ترجمة "بطريقة غير معقدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة. | People have complex reasons for acting illegally. |
| وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت . | And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, by changing the way we view space and time. |
| وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق. | That is an intricate operation and success is far from assured. |
| غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة. | But it also involves many complex challenges. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| ولكن الإصلاح المالي يشتمل على أمور فنية معقدة في نظر غير المتخصصين. | But financial reform is too technical for non specialists. |
| غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. | Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. |
| أنا حقا غير مهتم بطريقة أو بأخرى. | I don't really care one way or another. |
| كان سامي يربح المال بطريقة غير قانوني ة. | Sami was making money illegally. |
| غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة. | However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process. |
| وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية. | Finally, we decided that we would leave Syria illegally. |
| غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة. | However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly. |
| 24 وذكرت أن كوبا لديها تحفظات فيما يتعلق بالتدابير المضادة، وعلى الرغم من ذلك فإنها تمثل تقدما في تنظيمها، حيث إنها تعالج إجراءات معقدة للغاية يجب أن تنظم بطريقة جيدة كي لا يتم استخدامها بطريقة تمييزية من ق ب ل الدول. | Cuba maintained its reservations concerning countermeasures even though progress had been made in regulating them. Such measures were highly controversial and should be well regulated so that States would not use them indiscriminately. |
| يقول ال سكل أن أدمغتنا موصل ة بطريقة غير صحيحة | Al Seckel says our brains are mis wired |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| وبالتالي، فإن محاولة معاملة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بطريقة مختلفة ذات دوافع سياسية غير مبررة وتستفرد إسرائيل بطريقة غير عادلة وقائمة على التمييز. | The attempt to treat UNIFIL differently was politically motivated, unwarranted and singled out Israel in an unfair and discriminatory manner. |
| وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية. | Though elected democratically, he chose to govern undemocratically. |
| استهداف الصين لمنصات فيديوهات غير لائقة لأكل الموز بطريقة مثيرة | China targets inappropriate video platforms, provocative banana eating |
| وعلى غرار العام الماضي، ستجري هذه الأحداث بطريقة غير رسمية. | Like last year, those events will take place in an informal mode. |
| لذلك أرغب بل وأتمنى أن أصبح بطريقة ما غير مرئية لاتجنب عواقب غير مرغوب فيها. | So I can empathize with the wish or intention to become somewhat invisible in order to avoid undesirable consequences. |
| الحياة معقدة جدا ... | Life is too complex for... |
| الحاسوب آلة معقدة. | A computer is a complex machine. |
| الحواسيب آلات معقدة. | Computers are complicated machines. |
| لغتي معقدة للغاية. | My language is very complicated. |
| فهو يقترح الموافقة المباشرة على تعديل للميثاق بدلا من القيام بعملية معقدة غير أكيدة من ثلاث مراحل. | It proposes direct approval of a Charter amendment rather than a complex and uncertain three stage process. |
| التدابير الوطنية النافذة لمنع تصنيع وتخزين ونقل وحيازة أسلحة غير معلمة أو معلمة بطريقة غير ملائمة | What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked |
| وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. | Three things made these events unusual in a typically Russian way. |
| ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا . | We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly. |
| و للتمساح حواس معقدة جدا . | And the alligator has some very sophisticated senses. |
| ثانيا، بناء السلام عملية معقدة. | Secondly, peacebuilding is complex. |
| ويعد التحقق مسألة معقدة للغاية. | The issue of verification is extremely complicated. |
| ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية. | The other 97 deficits did not magically appear. |
| ومن المؤكد أيض ا أن عتق الرقاب بطريقة غير رسمية كان يحدث في الفترة الكلاسيكية. | It probably dates back to an earlier period, as it was an oral procedure. |
| وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. | Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. |
| ويؤيد تحليل النصوص التشريعية التي تستند إليها الاتفاقية بطريقة غير مباشرة الاستنتاجات السالفة الذكر. | The analysis of the legislative history of the Convention indirectly supports the above conclusions. |
| وتشكل الحماية مسألة معقدة وتشمل طائفة من مكاتب الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية الأخرى، وحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والمنظمات غير الحكومية. | Protection is a complex issue and involves a range of United Nations offices, other international organizations, the Red Cross and Red Crescent Movement, and non governmental organizations. |
| ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جدا | But you couldn't they were just too complicated. |
| هذه بياناتها, معقدة بشكل لا يصدق | This is the data that goes with that. Incredibly complex. |
| وAltiVecإن تصميم مجموعات التعليمة قضية معقدة. | Design The design of instruction sets is a complex issue. |
| بل توجد صلة معقدة بين الاثنين. | Rather, a complex relationship exists between the two. |
| ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة. | The issue of monitoring this system is complicated. |
| لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جدا . | So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place. |
| سألته كيف سنقوم بذلك، فقال لي بطريقة غير قانونية، أعرف مهر ب ا، سيأخذنا إلى الحدود التركية . | I asked him how we d do it. Illegally, he told me. |
| كايو أعتقد أن هذا الادعاء يستخدم في بعض الأحيان بطريقة غير ضرورية أو كضربة رخيصة. | CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot. |
| وينبغي أن تعامل جميع عمليات حفظ السلام بطريقة غير تمييزية وتمول وفقا لمبادئ المسؤولية الجماعية. | All peacekeeping missions must be treated in a non discriminatory way and financed according to the principle of collective responsibility. |