ترجمة "بطريقة حماسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية. | There were no banner headlines or enthusiastic comments. |
| تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعب ر عن امتنان النساء لإنقاذهن. | Other months bear similar hubba hubba messages meant to convey the gratitude of women relieved, rescued, and maybe aroused. |
| بالمقابل فقد قام بذكر الحملة الانتخابية عن قرب واعتمد على حماسية الحزب الجمهوري. | Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party. |
| كانت المظاهرات عفوية وغير منظمة وفوضوية، ولكنها كانت أيضا حماسية وملتهبة المشاعر وسلمية على نحو لافت للنظر. | The demonstrations have been spontaneous, disorganized, and chaotic, but also impassioned and remarkably peaceful. |
| تحتوي المذكرات على قرابة 200,000 كلمة تصف أفكار انعدام الأنانية مع تعليقات حماسية عن ماو والبيئة الإلهامية للحزب. | The diary contains about 200,000 words describing selfless thoughts with enthusiastic comments on Mao and the inspiring nature of the Party. |
| يشاركنا العداء المتميز راي ذهاب برواية حماسية عن رحلته على الاقدام للقطب الجنوبي و التي كسر فيها الرقم القياسي. 33 يوم من الركض السريع وسط الثلوج | Extreme runner Ray Zahab shares an enthusiastic account of his record breaking trek on foot to the South Pole a 33 day sprint through the snow. |
| وبما أن الأسطول اليوناني لم يخطط أبدا للفرار، كان اليونانيون يستطيعون قضاء الليل في التحضير للمعركة، فبعد خطبة حماسية لثيمستوكوليس صعد مشاة البحرية على متن السفن وتهيأوا للإبحار. | Since they were not planning to flee after all, the Allies would have been able to spend the night preparing for battle, and after a speech by Themistocles, the marines boarded and the ships made ready to sail. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| ولقد فعلها بطريقة جميلة. | And he did it in a beautiful way. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they grow exponentially. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |
| لقد مات بطريقة مأساوية. | The way his life was cut short is tragic. |
| استجاب سامي بطريقة عنيفة. | Sami reacted violently. |
| أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة. | It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically. |
| أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| ويستجيب الصينيين بطريقة بشعة أيضا . | And the Chinese respond in a very ugly way. |
| هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما | Can I help you somehow? |
| بطريقة أو بأخرى سنجد توم. | One way or another, we'll find Tom. |
| بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف. | You could still do that in a nicer way. |
| نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة. | We see things differently. |
| فعل فاضل ذلك بطريقة فطري ا. | Fadil instinctively did it. |
| لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة. | Sami met a terrible end. |
| الموضوعية بالاساس مبنية بطريقة مشابهة لطريقة | Objectivity basically is constructed in that same S M way. |
| لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية. | We use it in a pretty pragmatic way, to be honest. |
| روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة | Robert Lang folds way new origami |
| كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا. | He was saying this in a less effeminate way. |
| يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة. | Sami uses the English language effectively. |
| تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة | Responsibly Destroying the World s Peasantry |
| انهم شرسون بطريقة لا يمكن مقاومتها. | They're irresistibly ferocious. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى | Are you affiliated with them somehow? |
| وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة . | To laugh on a wounded, to make fun of a prisoner, to scorn a martyr, to repeat the government lies, and to defame a symbol of freedom (Rabaa) in a disgusting manner... those aren't gentlemen ways |
| ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية. | That is somewhat explained at the end. |
| أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص | in the context of serious recidivism |
| وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا. | The review process was conducted in a procedurally sound manner. |
| في كل يوم، نستطيع أن نستمع في العديد من المؤتمرات الدولية والبحثية في كل أنحاء العالم، إلى مناقشات مطولة من جانب أناس مثقفين مطلعين بشأن حقوق الإنسان، وتصريحات حماسية بشأن الدفاع عن هذه الحقوق. | On a daily basis, at a great many international and scholarly conferences all over the world, we can hear learned debates about human rights and emotional proclamations in their defense. |
| ولكن لدي بعض الأخبار السارة لكم ، بسبب كوني صحفي ، أود أن أنهي الأشياء بطريقة سعيدة أو بطريقة تفكير تقدمية | But I have some good news for you, because I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward thinking way. |
| حيث أصبحت العلاقة بين الدين والدنيا تغذي مناقشة حماسية في كافة أنحاء العالم الإسلامي وإسرائيل، لكن فكرة التآلف الأرثوذكسية ـ أو الوحدة المنسجمة بين المجتمع، والدولة، والكنيسة ـ تشكل تحديا خاصا لمسألة قبول الديمقراطية الليبرالية. | The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy. |
| والواقع أن المناقشات التشريعية داخل المؤتمر الشعبي الوطني، الذي ينتخب أعضاؤه الذين يقرب عددهم من ثلاثة آلاف نائب من مجموعة واسعة من المنظمات المحلية والوطنية، من الممكن أن تصبح حماسية للغاية في كثير من الأحيان. | Legislative debates within the National People s Congress, whose nearly 3,000 members are elected from a wide range of local and national organizations, can be quite spirited. |
| ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكانا | But the man had somehow a lot of room at the bottom. |
| بطريقة ما، لم تكن كذلك بنسبة لي. | In a way, it did not for me. |