ترجمة "بعدوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين. | But when the United States caught the financial flu, others followed. |
| شهدت أعمال العنف العشوائية وأصبت بعدوى الملاريا ورأيت الأسود والفيلة والتماسيح والثعابين عن قرب. | I witnessed random acts of violence, contracted malaria and had close encounters with lions, elephants, crocodiles and snakes. |
| فالأغنياء نادرا ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها. | Rich people rarely contract malaria or die from it poor people do. |
| وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق. | And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration. |
| ويعيش هؤلاء الأطفال في مجتمعات فقيرة ونائية، حيث خطر الإصابة بعدوى المرض هي الأعلى على الإطلاق. | These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest. |
| وتنطوي هذه الحالات أيضا على احتمال إصابة عال بعدوى الأمراض المنقولة جنسيا أو بفيروس نقص المناعة البشري. | These situations also imply a high risk of sexually transmitted diseases or HIV. |
| فسرطان عنق الرحم يميل على أية حال إلى استهداف النساء الأكثر ضعفا بشكل خاص، مثل المصابات بعدوى نقص المناعة البشرية. | After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV. |
| وإذ تسلم بأن حصول الشباب، وخاصة الفتيات، على التعليم يقلل بصورة هائلة من سرعة تأثرهم بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، | Recognizing that access to education for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to HIV infection, |
| ويحق للأشخاص الذين أصيبوا بعدوى الجذام أيضا الحصول على نفس الحقوق المكفولة للجميع غيرهم فيما يتصل بالمواطنة الكاملة واستخراج وثائق الهوية. | People who have been infected with leprosy also are entitled to the same rights as everyone else with respect to full citizenship and obtaining identify documents. |
| ويعتقد أن سلالات الثدييات الولودة الحديثة قد نشأت بعد الإصابة بعدوى بهذا الفيروس، على نحو يتيح للجنين مقاومة الجهاز المناعي للأم. | It is believed that the ancestors of modern viviparous mammals evolved after an infection by this virus, enabling the fetus to survive the immune system of the mother. |
| وتشير أغلب التقديرات إلى أن الانحباس الحراري العالمي سوف يعرض 3 آخرين من سكان الأرض لخطر الإصابة بعدوى الملاريا بحلول عام 2100. | Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100. |
| كما أنها تؤدي إلى تحسن الحالة، ولكن يجب استبعاد الحقن داخل المفصل في حالات الإصابة بعدوى المفاصل حيث تفاقم الستيرويدات من الحالة. | They also lead to improvement when injected into the joint a joint infection must be excluded, however, as steroids worsens this condition. |
| فبعد أن رست حملة كولومبوس على جزيرة هيسبانيولا في أثناء رحلته الثانية عام 1493، بدأ السكان الأصليون للجزيرة يلقون مصرعهم بسبب بعدوى خبيثة. | After Columbus landed on the island of Hispaniola during his second voyage in 1493, local people started to die of a virulent infection. |
| ينصح بعض الخبراء باستخدام المضادات الحيوية لعلاج الإصابة بالالتهاب الرئوي الفيروسي حيث أنه من المستحيل استبعاد الإصابة بعدوى بكتيرية الناتجة من مضاعفات الالتهاب الفيروسي. | The use of antibiotics in viral pneumonia is recommended by some experts, as it is impossible to rule out a complicating bacterial infection. |
| كمبريدج ــ قبل عامين أصيب البرنامج النووي الإيراني بعدوى كانت عبارة عن شفرة كمبيوتر مختلة، فدمرت هذه الشفرة العديد من أجهزة الطرد المركزي المستخدمة لتخصيب اليورانيوم. | CAMBRIDGE Two years ago, a piece of faulty computer code infected Iran s nuclear program and destroyed many of the centrifuges used to enrich uranium. |
| وثمة ممارسة تقليدية أخرى توجد في ثقافات أفريقية معينة هي ممارسة الجنس الجاف ، التي تزيد من احتمال السحج ومن ثم الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية. | Another traditional practice found within certain African cultures is that of dry sex , which also increases the likelihood of abrasion and thereby of HIV infection. |
| والواقع أن الهند وحدها تحتوي على ما يزيد على ربع الإصابات بعدوى الديدان الـم ع دية على مستوى العالم وأكثر من نصف إجمالي حالات داء الفيل، والجذام، والليشمانيات الحشوية. | Indeed, India alone accounts for one quarter of intestinal worm infections worldwide and more than one half of all cases of elephantiasis, leprosy, and visceral leishmaniasis. |
| ومع زيادة هذه الخلايا المختلفة المنشأ الوراثي، فإنها تضم أحيانا جينات من ميكروبات تعيش داخل جسم الإنسان ــ كما يحدث عندما يصاب الإنسان بعدوى بفيروس الهربس 6. | As this chimerism increases, it occasionally integrates genes from microbes that live within the human body as happens when a human is infected by herpesvirus 6. |
