ترجمة "بطريقة واثقة من نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن رويال واثقة من مصيرها. | But Royal is confident in her fate. |
| 40 تبيـن الخبرة أن المجتمعات المحلية كثيرا ما تكون شديدة الحساسية تجاه خطر الكوارث، إلا إنها ليست واثقة من أفضل الأساليب لحماية نفسها من تأثير تلك الكوارث. | Experience shows that local communities are often keenly sensitive to the threat of disasters, but are uncertain how best to protect themselves from their impact. |
| فلن يكون الخيار بان احجب ابنتي منذ ولادتها خيارا جيدا كتعليمها او جعلها واثقة من نفسها او متقدمة في المعرفة ضمن مجتمع يرغب الرجل فيه بالمراة | It's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well educated in the context of men who do desire women. |
| من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. | Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. |
| كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات. | They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics. |
| الحكومة ليست واثقة حول مؤتمر دوربان | Govt not sure over UN Durban conference |
| بدأت حنا تعلم نفسها القراءة، ثم الكتابة بطريقة طفولية، عن طريق استعارة الكتب من مكتبة السجن، ومتابعة الأشرطة طوال النص. | Hanna begins to teach herself to read, and then write in a childlike way, by borrowing the books from the prison library and following the tapes along in the text. |
| وهي واثقة من أن البعثة ستواصل رصد معدلات شغور الوظائف المخصصة للموظفين المدنيين. | The Advisory Committee trusts that the mission will continue to monitor its civilian staff vacancy rates. |
| إنني واثقة من أنكم ستمضون قدما بالتركة القديرة التي خلفها سلفكم السيد جان بينغ. | I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping. |
| إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبل مشرق فى 2013. | The Kingdom of Bahrain is confidently and surely heading towards the brightest future in 2013. |
| ثانيا، كيف نضمن مراعاة أحكام الفصل الثامن نفسها في المقام الأول، وتنفيذها بطريقة أكثر تنظيما، بدون أن نترك كل شيء للحلول التجريبية. | Secondly, how can we ensure that the very provisions of Charter VIII are actually observed in the first place and implemented in a more orderly manner, not leaving everything to empirical solutions. |
| وهي واثقة من تواصل جهود البعثة في هذا الإطار ومن زيادة صقل عرضها للميزانية على أساس النتائج. | The Committee trusts that the mission's efforts in this respect will continue and that its results based budgeting presentation will be further refined. |
| بيد أن اللجنة واثقة من أنـه سيتـم التحلي بالحيطة وتوخي الانضباط المالي في إدارة جميع بنود الميزانيـــــة. | Nevertheless, the Committee trusts that prudence and fiscal discipline will be exercised in administering all items of the budget. |
| والنرويج واثقة بأن لدى الأمم المتحدة الكفاءة اللازمة لمساعدة البلدان في هذا المضمار. | Norway is confident that the United Nations has the necessary competence to assist countries in this respect. |
| إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها. | China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. |
| في حين أنها كتبت مقالتها مازحة، كانت راماني واثقة من إثارتها للمشاعر من خلال الاعتماد على الصور النمطية للسلوك الهندي. | Another commenter, liberalcynic, writes What bothered me most about her article is not that her whole non Indian thesis has a flimsy leg to stand on, but the tone of the whole article. So much condescension! |
| إن البديل لعالم تصوغه ولايات متحدة قوية واثقة ومستعدة للمشاركة ليس من المرجح أن يكون عالما مسالما مزدهرا وحرا . | The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free. |
| وسيبعث ذلك برسالة قوية إلى الشركاء الإنمائيين والمجتمع الدولي الأوسع، بأن حكومات غرب أفريقيا مستعدة هي نفسها لمعالجة آثار انتشار الأسلحة الصغيرة المدمرة بطريقة حاسمة. | This would send a strong signal to development partners and the wider international community that West African Governments are themselves prepared to address decisively the devastating effects of the proliferation of small arms. |
| والإشارات إلى المدونات الواردة في هذا التقرير قد أدرجت على سبيل المثال فقط، ومقابل كل مدونة من المدونات التي تم إبرازها، قد توجد مدونات أخرى تتناول المسألة نفسها بطريقة مماثلة. | References to codes in this report are provided by way of example only, and for every individual code highlighted, there may exist other codes that address the same issue in a similar way. |
