ترجمة "بعناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الآن، لماذا سنزعج أنفسنا بعناء فعل هذا | Now, why the hell would we bother to do this? |
لهذا السبب في الأساس ينبغي أن نزعج أنفسنا بعناء فعلها. | This is basically why we would bother to do it. |
ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو. | All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo. |
و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
إن تصاعد هذه اﻷخطار التي قد تهدد التوازن الهش الذي تم التوصل إليه بعناء في منطقة جنوب شرق آسيا يدعوني إلى أن أطلب منكم النصيحة والرأي بشأن أحكام اتفاقات باريس والمسؤليات الخاصة المنوطة باﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ هذه اﻻتفاقات وتطبيقها. | These mounting perils, which threaten the stability of the fragile balance laboriously worked out in our South East Asian region, prompt me to request your advice and opinion with regard to the provisions of the Paris Agreements and the special responsibilities of the United Nations in their implementation and application. |
طالما أن إدارة أوباما صدعت الرؤوس وأوجعت الآذان في الكابيتول هيل (بمساعدة جماعات اللوبي إيباك) أملا في الحصول على موافقة الكونغرس على ما تعتبر أن تكون أكبر ضربة عسكرية لمكافحة التغييرات المناخية في تاريخ العالم، لما يكترث أي شخص بعناء مناقشة الحلول السياسية | As the Obama administration cracks heads and bends ears on Capitol Hill (with the help of a legion of AIPAC lobbyists) in the hope of winning Congressional approval for what must be the most anti climatic military strike in the history of the world, why would anyone bother debating political solutions? |