ترجمة "بعدا إضافيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد. | This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world. |
| وسيقدم سبعة عشر بلدا أسعارا تتضمن بعدا ريفيا حضريا. | Seventeen countries will submit prices with a rural urban dimension. |
| ولا يعتبر الإجهاض، أو حق الإجهاض، بعدا من أبعاد التعبير المذكور. | It does not consider abortion or access to abortion to be a dimension of that term. |
| وهو يتحلى بالمرونة والديمقراطية والانفتاح والتشاركية ويملك بعدا إقليميا فريدا في هذه المناقشة. | It is flexible, democratic, open and participatory and has a regional dimension that is unique in this debate. |
| تم الكشف عن الجرمانيوم في الغلاف الجوي لكوكب المشتري وفي بعض النجوم الأكثر بعدا. | Germanium has been detected in the atmosphere of Jupiter and in some of the most distant stars. |
| وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة. | Additional time will be required for judgement writing. |
| ونتيجة لذلك، نظمت الإدارة تدريبا إضافيا لموظفين مختارين. | As a result, the Department has organized additional training for selected staff members. |
| ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا. | The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor. |
| 20 وأوضح أن الجزائر تظل مقتنعة بأن احترام حقوق الإنسان يمثل بعدا أساسيا في مكافحة الإرهاب. | Algeria remained convinced that respect for human rights was an essential parameter in the struggle against terrorism. |
| كما أن تقاسم المعلومات بشأن المبادرات الناجحة، بين الموظفين العموميين والممارسين الإنمائيين، يشكل بعدا هاما لهذه العملية. | Information sharing on successful initiatives, between public officials and development practitioners, is an important dimension of this process. |
| 18 وتتصل الموارد الإضافية البالغة 2.5 مليون دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة بالتوظيف المؤقت لـما عدده 17 موظفا دوليا إضافيا و 30 موظفا وطنيا إضافيا. | The additional resources of 2.5 million under general temporary assistance relate to the temporary recruitment of 17 additional international staff and 30 national personnel. |
| ويشكل إذن تأمين مكان البحث أو الجلسة ضمانا إضافيا للشهود. | Permission to secure the place of investigation or session represents an additional guarantee to witnesses. |
| وتدعم الوحدة كذلك 25 تقييما إضافيا لمشاريع في عام 2005. | The Unit is also backstopping another 25 project evaluations in 2005. |
| وقد وجه أحد عشر بلدا إضافيا دعوات لتلقي زيارات الاستعراض. | A further eleven Participants have invited review visits. |
| مبلغ قدره 600 805 57 دولار تحت بند الموظفين المدنيين لنشر 109 1 موظفين دوليين و 549 1 موظفا وطنيا و 543 متطوعا من متطوعي الأمم المتحدة، بما يشمل 134 موظفا دوليا إضافيا و 194 موظفا وطنيا إضافيا و 52 متطوعا إضافيا من متطوعي الأمم المتحدة | 57,805,600 under civilian personnel for the deployment of 1,109 international and 1,549 national staff and 543 United Nations Volunteers, including 134 additional international staff and 194 additional national staff and 52 additional United Nations Volunteers |
| عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعما ديمقراطيا إضافيا. | On the contrary, everyone can dream that they, too, will become rich. |
| وتغطي الاحتياجات الإضافية المقترحة تكاليف 39 موظفا إضافيا على النحو التالي | The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows |
| وفي عام 1999، أبرمت اليابان بروتوكولا إضافيا ملحقا باتفاق ضمانات الوكالة | Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999 |
| 37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا. | The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved. |
| وفي أيار مايو 2004 استأجر المعهد حيزا إضافيا في المبنى 2. | In May 2004, UNITAR rented additional space in the new building, building 2. |
| وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها. | We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them. |
| حيث أن معظم المزارعين يعملون عمل إضافيا في المدن أو البلدات المجاورة. | Many farmers supplement their income with part time jobs in nearby towns and cities. |
| ويمثل هذا القرار تمويلا إضافيا يبلغ 20 بليون يورو بحلول عام 2010. | This decision represents additional funding of 20 billion euros by 2010. |
| ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام. | A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year. |
| وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا. | A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA. |
| 14 نتجت الاحتياجات الإضافية عن التوظيف المؤقت لـ 17 موظفا مدنيا دوليا إضافيا و 30 موظفا وطنيا إضافيا من الفئة الفنية، معدلة بمعامل حالات التأخير في التوظيف بنسبة 25 في المائة. | The additional requirements result from the temporary recruitment of 17 additional international civilian personnel and 30 additional national personnel, adjusted by a 25 per cent delayed recruitment factor. |
| وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي. | A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief. |
| وتعتزم قوات الدفاع التيمورية تجنيد وتدريب 70 فردا إضافيا في الأشهر الستة القادمة. | The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months. |
| عملا بالقاعدة 103 12 يمنح الموظفون في فئة الخدمات العامة أو في فئة الحرف اليدوية الذين يطلب منهم العمل وقتا إضافيا في المقر إجازة تعويضية، ويجوز أن يمنحوا مبلغا إضافيا وفقا للأحكام التالية | (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade |
| فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل | And so we can also now virtually gain access to this even more distant organ system that, from the skeleton alone, has long decomposed. |
| وإذ تؤكد من جديد العضوية العالمية للاتفاقية وإذ تقر بأن لمشكلتي التصحر والجفاف بعدا عالميا من حيث تأثيرهما في جميع مناطق العالم، | Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world, |
| وإذ تؤكد من جديد العضوية العالمية للاتفاقية، وإذ تعترف بأن لمشكلتي التصحر والجفاف بعدا عالميا من حيث تأثيرهما في كل مناطق العالم، | Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world, |
| بعدا منطوي كيس النايلون بالنص ومنساوي العجينة دعابيل ومنوضعا بين طبقتي النايلون ومنكبسا بشي شغلة ممكن صحن مثلا وبعدا عالصاج او عالصينية. | This includes turtles, birds and insects, which have never been part of the Syrian gastronomy. |
| كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعما إضافيا. | The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. |
| وإنشاء تحالف الحضارات قد يولد زخما إضافيا لتعميم نهج يستند إلى الحوار بين الحضارات. | The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations. |
| والعمل كجهة تنسيق للقضايا الجنسانية لا ينبغي أن يكون عملا لوقت فائض أو إضافيا . | Acting as GFP should not be a spare time or add on task. |
| وتعامل إيرادات الفوائد المنسوبة إلى بروتوكول مونتريال على الفور باعتبارها رصيدا إضافيا قابلا للبرمجة. | Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance. |
| بيد أن الرسالة ستتضمن أيضا التفاهمين الواردين في الفقرة 39 من الإضافة، وتفاهما إضافيا. | However, the letter would also include the two understandings set out in paragraph 39 of the addendum and an additional understanding. |
| وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين. | Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers. |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا العضوية العالمية للاتفاقية، وإذ تعترف بأن لمشكلتي التصحر والجفاف بعدا عالميا من حيث تأثيرهما في كل مناطق العالم، | Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world, |
| إدارة الطيران الفيدرالية، وقبل حوالي السنة، أعطونا استثناء للمتحولة بالسماح لنا بـ 110 رطلا إضافيا. | The FAA, about a year ago, gave us an exemption for the Transition to allow us to have an additional 110 lbs. |
| ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة. | It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support. |
| وعلى سبيل المثال، دفع الصندوق الكوبي للثقافة بسبب ذلك مبلغا إضافيا قدره 000 19 دولار. | The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example, has incurred additional costs of 19,000 through having to purchase inputs on the European market. |
| وإذ تؤكد من جديد انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعترف بأن لمشكلتي التصحر والجفاف بعدا عالميا من حيث تأثيرهما في جميع مناطق العالم، | Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world, |
| وهذه الخطوط لها بعدا واحدا لأن إحداثي واحد فقط هو المطلوب لتحديد النقطة عليه (على سبيل المثال، النقطة عند العدد 5 على خط الأعداد). | Thus a line has a dimension of one because only one coordinate is needed to specify a point on itfor example, the point at 5 on a number line. |