ترجمة "بعصبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعصبية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nervously Nervously Erratically Nervous Nervous

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الخيول تتصرف بعصبية
Them horses there... they're sure actin' mighty nervous.
دائما تتصرف بعصبية
You always fly off the handle.
المدون مرزوق يقول بعصبية
An exasperated Marzouq explains
لو حد حس بعصبية فقط اجري إلى غرفتي
If you feel in the least bit nervous, just run right into my room.
وأبناء عمومته يتكلمون بعصبية عن اﻷلغام اﻷرضية، التي قتل أحدها جارا مسنا لهم في اليوم السابق على عودته.
His cousins nervously talk of land mines, one of which killed an old neighbour the day before his return.
لعرض من نحن حقيقة ، أنا أحب التحدث ، ولكن رغم ذلك أنا أشعر بعصبية بشكل غريب عند الحديث أكثر من عزف الموسيقى
I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music.
لكن الأمر الذي فاجأني ما قاله أحدهم بعصبية و هو عالم أعصاب مشهور جدا اسمع، في مجالي، بإمكان الشخص أن يكون مهتم بالوعي
But the thing that struck me is, one guy said in exasperation, a very famous neurobiologist, he said, Look, in my discipline it's okay to be interested in consciousness, but get tenure first.
يا رب! وقال السيد مارفيل ، وتبحث عنه بعصبية ، في محاولة للعد النقود في بلده جيوب بواسطة إحساسه المجردة من اللمس ، والكامل لفكرة غريبة والرواية.
Lord! said Mr. Marvel, looking nervously about him, trying to count the money in his pockets by his unaided sense of touch, and full of a strange and novel idea.
في آخر مرة نجا فيها من عملية اغتيال استهدفت مجموعته الفدائية، عاد للبيت بعصبية لم تكن أبدا من طباعه، كاد يبكي وهو يردد في شي غلط .
Her heart sank whenever she remembered him running, fully armed, along the street by which he was supposed to return as a martyr At that moment the feeling would pervade her that it was the last time she would see him While he was hurrying towards death The last time he got safely away from an assassination operation aimed at his group of fighters, he went home tense, which was not in his nature.
ومن يزور حدائق الحيوان في أغلب بلدان العالم فسوف يشاهد حيوانات تتحرك في أقفاصها بعصبية ذهابا وإيابا وقد أصابها الملل، ولا تجد ما تفعله سوى انتظار الوجبة التالية.
In most countries, it is possible to visit zoos and see bored animals pacing back and forth in cages, with nothing to do but wait for the next meal.
وما علينا إلا أن نتأمل كيف يتحول البالغ المتعقل ـ في كافة جوانب حياته الأخرى ـ إلى متملق ذليل يتبسم بعصبية لمجرد منحه امتياز لمس اليد الملكية الممدودة نحوه.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
ولفتت جانبا وهو يمر أسفل القرية ، وعندما ذهبوا من قبل ، والشباب وhumourists مع الياقات ، معطف ونزولا مع الحافات ، وقبعة ، وتذهب إنظام بعد بعصبية له في تقليد تحمل غامض له.
They drew aside as he passed down the village, and when he had gone by, young humourists would up with coat collars and down with hat brims, and go pacing nervously after him in imitation of his occult bearing.
والعديد من البنوك المركزية الأخرى تراقب الآن الموقف بعصبية، وهي تدرك تمام الإدراك أنها قد تجد نفسها قريبا في نفس وضع البنوك المركزية الكبرى مع استمرار الاقتصاد العالمي في التباطؤ ومع ارتفاع معدلات العجز عن سداد الديون.
Many other central banks are nervously watching the situation, well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise.
فما زالت البنوك المركزية الآسيوية تتشبث بعصبية بالدولار. ولكن حين تصبح ديون الولايات المتحدة وعملتها من الطراز العتيق، فقد يسجل اليورو ارتفاعا في مقابل الدولار بعد عامين إلى ثلاثة أعوام، هذا إذا ما ظل اليورو متواجدا على الساحة.
Asian central banks are still nervously clinging to the dollar. But with the US printing debt and money like it is going out of style, it would appear the euro is set to appreciate against the dollar two or three years down the road, if the euro is still around, that is.
الفكرة الثالثة التي أود مشاركتكم إياها هي الموسيقى المتناقضة لا أستطيع التعبير عن أفكاري بالكلمات ، إنها من أفضل طرقنا لعرض من نحن حقيقة ، أنا أحب التحدث ، ولكن رغم ذلك أنا أشعر بعصبية بشكل غريب عند الحديث أكثر من عزف الموسيقى
The third idea I want to share with you is that music, paradoxically, I think even more than words, is one of the very best ways we have of showing who we really are. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music.
وتشكل أسعار الصرف عاملا مجهولا آخر. فما زالت البنوك المركزية الآسيوية تتشبث بعصبية بالدولار. ولكن حين تصبح ديون الولايات المتحدة وعملتها من الطراز العتيق، فقد يسجل اليورو ارتفاعا في مقابل الدولار بعد عامين إلى ثلاثة أعوام، هذا إذا ما ظل اليورو متواجدا على الساحة.
Exchange rates are another wild card. Asian central banks are still nervously clinging to the dollar. But with the US printing debt and money like it is going out of style, it would appear the euro is set to appreciate against the dollar two or three years down the road, if the euro is still around, that is.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحرك بعصبية