك بثمن باهظ، ولو بفارق زمني عصيب سياسيا.
Cheap energy sources, however, can eventually come at a high price, albeit with a politically tricky time lag.
وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية.
If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin.
وفي محافظة الغربية، وهي معقل آخر من معاقل الإخوان المسلمين، هزم شفيق منافسه مرسي بفارق تجاوز 200 ألف صوت.
In Gharbiya governorate, another MB stronghold, he beat Morsi by more than 200,000 votes.
لجزء كبير من القرن 20، سويسرا هي أغنى دولة في أوروبا بفارق كبير (حسب الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد).
For much of the 20th century, Switzerland was the wealthiest country in Europe by a considerable margin (by GDP per capita).
لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا.
Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.
طبعا هذا لا يكون ممكنا إلا إذا كانت المسألة جيدة الشروط well conditioned، أي أن الحل يتغير بمقدار ضئيل إذا تغيرت معطيات المسألة بمقدار ضئيل.
This happens if the problem is well conditioned , meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount.
كان هذا النموذج مربحا عندما كانت البنوك الأسبانية قادرة على إعادة تمويل نفسها بفارق أقل كثيرا من 100 نقطة أساس.
This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points.
فأولا، مع انخفاض معدل المواليد لديها إلى ما دون مستوى الإحلال بفارق كبير، يتقلص عدد سكان اليابان بفعل الشيخوخة السكانية.
First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking.
ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم.
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.
بيد أن تأثيرهم ضئيل للغاية على الأجهزة التنظيمية المحلية والدولية.
They have little if any say over domestic and international regulations.
وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات.
The market tends to be dominated by a relatively small number of firms.
ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية.
Nevertheless, the case was given little attention in foreign media.
ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية
A few key recommendations emerged from the conference
وتأتي بيرو في المرتبة الثانية بفارق صغير إذ تلقت 9.4 ملايين دولار (وكانت قد تلقت 1.6 مليون دولار في عام 2003) .
Peru was at a close second, receiving 9.4 million (up from 1.6 million in 2003).
ويبدو أن القليل من الاسترضاء الأدبي ثمن ضئيل في مقابل المال.
A little literary appeasement seems a small price to pay.
وفي ذلك الوقت كانت القوة متركزة في عدد ضئيل من الدول.
At that time, power was concentrated in a small number of states.
إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية.
But, again, it is a tiny number.
وهناك أيضا فارق ضئيل فيما يتصل بتصور كل من المبدأين للبشر.
They also differ subtly over their conception of humans.
الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
For them there is some enjoyment , but the punishment is painful .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A little enjoyment and for them is a punishment , most painful .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A little enjoyment , then for them awaits a painful chastisement .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A brief enioyment , and unto them shall be a torment afflictive .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A passing brief enjoyment ( will be theirs ) , but they will have a painful torment .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A brief enjoyment then they will have a painful punishment .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
Brief is their enjoyment of the world , and thereafter they shall suffer a painful chastisement .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
A brief enjoyment ( will be theirs ) and theirs a painful doom .
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
Their share of the present life is a trifling enjoyment , and there will be a painful punishment for them .