ترجمة "بطريقة مخططة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

'4 تنفيذ تنقلات مخططة للموظفين الفنيين على مستوى بدء التعيين
(iv) Implementation of managed reassignments of entry level Professional staff
كان ذلك سبب ا في إلغاء مجموعة من الطلاب الافارقة لمظاهرة مخططة في العاصمة الوطنية .
A group of African students called off a demonstration in the national capital as a result.
وهو يلتفت اليها. ثم.. إنقسم الرجل الى ستة اجسام ترتدي قمصانا مخططة ويبدأون في الإتجاه ناحيتها
And he turned around. And then he divided into six figures in striped shirts, who started walking towards her.
الكويت أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الرسمي ولكن الانتخابات البرلمانية, التي كانت مخططة ليوم السبت, ستجري من دون تغيير.
The country has declared three days of official mourning but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned.
وعلى مدار نهاية الأسبوع، أعرب محمد السادس عن استياء وعدم رضا وقلق حيال تأجيلات مشاريع تطوير اقتصادي مخططة للحسيمة.
Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima.
وحدث في وقت توح م الغنم اني رفعت عيني ونظرت في حلم واذا الفحول الصاعدة على الغنم مخططة ورقطاء ومنم رة.
It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.
وحدث في وقت توح م الغنم اني رفعت عيني ونظرت في حلم واذا الفحول الصاعدة على الغنم مخططة ورقطاء ومنم رة.
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
ونقوم بتنفيذ جهود مخططة لتحسين تشريعاتنا في هذا الميدان، لا سيما تشديد القوانين التي تحدد مسؤولية انتهاكات قانون السير.
We are carrying out planned efforts to improve our legislation in this area, particularly by strengthening the laws establishing responsibility for traffic law violations.
ويعتقد أن معدلات المواليد العالية هذه وسط المراهقين ناتجة عن حالات حمل غير مرغوب فيها، وليست عن حالات حمل مخططة.
One believes that these high birth rates among adolescents result from unwanted pregnancies, not from planned ones.
ولم تكن أنشطة الشراء مخططة على النحو الواجب دائما مما أدى إلى وجود جوانب قصور وأفضى في بعض الحالات إلى شراء سلع أقل جودة بأسعار أعلى.
Procurement activities were not always properly planned resulting in inefficiencies and in some cases inferior quality goods at higher prices.
وباعتبارها مخططة سياسية بارعة فقد كانت مبدعة أيضا في تنظيم حملتها الانتخابية على شبكة الإنترنت، حيث كانت تخطط لتحديد برنامجها الانتخابي من خلال استجابات مستخدمي شبكة الإنترنت.
As a political tactician, she has also been innovative, organizing her campaign on the Internet with a plan to write her program from the responses of users.
1 136 وضع أنشطة مخططة بشكل مفصل لتحسين أداء النظام بعقد عشرة اجتماعات عالمية لمدراء البرامج في المقر وفي الميدان ومتابعة تنفيذها عن طريق ن ظم التتبع الملائمة.
1.136 Detailed planned activities will have been prepared for improving system performance through 10 global meetings of programme managers at Headquarters and the Fields and their implementation will have been followed up through appropriate tracking systems.
العلاج بطريقة كينيز
The Keynesian Cure
أو بطريقة متكررة
more than once
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .
The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
ولقد فعلها بطريقة جميلة.
And he did it in a beautiful way.
إنها تنمو بطريقة مضطردة .
Then they grow exponentially.
بطريقة التأملية تشبه زن .
Very Zen like. Whoo.
أنت تفعله بطريقة خاطئة!
You're doing it wrong!
لقد مات بطريقة مأساوية.
The way his life was cut short is tragic.
استجاب سامي بطريقة عنيفة.
Sami reacted violently.
(6) من المتوقع أن يتم القيام بالتقييم الثاني لإستمرار الحاجة للـ د.د.ت في مكافحة ناقلات الأمراض في الإجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في 2007 نظرا لعدم وجود إجتماعات مخططة في 2008.
1 It is expected that the second evaluation of the continued need for DDT in disease vector control will take place at the third meeting of the Conference of Parties in 2007 since no meeting is planned in 2008.
أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع
I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road.
كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة.
It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically.
وشعب دارفور جدير ليس فقط بتحقيق السلام على مائدة التفاوض في أقرب وقت ممكن بل أيضا بدعم السلام على وجه السرعة من خلال عملية تنفيذية مخططة تخطيطا جيدا ومزودة بالموارد اللازمة.
The people of Darfur deserve not only to achieve peace at the negotiating table as soon as possible but also to rapidly consolidate it through a well planned and well resourced implementation process.
أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
ويستجيب الصينيين بطريقة بشعة أيضا .
And the Chinese respond in a very ugly way.
هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما
Can I help you somehow?
بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
One way or another, we'll find Tom.
بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
You could still do that in a nicer way.
نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
We see things differently.
فعل فاضل ذلك بطريقة فطري ا.
Fadil instinctively did it.
لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.
Sami met a terrible end.
الموضوعية بالاساس مبنية بطريقة مشابهة لطريقة
Objectivity basically is constructed in that same S M way.
لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية.
We use it in a pretty pragmatic way, to be honest.
روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة
Robert Lang folds way new origami
كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.
He was saying this in a less effeminate way.
يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة.
Sami uses the English language effectively.
تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة
Responsibly Destroying the World s Peasantry
انهم شرسون بطريقة لا يمكن مقاومتها.
They're irresistibly ferocious.
لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
Don t be upset, we'll execute you legally
هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
Are you affiliated with them somehow?
وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة .
To laugh on a wounded, to make fun of a prisoner, to scorn a martyr, to repeat the government lies, and to defame a symbol of freedom (Rabaa) in a disgusting manner... those aren't gentlemen ways
ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
That is somewhat explained at the end.
أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص
in the context of serious recidivism