ترجمة "بعنوان حصريا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
(أ) الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
a Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.
وكان أفرج عنه في دي على 20 مايو 2008 حصريا في محلات وول مارت.
It was released to DVD on May 20, 2008 exclusively at Wal Mart stores.
الشئ الذي كان خلال الخمسينات والستينات كان حصريا جدا صار الآن، مثيرا للاهتمام، بصورة شاملة.
So, something which in the '50s, '60s was very exclusive has now become, interestingly, quite inclusive.
طبع لأول مرة في عام 1925 لكنه الآن متوفر حصريا بالنسخة الرابعة على الشبكة العنكبوتية.
It was first printed in 1925 but is now published exclusively on the web.
قدمت الروبية الخليجية من قبل الحكومة الهندية في عام 1959 كبديل للروبية الهندية للتداول حصريا خارج البلاد.
The Gulf rupee was introduced by the Indian government in 1959 as a replacement for the Indian rupee, for circulation exclusively outside the country.
ويخصص البهو الغربي حصريا لرؤساء الدول ورؤساء الحكومات وأزواجهم خلال فترة الجلسة العامة الرفيعة المستوى والمناقشة العامة.
The West Foyer will be reserved exclusively for the Heads of State Government and their spouses for the entire duration of the High level Plenary Meeting and the general debate.
ويجب لجميع الجهود الحالية في مجال الإصلاح أن تستند حصريا على ما تتخذه الدول الأعضاء من قرارات.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه لكي يكون البند المتعلق بالولاية القضائية حصريا، يجب أن ي لزم الأطراف الثالثة.
In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
واحدة من العلامات التجارية القليلة التي عرضت لها كانت Taj Mahal Tea وتلفزيون X Debut في عام 1966 حصريا.
One of the first few brands that she modeled for was Taj Mahal Tea and Television X Debut in 1966 exclusively.
ألف أريتايوس 8 أعمال وهي كما يلي عملين بعنوان De causis et signis acutorum morborum عملين بعنوان De causis et signis diuturnorum morborum عملين بعنوان De curatione acutorum morborum عملين بعنوان De curatione diuturnorum morborum
Works Aretaeus' work consists of eight books, two De causis et signis acutorum morborum , two De causis et signis diuturnorum morborum , two De curatione acutorum morborum , and two De curatione diuturnorum morborum .
1 1994 مؤتمر دولي بلندن بعنوان الأطفال القتلة ، وعرض تقرير بعنوان حماية حقوق الأطفال في لاتفيا .
London International conference Children who kill Presentation Protection of children rights in Latvia
صفحة فيسبوك بعنوان شهداء الحرية
Facebook page Freedom Martyrs
أطروحة بعنوان هيكل الأرجنتين الاجتماعي
Dissertation on The Social Structure of Argentina.
2 1998 مؤتمر دولي استضافته المكتبة الوطنية بلاتفيا بعنوان الرقابة وحرية المعلومات ، ومحاضرة بعنوان الرقابة على الإنترنت .
International Conference hosted by the National Library of Latvia Censorship and freedom of information , lecture Censorship on the Internet
ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة.
No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article.
خطاب باري شوارتز بعنوان افتقارنا للحكمة
Barry Schwartz on our loss of wisdom
بدأت الحملة بمقالة بعنوان أيها الفيسببكيون.
The campaign calling for his release started when famous youth advocate Najeeb Alzamil wrote in an article published a year ago Facebook users..
وكان هذا العمل بعنوان مزمور الفرح .
This work was titled The Psalm of Joy.
المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
The last article is an article entitled No New Frontiers.
وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات.
How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on?
تكتب دانيا، من سوريا، تدوينة بعنوان 17
Dania, from Syria, has a post entitled 17.
, بل تحدث عن مذهب هو بعنوان Bourguibisme
In fact , he talked about a doctrine he entitled Bourguibisme
الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.
Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift
يدرج جزء جديد 4 بعنوان المخاطر البيئية .
Also indicate whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the UN Model Regulations 4, ADR6, RID7 and ADN8.
لاحظت اللجنة أن التعريف الوارد في القانون يستثني من تعريف الأجر الرعاية الصحية، والاستحقاقات العائلية القانونية، ونفقات السفر والاستحقاقات الممنوحة حصريا للعمال لمساعدتهم على القيام بأعمالهم.
