ترجمة "بعبارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Words Phrase Mildly Word

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير
In other words, what is a meritocratic society?
نادى سامي كل القسم بعبارة أغبياء.
Sami called the entire class jerks.
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا .
The paragraph would thereby end with the words on Africa .
فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات .
One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers .
74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة .
Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking  should be replaced by the words for taking appropriate decisions .
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In other words feel sympathy, rather than contempt.
بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا.
In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها.
In other words, the United States is adding to its own proposal.
أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال.
Put another way, actions speak louder than words.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض ضريبة احتلال .
In plain English, an occupation tax is needed.
بعبارة أخرى أن تلك الأشعة تتكون من البروتونات.
In other words this ray is made of protons.
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي .
In other words, lack of social trust blocks structural reform.
أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.
بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
In other words, holding duration was nearly halved.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعا بالضبط.
In other words, it all went exactly as expected.
أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل.
The idea, in other words, was already in the air.
أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.
يستعاض عن كلمة كوسوفو بعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود).
For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
يستعاض عن عبارة وقال إنه يكفي بعبارة فإنه ينبغي
Accordingly, existing paragraphs 13 to 102 should be renumbered as paragraphs 14 to 103.
في (أ) يستعاض عن كلمة الحمولة بعبارة الكمية الموجودة
3.1.5 In the decision logic 3.1.1, on the last box on the left, replace Class 4 with Category 4 on the second and third bullets.
يبدأ نصه بعبارة هل يحتوي المخلوط ، على النحو التالي
(c) remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas .
يستعاض عن عبارة القصر الرئاسي بعبارة مقر الإقامة الرسمي
For Presidential Palace read Official Residence .
واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء .
Today, no politician even dares to mention help for poor people.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش .
So some of the stars have come into alignment for Bush.
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Or in positive terms Deal honestly and fairly!
أو بعبارة أكثر دقة، هكذا بدأت معجزة ألمانيا الغربية الاقتصادية.
To be precise this is how West Germany s economic miracle began.
أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
أو بعبارة أخرى، يتعين على كل شخص أن يتعلم السباحة.
In other words, everyone really should learn to swim.
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
بعد الجملة الأخيرة، المنتهية بعبارة ''حدود ولايته. ، ي ضاف ما يلي
After the last sentence, insert
يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية .
For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts
السطر الثاني يستعاض عن عبارة مشكلتين خطيرتين بعبارة مشكلتان خطيرتان
After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations
(2) يقصد بعبارة أية سنة من السنوات سنوات فترة الالتزام.
2 Any single year refers to the years of the commitment period.
(ح ) في الفقرة 10 من المنطوق (الفقرة 11 سابقا)، استعيض عن عبارة المقررة الخاصة بعبارة المقررتان الخاصتان ، وعن لفظة ونتائجه بعبارة وعواقبه والمعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال
(h) In operative paragraph 10 (former paragraph 11), the word Rapporteur was replaced by the word Rapporteurs and the words and on trafficking in persons, especially women and children were added
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات .
In paragraph (b), replace the words three years with the words four years.
في بداية الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة كما ستواصل بعبارة وستواصل .
In the fifth sentence, delete also .
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة مستوى القطاعات بعبارة الصعيد الوطني .
In the first sentence, replace sectoral with national .
بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.
بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور.
In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل.
In other words, the elephant is already dancing with the dragon.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا .
In other words, resources and policies are inter dependent.
بعبارة أخرى، لا تقفز إلى الماء ما دمت لا تجيد السباحة.
In other words, don t jump into the water unless you can swim.