ترجمة "بعبارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يبدأون بعبارة, | They start with the phrase, |
بعبارة اخرى (ضحك) | (Laughter) |
اخبرني صديق وينتهون بعبارة, | A friend told me, and then they end with the phrase, |
مدام تشارلي بعبارة أخرى | That goose over there, the waitress. Mrs Charlie. |
ماذا تعني بعبارة تابع | Go on. What do you mean, go on ? |
ومن ثم اضربها بعبارة ثانية | And then I multiply it times a second expression. |
بعبارة أخرى، الندم يتطلب أمرين. | So in other words, regret requires two things. |
بعبارة أخرى، كيف سنجني المال | In other words, how are we going to make money? |
بعبارة اخرى , هذا الأمر ملعون | In other words, this shit is fucked up. |
بعبارة أخرى ، آخذ جولة بالخارج | In other words, take a walk. |
5 في الجزء جيم، ي ستعاض في الفقرة 4 من المنطوق بعبارة عام 2005 بعبارة عام 2007 . | In section C, in operative paragraph 4, replace the year 2005 with the year 2007. |
نادى سامي كل القسم بعبارة أغبياء. | Sami called the entire class jerks. |
بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير | In other words, what is a meritocratic society? |
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا . | The paragraph would thereby end with the words on Africa . |
يستعاض عن عبارة 2003 بعبارة 2002 . | Replace 2003 with 2002 . |
لذا بعبارة أخرى، أعرف ما أريده. | So in other words, I define what I wanted. |
بعبارة أخرى، الماء هو شريان الحياة. | In other words, water is the lifeblood. |
بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير | In other words what is a meritocratic society? |
بعبارة اخرى نحن نهيئ مكمنا للسعادة | In other words, we create a habitat of happiness. |
اذا بعبارة اخرى ، انها مسئولية الجميع | So in a way, it is everybody's business. |
بعبارة أخرى، فإنه يبدو طبيعيا تماما. | In other words, he looks entirely normal. |
و بعبارة أخرى، انها أداة مساعدة. | In other words, it's a helping tool. |
بعبارة أخرى، من يتحكم في العالم | In other words, who controls the world? |
فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات . | One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers . |
74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة . | Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions . |
وأثيرت شكوك أيضا فيما يتعلق بعبارة quot التخفيف من اﻷعباء quot ، واقترح اﻻستعاضة عنها بعبارة quot تقاسم اﻷعباء quot . | Doubts were also raised with respect to the phrase quot lighten the burden quot , and it was suggested that the term be replaced by the phrase quot share the burden quot . |
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره | In other words feel sympathy, rather than contempt. |
بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا. | In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope. |
بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها. | In other words, the United States is adding to its own proposal. |
ستقول 2 تبدأ دائما بعبارة الدرجة الاعلى | You'd say 2 you always start with the highest degree term. |
بعبارة أخرى، إنها تتسارع بعامل من 10. | In other words, it is accelerating by a factor of 10. |
بعبارة أخرى، المعدات اللازمة للاستيلاد تمت إزالتها. | In other words, the equipment to put them out to stud has been removed. |
بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا. | In other words, I've taken off the shelf components, and I've made a spectroscope. |
فبالفعل ورد إلينا بحث, بعبارة اللون الفيروزي | You know, we got a search, what is turquoise? |
و هذا ما قصدناه بعبارة نظرية موحدة. | And that's what we mean by a unified theory. |
أو بعبارة أخرى ترى سيقبلون كلمة من | Or let me put it another way. Whose word are they going to accept? |
بعبارة أخرى انت لا تؤمن بالكتاب المقدس | In other words, you don't believe in the Bible. |
حزب ، بعبارة اخرى يجمع بين الديمقراطية والمسيحية | A party, in a word, both democratic and Christian. |
أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال. | Put another way, actions speak louder than words. |
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك. | In other words, we are far more ignorant than we realize. |
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض ضريبة احتلال . | In plain English, an occupation tax is needed. |
بعبارة أخرى أن تلك الأشعة تتكون من البروتونات. | In other words this ray is made of protons. |
وسنحذف أيضا 2006 ونستبدلها بعبارة في دورتها الموضوعية . | We shall also delete 2006 and replace it with the phrase its substantive session . |
يستعاض عن عبارة 22 (ج) بعبارة 23 (ج) . | Replace 22 (c) with 23 (c) . |
وهذا، بعبارة أخرى، ينطبق على مفاهيم الدبلوماسية الوقائية. | In other words, this applies to concepts of preventive diplomacy. |