ترجمة "بطريقة تشاورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Somehow Somehow Wrong Another

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وفي عام 2001، اضطلع باستعراض آخر تضمن عملية تشاورية على صعيد البلد بأسره.
In 2001 another review was undertaken involving a nation wide process of consultation.
وانتهينا من وضع ورقة استراتيجية متكاملة للحد من الفقر من خلال عملية تشاورية موسعة.
We have completed a full fledged poverty reduction strategy paper through an extended consultative process. It sets out a road map to meet country specific MDGs.
وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية.
It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.
واستكملنا ورقة استراتيجيتنا الشاملة لتخفيض حدة الفقر، وهي عملية تشاورية واسعة القاعدة تشمل جميع أصحاب المصلحة.
We have completed our full fledged Poverty Reduction Strategy Paper through a broad based consultative process involving all stakeholders.
ويجري التخطيط لعقد اجتماعات تشاورية مماثلة في بلدان أخرى في المنطقة أثناء الفترة المتبقية من عام 2005.
Similar consultation meetings are being planned in other countries of the region during the remainder of 2005.
42 ومن أجل إقامة نظام لإدارة الوجهات السياحية، ينبغي أن تنظم الحكومات ومنظمات إدارة الوجهات السياحية اجتماعات تشاورية مع الشركاء المعنيين.
In order to set up a DMS, Governments and DMOs should organize consultative meetings with relevant partners.
(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution
(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution
وللمساعدة في حل القضايا ذات الصلة، وطلبت أطراف اتفاقية روتردام ورقة متسعة الخيارات بشأن قضية المساعدة المالية، وستبدأ عملية تشاورية بشأن قضية الامتثال.
To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance.
ويشكل هذا المشروع جزءا من عملية تشاورية أوسع نطاقا للتحقق من وجهات نظر الدول وفقا للقرار 58 241 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
The project forms part of a wider consultative process to ascertain the views of States in line with General Assembly resolution 58 241 of 23 December 2003.
وقد تم دمج هذه السياسات وإدراجها في استراتيجية التنمية الوطنية التي صيغت من خلال إجراء عملية تشاورية بين القطاعات المتعددة وبين العديد من أصحاب المصلحة.
These have been integrated and mainstreamed into our national development strategy formulated through a multisectoral and multi stakeholder consultative process.
عقد اجتماعات تشاورية مر ة كل شهر في المتوسط مع الدول الأعضاء في المناطق المعنية، إما جماعيا أو إفراديا حول طائفة متنو عة من المسائل المتعل قة بسياسات اليونيدو
Programme components F.3.1 to F.3.5 will apply such structures, systems and tools as Regional Bureaux within the UNIDO Secretariat, the UNIDO field network in the respective regions, regional and subregional forums and institutions, and the integrated programme approach to develop regional approaches and frameworks to meet the needs of Member States of the specific regions, both as members of the governing bodies of UNIDO and as beneficiaries of UNIDO services.
وفي إطار هذا البرنامج يتم توثيق الاعتداءات على حقوق الإنسان وجمع الأدلة على الانتهاكات وتطوير أساليب لضمان المساءلة عن الجرائم الماضية من خلال عملية تشاورية وطنية.
Under this programme, human rights abuses are documented, evidence of violations collected and methods for establishing accountability for past crimes developed through a nation wide consultation process.
العلاج بطريقة كينيز
The Keynesian Cure
أو بطريقة متكررة
more than once
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .
The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة.
This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women.
ولقد فعلها بطريقة جميلة.
And he did it in a beautiful way.
إنها تنمو بطريقة مضطردة .
Then they grow exponentially.
بطريقة التأملية تشبه زن .
Very Zen like. Whoo.
أنت تفعله بطريقة خاطئة!
You're doing it wrong!
لقد مات بطريقة مأساوية.
The way his life was cut short is tragic.
استجاب سامي بطريقة عنيفة.
Sami reacted violently.
أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع
I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road.
كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة.
It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically.
أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
ويستجيب الصينيين بطريقة بشعة أيضا .
And the Chinese respond in a very ugly way.
هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما
Can I help you somehow?
بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
One way or another, we'll find Tom.
بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
You could still do that in a nicer way.
نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
We see things differently.
فعل فاضل ذلك بطريقة فطري ا.
Fadil instinctively did it.
لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.
Sami met a terrible end.
وقامت الأمانة، بالتعاون الوثيق مع الآلية العالمية ومع منظمات الأمم المتحدة المعنية، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بمساعدة البلدان الأطراف النامية المتأثرة على إجراء عمليات تشاورية قطرية لبناء الشراكات.
In close collaboration with the GM and relevant United Nations organizations, particularly UNDP, the secretariat has assisted affected developing country Parties to convoke country driven consultative processes for partnership building.
الموضوعية بالاساس مبنية بطريقة مشابهة لطريقة
Objectivity basically is constructed in that same S M way.
لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية.
We use it in a pretty pragmatic way, to be honest.
روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة
Robert Lang folds way new origami
كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.
He was saying this in a less effeminate way.
يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة.
Sami uses the English language effectively.
تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة
Responsibly Destroying the World s Peasantry
انهم شرسون بطريقة لا يمكن مقاومتها.
They're irresistibly ferocious.
لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
Don t be upset, we'll execute you legally
هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
Are you affiliated with them somehow?
وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة .
To laugh on a wounded, to make fun of a prisoner, to scorn a martyr, to repeat the government lies, and to defame a symbol of freedom (Rabaa) in a disgusting manner... those aren't gentlemen ways