ترجمة "بطولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى الآلة العسكرية الأميركية لا يمنحها الفيلم صورة بطولية. | Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically. |
| فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية. | They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story. |
| لن يتذكر أحد العام 2008 في الأساس لأعمال نبيلة أو بطولية. | 2008 will not be remembered chiefly for noble or heroic acts. |
| والحكمة العملية لاتتطلب منا تصرفات بطولية وتضحية بالنفس من جانب ممارسين المهام | And so practical wisdom does not require heroic acts of self sacrifice on the part of practitioners. |
| وقد بذلت وكالات منظومة الأمم المتحدة جهودا بطولية من أجل تقديم المساعدات الإنسانية للسكان. | United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population. |
| إثنتان من رواياتها ت رجمت إلى اللغة الإنكليزية، إحدى الرواياتين الفراشات في تشرين الثاني نوفمبر هي ملحمة بطولية طريفة حزينة. | One of them, Butterflies in November, is a funny, sad, unsentimental mock epic. |
| لقد بذل الأمين العام السابق للأمم المتحدة، كوفي أنان، جهودا بطولية في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عندما كانت فرص النجاح قائمة ولو كانت ضئيلة. | Former UN Secretary General Kofi Annan made a valiant effort to negotiate a peace settlement when there still seemed to be a remote chance of success. |
| وحتى وقت قريب أيضا كان العديد من الأوروبيين يعتقدون في ملوكهم وملكاتهم، وكانوا يلوحون بالأعلام الوطنية، وينشدون أناشيدهم الوطنية، ويل ق نون في المدارس نسخا بطولية من تاريخهم الوطني. | Until recently, too, many Europeans believed in their kings and queens, flew their national flags, sang their national anthems, were taught heroic versions of their national histories. |
| ليس هناك من شك أن الرئيس الإيراني الجديد كان حريصا قبل ذهابه إلى الولايات المتحدة على دراسة رسالة أوباما إلى خامنئي، الذي وعد بمرونة بطولية في المفاوضات. | There can be no doubt that before coming to the US, Iran s new president studied Obama s letter to Khamenei, who promised heroic flexibility in negotiations. |
| عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي. | ... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior. |
| ولكن بدلا من الاختيار ترددت الدول الأوروبية الكبرى، مثل ألمانيا، فعلقت الجزرة الشهية المتمثلة في عضوية حلف شمال الأطلنطي، ثم سحبت عرضها، لتترك الأميركيين وقد انغمسوا في لغة خطابية بطولية تنقصها المتابعة الضرورية. | But, instead of choosing, major European countries, such as Germany, have dithered, first dangling NATO membership as a juicy carrot, and then withdrawing the offer, leaving the Americans to indulge in heroic rhetoric without the necessary follow through. |
| ولقد بذل رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون جهودا بطولية لحمل بقية أوروبا على احترام تعهدات المساعدة المتواضعة التي بذلتها في مجموعة الثماني في العام 2005، ولكن المعركة كانت عسيرة، ولم يكن النصر فيها من نصيبه. | This is obviously affordable, and is modest compared to military spending, but is far above the pittance that the G 8 actually brings to the table to solve these urgent challenges. British Prime Minister Gordon Brown has made a valiant effort to get the rest of Europe to honor the modest aid pledges made at the G 8 Summit in 2005, but it has been a tough fight, and one that hasn t been won. |
| ساو باولو ـ في محاولة بطولية لإيجاد أي ن عمة مستترة في واحد من أحلك المواقف على الإطلاق، زعمت مفوضة الاتحاد الأوروبي لشئون المناخ أن الأزمة الاقتصادية العالمية والركود العالمي يشكلان في الواقع هدنة أو استراحة لحسن حظ الجميع. | SÃO PAULO In a heroic case of finding a silver lining in the bleakest of all situations, the European Union climate commissioner has concluded that the global economic crisis and recession actually provided a lucky break for everyone. |
| لهذا فإن علم نفس البطولة هو وسوف أختم في ثانية كيف نشجع الأطفال لأخذ مسالك البطولة الجديدة، ولهذا فأنا أعمل مع مات لانجدون وهو ينظم ورشة عمل بطولية لتطوير المخيلة البطولية، تلك الفكرة التي يحملها المرء عن ذاته، أنا البطل الم ن ت ظ ر، ولتعليم هذه المهارات. | So the psychology of heroism is we're going to end in a moment how do we encourage children in new hero courses, that I'm working with Matt Langdon he has a hero workshop to develop this heroic imagination, this self labeling, I am a hero in waiting, and teach them skills. |