The Committee noted that the definition included in the Act excluded from the definition of wage , health care, legal family allowance, travel expenses and benefits granted exclusively to help the worker do his or her job.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعليق التعاون النووي مع أي دولة عندما لا تتمكن الوكالة من تقديم تأكيدات كافية بأن البرنامج النووي لتلك الدولة موجه حصريا للأغراض السلمية.
The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes.
10 يصدر المركز تقريرا سنويا يعرض فيه سير أعماله، ومنشور بعنوان أونيكس (ONYX)وآخر بعنوان برارامف (PRARAMPH) (فصلي) وكتي ب الأمن الغذائي (سنوي).
CECOEDECON publishes an annual Progress Report, ONYX, PRARAMPH (quarterly), and the Food Security Booklet (annually).
2 لا يكون اختصاص المحكمة المختارة وفقا للفقرة 1 حصريا فيما يتعلق بالنـزاعات بين أطراف العقد إلا إذا اتفقت الأطراف على ذلك وكان الاتفاق المنشئ لذلك الاختصاص
The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
وعلى حد فهمه، فإن عبارة بناء السلام المذكورة في مشروع البروتوكول الاختياري تقتصر حصريا على فترات ما بعد الصراعات، ومن ثم تستثني الصراعات وفترة ما قبل الصراعات.
As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post conflict situations, thus excluding conflict and pre conflict situations.
التالي للفنانة ولها مشروع كامل بعنوان المظهر الاجتماعي
Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called Social Outfits.
في تدوينه بعنوان إفلاس إسرائيل الأخلاقي ، يقول فيليب
They survived piracy on the open seas, a murderous attack by Israeli commandos and unlawful detention in an Israeli jail.
عمل لجمانة جابر بعنوان علاج كيمائي وسلاح كيماوي .
Jumana Jaber's project called Chemo Therapy and Chemical Weapons.
أصدرت الفرقة ألبومين حتى الآن، الأول بعنوان Y.O.K.
The band's first album, entitled Y.O.K.
في عام 2007، كتبت قصيدة بعنوان قوادون (Djakesha).
In 2007 she wrote the poem called Pimps (Djakesha).
(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
The following public information activities have been carried out
في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة .
In 2000 the study Women and Politics was also conducted.
وفي رأينا، فإن اقتصادات السوق التي تعتمد بشكل يكاد يكون حصريا على مبادئ العقود لديها حاجة ماسة إلى إدراج هذه المبادئ مع مبدأ العطاء غير المشروط للقطاع الخاص.
In our view, market economies that depend almost exclusively on the principles of contracts have a tremendous need to integrate these principles with the private sector's principle of unconditional giving. How can we justify the extension of unconditional giving from the private sphere which no one contests to the economic sphere, i.e., to markets?
هذه مقدمة لرواية جميلة كتبها جوزى ساراماقو بعنوان الرؤية .
This is the opening of a beautiful novel by Jose Saramago called Seeing.
يكتب المدون عمرو غربية مقالته الأخيرة بعنوان التعذيب عندهم.
Amr Gharbeia's most recent post is entitled Standing in the face of torture.
هاشتاج سعودي بعنوان طال عمرك أخذ تويتر بعاصفة اليوم.
A Saudi hashtag entitled tal3mrak which literary translates into May god prolong your life or your majesty if translated into a Western context took Twitter by storm today.
وقدم عرضا لمقال بعنوان الهيكل الاجتماعي والمسؤولية والنظم القانونية .
Article presented Social structure, attributability and juridical systems .
ونظمت حلقتا نقاش إحداهما بعنوان التحرر من الخوف والحاجة استعراض سنة حقوق الإنسان ، والأخرى بعنوان التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي  تجارب عملية .
Two panel discussions were arranged, Freedom from Fear and Want the Human Rights Year in Review , and Human Rights Education in the School System Practical Experiences .
ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ القرار، الذي سيكون أول تقرير له يقدمه إلى الجمعية بشأن الصحة العامة حصريا.
It requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the resolution, which will be his first report to the Assembly exclusively on public health.
وذكر آخرون، فيما يتعلق بمسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي النظر إلى التنمية كعملية وغاية في حد ذاتها وليس كوسيلة لكفالة الأمن، وخاصة في حالة تعريفها تعريفا حصريا.
In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security especially if defined rather restrictively.