| وعلى الرغم من ارتفاع معدلات الإصابة بعدوى الإيدز والفيروس المسبب له، إلا أن تعداد السكان في ملاوي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الدول النامية، يشهد نموا سريعا . | Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly. |
| 6 وبالنظر إلى القابلية المتزايدة لإصابة الفتيات الصغيرات والنساء بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز و التأنيث العام لهذا الوباء، ت عمم مراعاة المسائل الجنسانية في جميع أنشطة المشروع. | Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV AIDS and the general feminization of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project. |
| ونحن نريد أن نصيبكم بعدوى هذا الحلم الذي يجعلنا نرى أن أي إنسان بوسعه أن يصبح جزءا من حركة جديدة من شأنها أن تغير وجه التعليم على مستوى العالم. | We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education. |
| إلا أن تفشي السل شديدة المقاومة للعقاقير بين المرضى المصابين بعدوى فيروس الإيدز في كوازولو ناتال بجنوب أفريقيا، كان السبب في تسليط الضوء على القضايا المتعلقة بالكائنات العضوية شديدة المقاومة للعقاقير. | The World Health Organization estimates that there were 425,000 new MDR TB cases in 2004, with China, India, and Russia accounting for just over 60 . But it was an outbreak of XDR TB in HIV infected people in KwaZulu Natal, South Africa, that turned the global spotlight on issues of extensively drug resistant organisms. |
| رغم ذلك، اقتصرت العينات التي أرسلتها اندونيسيا إلى منظمة الصحة العالمية منذ العام 2005 على عينتين مأخوذتين مما يزيد على 135 من البشر الذين أصيبوا بعدوى الفيروس H5N1 (والذين توفي منهم 110). | Yet, since 2005, Indonesia has shared with the WHO samples from only two of the more than 135 people known to have been infected with H5N1 (110 of whom have died). |
| ريهام الحكمي فتاة في الثالثة عشرة من العمر، أصيبت بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية HIV المسبب لمرض نقص المناعة المكتسب AIDS، إثر عملية نقل للدم في مستشفى جيزان جنوب المملكة العربية السعودية. | Reham al Hakami is a 13 year old girl who got infected with HIV after being given a blood transfusion in a hospital in Jizan, in southern Saudi Arabia. |
| وأتبعه قائل ا خلال العامين حيث عانت فيهما البلاد من أزمة الإيبولا لم تكن هناك خدمات صحية فعالة كما أصبح الناس يخشون الاقتراب من المراكز الصحية لاعتقادهم أنها الأماكن التي تصاب فيها بعدوى الإيبولا | During the almost two years of the Ebola crisis, the health services could not function, really, Philips says. Plus the population was fearful of near to the health centers because the health centers were seen as places where you could get infected by Ebola. |
| اذا نظرت داخل دماغي، أو أي عقل م صاب بعدوى فكرية مشابهة وقارنتموها مع أي شخص في هذه القاعة، أو أي شخص يستخدم التفكير الناقد على أساس منتظم ، أنا مقتنعة بأنه سيبدو مختلف جدا ، جدا . | And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with a viral memetic infection like this, and compared it to anyone in this room, or anyone who uses critical thinking on a regular basis, I am convinced it would look very, very different. |
| لقد أبرز الركود الحالي العديد من التحديات، ولكن زعماء أوروبا كانوا محقين في تجنب الإصابة بعدوى السياسات الكينزية قصيرة الأمد، وخاصة إذا كانت هذه السياسات معوقة للجهود الرامية إلى معالجة التحديات الأوروبية طويلة الأمد. | The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges. |
| وإذ تدرك أن السكان الذين ت زعزع استقرارهم الصراعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية، بما في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وبخاصة النساء والأطفال، يواجهون بدرجة أكبر خطر التعرض للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، | Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection, |
| وتدور الآن جهود مشابهة على العديد من الجبهات الأخرى ـ السيطرة على الإصابة بعدوى الديدان والجذام، والآن تجري الجهود العالمية على قدم وساق لتقليص الوفيات الناجمة عن مرض الملاريا إلى الصفر تقريبا بحلول العام 2015. | Similar efforts are underway on many other fronts the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015. |
| وإذ تدرك أن السكان الذين ز عزع استقرارهم نتيجة الصراعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية، بما في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وبخاصة النساء والأطفال، يواجهون بدرجة أكبر خطر التعرض للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، | Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection, |