| فقد تخلينا عن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية، والآن تعاني منظمة التجارة العالمية على ضفاف بحيرة جنيف، غير واثقة من مستقبلها. | The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future. |
| وتدور حجتهم الأساسية حول حقيقة مفادها أن المؤسسات المالية لابد أن ت رغ م على تمويل نفسها بطريقة أكثر توازنا، ويتعين عليها ألا تعتمد بصورة مكثفة على التمويل بالاستدانة. | Their basic point is that financial firms should be forced to fund themselves in a more balanced fashion, and not to rely so heavily on debt finance. |
| وكانت كتلة القوى هذه مستقلة عن النفوذ السوري، إن لم تكن معادية له، وبدت واثقة من الفوز بأغلبية واضحة في الانتخابات المقبلة. | This power bloc was independent from, if not hostile to, the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections. |
| واللجنة واثقة من أن تعليقاتها بخصوص الهيكل التنظيمي، ورتب الوظائف، وتحديد المهام، واستخدام الموظفين الوطنيين، ستؤخذ في الاعتبار تمامـا خلال إعداد ميزانيات البعثة. | It trusted that its comments on such areas as organizational structure, grade level of posts, delineation of functions, and the use of national staff would be fully taken into account during the preparation of the Mission's budgets. |
| ليس فقط لأن حنبعل ألحق الهزيمة بالجمهورية الرومانية بطريقة لم يتكرر لمدة تزيد عن القرن حتى معركة أراوسيو، ولكن اكتسبت المعركة نفسها سمعة كبيرة بين العاملين في مجال التاريخ العسكري. | Not only did Hannibal inflict a defeat on the Roman Republic in a manner unrepeated for over a century until the lesser known Battle of Arausio, the battle has acquired a significant reputation in military history. |
| ف تحت البوابة من تلقاء نفسها. | The gate opened all by itself. |
| وتسعدنا ملاحظة أن مقاصد ومبادئ تلك المنظمة حظيت باعتراف واسع النطاق، وأن المنظمة الآن تمضي بخطى واثقة وبتصميم نحو عيدها الخامس. | We are pleased to note that the purposes and the principles of the SCO have received broad recognition and that the SCO is now moving towards its fifth anniversary with confidence and determination. |
| والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها. | In fact, the kind of markets that modern economies need are not self creating, self regulating, self stabilizing, or self legitimizing. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| 13 واستطرد قائلا بينما تلقت اللجنة الاستشارية نسخة من الميزانية التي اعتمدتها اللجنة الإدارية للمحكمة، فإن ذلك كان للعلم فقط وهي واثقة من أنه ستجري ممارسة الحيطة والانضباط المالي. | While the Advisory Committee had received a copy of the budget adopted by the Court's Management Committee, that had been for information purposes, only, and it trusted that prudence and fiscal discipline would be exercised. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية. | Finally, we decided that we would leave Syria illegally. |
| ونشجع بذل المزيد من الجهود بطريقة شفافة وتدريجية. | We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner. |
| وبدفاعها عن نفسها شلت حركتهم بضرب حنجرتهم وبلكمهم على أعينهم وحررت نفسها منهم وخرجت من السيارة | And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car. |
| إنهم يواجهون الأفق الذي يبدو خارج المكان، لكن خطواتهم واثقة، أحمالهم تشدهم إلى أرضهم، إصرارهم على أن يكونوا هناك واختفاؤهم في عمق المشهد. | They are facing a horizon that seems to be a dis place, but their strides are decisive, their load roots them to their ground, and they are resolute in being there and disappearing into a depth. |
| ولقد فعلها بطريقة جميلة. | And he did it in a beautiful way. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they grow exponentially. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |
| لقد مات بطريقة مأساوية. | The way his life was cut short is tragic. |
| استجاب سامي بطريقة عنيفة. | Sami reacted violently. |
| ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة | How could things have been managed differently? |
| لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان. | They have been tragically deprived of the basic capacities for human development. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| وهذه نفسها | And that is Emily herself. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطريقة واثقة - انها واثقة من - من نفسها - تبقى واثقة - تجعلك واثقة - صورة واثقة - المعرفة واثقة - طريقة واثقة - شخصية واثقة - واثقة بهدوء - شخصية واثقة - وثيقة واثقة - وتكون واثقة