ترجمة "بعثة المراقبين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتوقف مدى تنوع وتشابك مهام المراقبين العسكريين على ولاية كل بعثة بالذات والحالة السياسية والعسكرية السائدة. | The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation. |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة المراقبين بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| ففي أعقاب هجوم الميليشيا على خ ور أ ب يشي في نيسان أبريل، أنشأت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان موقعا دائما لفريق من المراقبين العسكريين في البلدة مؤلف من 18 من المراقبين العسكريين إضافة إلى قوة حماية قوامها 70 ج نديا . | In the aftermath of the militia attack on Khor Abeche in April, AMIS established a permanent military observer group site in the town comprising 18 military observers and a protection force of 70 soldiers. |
| 50 حيث أن المراقبين العسكريين يقومون بدور هام في المراحل النهائية من البعثة بمواصلة الرصد والمراقبة لكفالة استدامة عملية السلام، يتحتم أن تكون لدى كل بعثة استراتيجية لانسحاب المراقبين العسكريين تستند إلى النقاط الإرشادية التي تحدد في بداية البعثة. | Since UNMOs play a significant role in the end phases of the mission by continuing to monitor and observe in order to ensure the sustainability of the peace process, it is imperative that each mission should have an exit strategy for UNMOs that builds on benchmarks established at the outset of the mission. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning more than watchmen for the morning. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning I say, more than they that watch for the morning. |
| من يراقب المراقبين | Who watches the watchers? |
| (د) مشاركة المراقبين | (d) Participation of observers |
| وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 858 (1993) المؤرخ 24 آب أغسطس 1993 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين والتي كان آخرها القرار 1582 (2005) المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005، | Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, |
| 70 وينبغي أن تكفل الإدارة أن تكون لدى كل بعثة استراتيجية لانسحاب المراقبين العسكريين تستند إلى النقاط الإرشادية المقررة وتربط بمرحلة ما بعد عملية حفظ السلام (الفقرتان 50 51) (SP 04 001 007). | 25) and encourage greater participation of female UNMOs in peacekeeping missions (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para. |
| وإذ تشير كذلك إلى مقررها 48 475 ألف المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1993 بشأن تمويل بعثة المراقبين وإلى قراراتها ومقرراتها اللاحقة بهذا الشأن التي كان آخرها القرار 58 303 المؤرخ 18 حزيران يونيه 2004، | Recalling further its decision 48 475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58 303 of 18 June 2004, |
| ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. | But observers remain puzzled. |
| نائب قائد القوات رئيس المراقبين العسكريين | The present report contains the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 107,159,700. |
| نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين | DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para. |
| 11 تطلب كذلك إلى الأمين العام، من أجل خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين من أجل بعثة المراقبين لشغل وظائف تلك الفئة، بما يتناسب مع احتياجات البعثة | Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| 11 تطلب كذلك إلى الأمين العام، من أجل خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين من أجل بعثة المراقبين لشغل وظائف تلك الفئة، بما يتناسب مع احتياجات البعثة | Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين. | The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers. |
| 17 وفيما يتعلق بمسألة المراقبين، أ عرب عن آراء مفادها أن مشاركة المراقبين ستكون موضع ترحيب بقدر ما ت ثري مداولات اللجنة. | On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee. |
| لكن الضغط الاقليمي والدولي على الاسد لم يكن فعالا وبينما بدا وكأن الجامعة العربية تصرفت بشكل حاسم في نوفمبر الماضي عندما قامت بتعليق عضوية سوريا فإن بعثة المراقبين العسكريين التي ارسلتها الى سوريا كانت عبارة عن مهزلة. | But regional and international pressure on Assad has been ineffective. While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. |
| كما واصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تدريب عدة منظمات محلية معنية بحقوق الإنسان ومناصرة للديمقراطية، وإضافة إلى موظفي بعض المنظمات الدولية غير الحكومية، الذين يقومون بدورهم بتدريب المراقبين والناشطين في مجال حقوق الإنسان في أنحاء البلد. | UNAMSIL has continued to train several local human rights and pro democracy organizations, as well as the staff of some international non governmental organizations, who in turn are training human rights monitors and activists throughout the country. |
| حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام. | Observers do not seem to expect much from peace talks. |
| كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية. | It was difficult for observers to judge its actual membership. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| 22 تشجع الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير إضافية لكفالة سلامة وأمن جميع الأفراد المشاركين في بعثة المراقبين العاملين تحت رعاية الأمم المتحدة، مع مراعاة الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003 | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 |
| 5 ترحب بتحسن مشاركة المراقبين في عمل لجنة المؤتمرات، والتغييرات في الإجراءات التي تنظم مشاركة المراقبين وقرار اللجنة بالإبقاء على هذه الإجراءات قيد الاستعراض | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح. | The consensus is that they do not. |
| أثناء مرحلة التخطيط لليورو، انقسم أغلب المراقبين إلى معسكرين. | At the euro s planning stage, most observers fell into two camps. |
| لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما. | Many observers would find this assertion shocking. |
| ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس. | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
| (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين | (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers |
| ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة. | The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations. |
| بعثة السويد الدائمة | Permanent Mission of Sweden |
| 3 وجمع المكتب المعلومات عن المراقبين العسكريين عن طريق استبيانات ومقابلات مع الجهات الرئيسية المشاركة في عمليات المراقبين والمراكز الوطنية للتدريب في مجال حفظ السلام. | The Office collected information about UNMOs through questionnaires and interviews with key actors involved in the UNMO operations and national peacekeeping training centres. |
| وفي إحدى نقاط التفتيش اعترض حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة على وجود المراقبين باعتبارهم تهديدا للأمن، إلا أن المراقبين ق بلوا في نقطتي التفتيش الرئيسيتين الباقيتين. | The United Nations peacekeepers at one checkpoint objected to the presence of the monitors as a security threat, but they were allowed to remain at the two other major checkpoints. |
| ويعتقد العديد من المراقبين أن إيران تحاول إنتاج قنبلة نووية. | Iran is believed by many to be trying to develop one. |
| وكان كافة المراقبين الدوليين قد أجمعوا على نزاهة وصحة الانتخابات. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| والواقع أن أقل القليلين من المراقبين يتوقعون حدوث أمر كهذا. | Few expect that to happen. |
| ويرى العديد من المراقبين أن حركة الاحتجاج لاقت هزيمة واضحة. | To many, the protest movement had been defeated. |
| قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين. | For some, this is not a concern. |
| ويرى بعض المراقبين في هذا الخطوط العريضة لنظام ديمقراطي ناشئ. | Some observers see the outline of a democratic system emerging. |
| ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف. | Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt. |