ترجمة "بعثة استكشافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما، | And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. |
| وحتى تعتبر رحلة استكشافية لاستعادة المستعمرة السابقة، ولكن تم التخلي عن الفكرة قريبا. | An expedition to reconquer the former colony was even considered, but the idea was soon abandoned. |
| إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير. | A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. |
| فريق القوات البحرية الهندية تضم 11 عضوا بنجاح رحلة استكشافية إلى القطب المتجمد الشمالي في عام 2006. | An Indian Navy team comprising 11 members successfully completed an expedition to the Arctic pole in 2006. |
| كما عقد أعضاء مكتبي اجتماعات استكشافية مع أطراف الصراع الأخرى في دارفور بغية إنشاء قنوات للاتصال والتعاون المستقبلي. | Members of my Office have also held exploratory meetings with other parties to the conflict in Darfur in order to establish channels for communication and future cooperation. |
| في يناير من عام 1922، خلال رحلة استكشافية في وقت لاحق، توفي شاكلتون على متن سفينة قبالة جنوب جورجيا. | In January 1922, during a later expedition, Shackleton died on board ship while moored in King Edward Cove, South Georgia. |
| وقد رسم توافق آراء مونتيري خارطة طريق شاملة وواضحة بشأن الوسائل المالية للتنمية، وقام المجتمع الدولي بإجراء دراسات استكشافية مستفيضة في هذا المجال. | The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard. |
| في الفيلم الوثائقي تنزهات شجاعة تسلق شيريبو عام 1960 ، ينطلق فريق من الرجال والنساء في رحلة استكشافية طويلة للوصول إلى أعلى حافة في كوستاريكا. | In the Hikes of Courage Climbing Chirripó in 1960 documentary, a team of young men and women set out on a lengthy expedition to reach Costa Rica's tallest peak. |
| وبعد هبوطه على سطح الزهرة بنجاح وإرسال بيانات إلى الأرض أصبح أول مركبة فضائية تنجح في الهبوط على كوكب آخر وترسل بيانات استكشافية منه. | When it landed on the Venusian surface, it became the first spacecraft to land successfully on another planet, and to transmit data from there back to Earth. |
| في حين أن الوظيفة الأساسية للفطر تحت الأرض هي على امتصاص العناصر الغذائية من التربة، والريزومورف تخدم وظيفة أكثر استكشافية، لتحديد قواعد غذائية جديدة. | While the primary function of the below ground mycelia is to absorb nutrients from the soil, the rhizomorphs serve a more exploratory function, to locate new food bases. |
| في عام 1508 أطلقت إسبانيا رحلة استكشافية بقيادة بيدرو نافارو لمكافحة القراصنة الذين كانوا ينهبون ويهاجمون باستمرار سواحل إسبانيا الجنوبية، وعندها ضم ت إسبانيا جزيرة قميرة. | In 1508, Spain launched an expedition under the command of Pedro Navarro to fight against the pirates who populated it, and who were constantly attacking and looting the coast of Southern Spain. |
| ولو مات فيليبا قبل كان يتحقق لها خطة، ترسل البرتغال استكشافية إلى قهر المدينة، أحد الأهداف التي تم تحقيقها في 14 أغسطس 1415 في معركة سبتة . | Though Philippa died before her plan was realised, Portugal did send an expedition to conquer the city, a goal that was realised on 14 August 1415 in the Battle of Ceuta. |
| بعثة السويد الدائمة | Permanent Mission of Sweden |
| في 1381، قاد استكشافية فاشلة الانضمام مع البرتغاليين في مهاجمة قشتالة، ولكن بعد شهور من التردد مرة أخرى أعلن سلام (بين إسبانيا والبرتغال) وكان إدموند لقيادة قواته مالكونتينتيد المنزل. | In 1381 he led an abortive expedition to join with the Portuguese in attacking Castile, but after months of indecisiveness a peace was again declared (between Spain and Portugal) and Edmund had to lead his malcontented troops home. |
| 39 بعثة مجلس الأمن. | Security Council mission. |
| ثانيا بعثة المساعي الحميدة | Good offices mission |
| بعثة دون كيخوت المقترحة | The proposed Don Quijote mission |
| بعثة دون كيخوت المرجعية | The Don Quijote reference mission |
| ومن المتوقع أن يشجع ارتفاع أسعار السلع الأساسية الشركات عبر الوطنية على السعي وراء مشاريع استكشافية جديدة في البلدان الأفريقية، مما سيؤدي إلى استقرار تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مستوى عال. | High prices for key commodities are expected to encourage TNCs to pursue new exploration projects in African countries, which will lead to sustained high levels of FDI inflows. |
| بعثة الأمم المتحدة في السودان | United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) |
| بعثة الأمم المتحدة في هايتي | United Nations Mission in Haiti |
| الجلسة 5305 بعثة مجلس الأمن | 5305th meeting Security Council mission |
| ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل. | The Fact Finding Mission did convene. |
| واستنادا إلى ذلك القرار، أنشأت الأمم المتحدة بعثة سياسية خاصة، هي بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان. | On the basis of that resolution, the United Nations has established a special political mission, the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS). |
| وفي عام 2003، قام برنامج وان سمولباغ بدراسة استكشافية لتحديد المشتغلات بالجنس في بورت فيلا، بهدف توفير معلومات عن الممارسة الجنسية المأمونة، إلى جانب تقديم العلاج لحالات الإصابة التي تنتقل عن طريق الجنس. | In 2003, Wan Smolbag Theatre conducted an exploratory study to identify sex workers in Port Vila with a view to providing information on safe sex as well as providing treatment for sexually transmitted infections. |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا | United Nations Observer Mission in Liberia |
| خاتم بعثة السويد الدائمة في فيينا | Stamp of the Permanent Mission of Sweden in Vienna |
| ويسعدني أن أشكر بعثة الأمم المتحدة. | I take pleasure in thanking MINUSTAH. |
| سابعا بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | African Union Mission in the Sudan |
| سادسا بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | African Union Mission in Sudan |
| ومن المقرر إيفاد بعثة استطلاعية في حزيران يونيه لتقييم إمكانية قيام الاتحاد الأوروبي بإرسال بعثة لمراقبة الانتخابات في هايتي. | An exploratory mission is scheduled to be dispatched in June to assess the feasibility of a European Union election observation mission to Haiti. |
| بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى | United Nations Mission in the Central African Republic |
| تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السودان | Financing of the United Nations Mission in the Sudan |
| تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا | Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| التواصل مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | Liaison with the African Union Mission in the Sudan |
| تقرير عن بعثة التقييم الموفدة إلى ميانمار | 2005 3 Report on the assessment mission to Myanmar |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | The European Union Police Mission |
| أولا ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان | Mandate of the United Nations Mission in the Sudan |
| تمويل بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك | Financing of the United Nations Mission in Bosnia |
| 164 تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان. | Financing of the United Nations Mission in the Sudan. |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | European Union Police Mission |
| 150 تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. | Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone. |
| 151 تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان. | Financing of the United Nations Mission in the Sudan. |
| ثانيا بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان | United Nations Advance Mission in the Sudan |