| إن الأفراد الذين أصيبوا بعدوى المرض المخي الأسفنجي البقري والذين ظلوا حاملين صامتين للعدوى خلال فترة حياتهم قد يشكلون خطورة على الآخرين من خلال الانتقال الثانوي المحتمل لمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير عن طريق نقل الدم أو الجراحة. | Individuals infected with BSE who remain in an asymptomatic state during their lives could represent a risk to others of potential secondary transmission of variant CJD through blood transfusion or surgery. |
| وقام كبار علماء الأنثروبولوجيا والديمغرافيين أثناءها بتحليل ظاهرة تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مناطق مختلفة في العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن تأديته لمكافحة الإيدز في بلدهن الأصلي وفي بلد إقامتهن. | High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability to HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin and in their country of residence. |
| وعلى نحو مماثل، ارتفعت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 83 إلى 91 منذ عام 2000. وانخفض عدد الإصابات الجديدة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة الإيدز بنحو 40 . كما ارتفعت مساعدات التنمية الرسمية من البلدان المتقدمة بنسبة 66 . | Likewise, primary school enrollment rates have risen from 83 to 91 since 2000. The number of new HIV AIDS infections has dropped by 40 . |
| ومنذ استخدام السيتوكينات في التسعينيات، وهي العقاقير التي تعمل على تحفيز نخاع العظم لإنتاج خلايا الدم البيضاء المقاومة للعدوى، بدأ دمجها في علاجات السرطان، الأمر الذي أدى إلى الحد من خطر التعقيدات الناجمة عن الإصابة بعدوى مهددة للحياة. | Starting in the 1990 s, cytokines, drugs that stimulate bone marrow to produce infection fighting white blood cells, began to be integrated into cancer treatments, further mitigating the risk of life threatening infectious complications of care. |
| ليس فقط الأطفال الصم. بل يمكن أن يكون أي طفل مصاب بالبرد أو ذي أذن صمغية أو مصاب بعدوى في الأذن، أو حتى حمى القش. وفي أي يوم، واحد من كل ثمانية أطفال يقع ضمن تلك المجموعة، في أي يوم من الأيام. | Now that's not just deaf children. That could be any child who's got a cold, glue ear, an ear infection, even hay fever. On a given day, one in eight children fall into that group, on any given day. |
| هل يتعين علينا إذا أن نعمل على تخفيض عدد الإصابات بعدوى الملاريا بينما نزيد إمكانية حل مشكلة الاحترار العالمي إلى حد كبير وعلى الأمد المتوسط أم يتعين علينا أن نتعهد بالقيام بعمل أقل خيرا بألفي مرة ولن يبدل المناخ العالمي إلا بالكاد | So, should we halve malaria while dramatically increasing the possibility of solving global warming in the medium term? Or should we make a pledge that does 2,000 times less good and barely alters the global climate? |
| ووفقا لدراسة استقصائية ديمغرافية وصحية شملت 26 بلدا ، فإن أغلبية البنات الناشطات جنسيا ، البالغات من العمر 15 19 عاما ، في البلدان النامية متزوجات، ويوجد ميل إلى أن تكون معدلات الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية أعلى لدى هذه المراهقات المتزوجات من نظيراتهن (29). | According to a demographic and health survey of 26 countries, the majority of sexually active girls, aged 15 19, in developing countries are married, and these married adolescents tend to have higher rates of HIV infection than their peers . |
| وإذ تشدد على أن زيادة إمكانيات حصول الشباب، وخاصة الفتيات، على التعليم، بما في ذلك التعليم في مجالي الصحة الجنسية والإنجابية أمر من شأنه أن يقلل بصورة هائلة معدل تعرضهم للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، | Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people especially girls dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases, |
| لقد است خد م ت مسألة انتشار الملاريا كحجة لخفض الانبعاثات الكربونية جذريا . ذلك أن الطقس الأكثر دفئا ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا. وتشير أغلب التقديرات إلى أن الانحباس الحراري العالمي سوف يعرض 3 آخرين من سكان الأرض لخطر الإصابة بعدوى الملاريا بحلول عام 2100. | Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite. Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100. |
| فعلى سبيل المثال، لدى بابوا غينيا الجديدة الآن أعلى معد ل في الاصابة بعدوى فيروس الأيدز، تم الإبلاغ عنه في أوقيانوسيا، حيث يقد ر انتشار الفيروس فيها بما يقرب من 1 في المائة لدى النساء الحوامل اللاتي يترد دن على عيادات الرعاية ما قبل الولادة في بورت مورسيبـي. | For example, Papua New Guinea now has the highest reported rate of HIV infection in Oceania, with an estimated HIV prevalence of almost 1 per cent among pregnant women attending antenatal clinics in Port Moresby. |