ترجمة "بطريقة تدريجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بطريقة - ترجمة : بطريقة - ترجمة : بطريقة تدريجية - ترجمة : بطريقة تدريجية - ترجمة : بطريقة تدريجية - ترجمة : بطريقة - ترجمة : بطريقة تدريجية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أنه ينبغي ادخال هذه التحسينات بطريقة تدريجية.
Improvements should, however, be introduced gradually.
ومـــن المهــم، فــي هــذه العملية، أن نتصرف بطريقة تدريجية وواقعية.
In this process, it is important to act gradually and realistically.
وفي هذا الصدد، تحث إندونيسيا على إجراء عملية إصلاح الأمم المتحدة بطريقة تدريجية ومستدامة.
In this regard, Indonesia urges that the United Nations reform should be made in a comprehensive, step by step and sustainable manner.
بعد ذلك، ينبغي إجراء التغييرات بطريقة تدريجية للسماح بتنقيح أفضل الممارسات وتطويرها للسنوات اللاحقة.
Thereafter, changes should be introduced gradually to allow for fine tuning and evolution of the best practices for subsequent years.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري الاضطلاع بالتخطيط لنقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصومال بطريقة تدريجية وعلى مراحل.
In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken.
لقد قررت أن أعالج مشاكلنا بطريقة تدريجية، وقد تغلبنا على عقبات ثلاث في طريقنا، إن جاز لنا الوصف.
I decided to handle our problems incrementally, and we have overcome three obstacles in our way, if one can describe them that way.
انها عمليه تعليمية تدريجية
It's a slow process of education.
وسيتواصل تخفيض عددها بصورة تدريجية.
Their number will be further progressively reduced.
عندما ابتلع، التغييرات الأنسجة تدريجية.
When swallowed, tissue changes are gradual.
وكما ترى، فكلها تتبع تغيرات تدريجية
And as you can see, they all have patterns to them.
وكان من رأي الهند دوما أن التهديد الذي تشكله الأسلحة النووية لا يمكن علاجه إلا عن طريق الإزالة التامة لهذه الأسلحة بطريقة تدريجية ومنهجية.
It has been India's consistent view that the threat posed by nuclear weapons can be addressed only through their complete elimination in a progressive and systematic manner.
وخامسا، تحسن مؤشر نوعية الحياة المادية بصورة تدريجية.
Fifthly, there has been gradual improvement in the physical quality of life index.
وتطرح قواعد تدريجية للدول المعسرة أو المحرومة جغرافيا.
It sets forth progressive regulations for disadvantaged and geographically deprived States.
لذا , كما تعلمون , في بعض الأحيان انها تدريجية.
So, you know, sometimes it's incremental.
بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
وسيجري نقل اﻷصول بصورة تدريجية إلى المشرفين اﻻستثماريين الجدد.
The assets would be progressively transferred to the care of the new custodians.
يتصرفون مثل الرأسماليين ثم بصورة تدريجية يكتشفون فوائد التعاون.
And then they discover, bit by bit, the advantages of cooperation.
يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.
السياسات الرامية الى اجراء زيادات تدريجية في السعر الحقيقي للتبغ
policies to achieve progressive increases in the real price of tobacco
)ب( تدابير مالية تدريجية تستهدف ثني الناس عن استعمال التبغ
(b) progressive financial measures aimed at discouraging the use of tobacco
وندعو الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية إلى القيام بالإبلاغ عن عمليات تنفيذ هذه المبادرات بصورة منتظمة حتى يتم تدوينها بطريقة تدريجية وفي الوقت المناسب، بما في ذلك اتخاذ تدابير التحقق الملائمة.
We call upon the Russian Federation and the United States to report regularly on the implementation of these initiatives and to codify them in a gradual and timely manner, including appropriate verification measures.
quot إن التنمية المستدامة عملية تغيير تدريجية في نوعية حياة اﻹنسان.
Sustainable development is a progressive process of change in the quality of life of the human person.
برازيليا ـ بدأ راؤول كاسترو عملية تدريجية لتغيير اقتصاد كوبا وعلاقاتها الدولية.
BRASILIA Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba s economy and international relations.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.
وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة.
The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case by case basis.
بعد الاستقلال كانت هناك هجرة أوروبية تدريجية من انكلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا.
After independence, there has been gradual immigration from England, France, Germany, Italy, and Spain.
وقد وضعت بعض اﻻفتراضات فيما يتعلق بوزع ٩٢٣ ١١ فردا إضافيا بصورة تدريجية.
Certain assumptions have been made as regards the phasing in of an additional 11,329 troops.
وأتفق مع ما قاله متكلمون سابقون، أي أن عملية الترشيد عملية تدريجية ومرحلية.
I do agree with what has been said by previous speakers, namely, that the process of rationalization is a gradual one, a step by step one.
لقد سارت أوكرانيا بخطى تدريجية وبصعوبة كبيرة، ولكن بعزم وطيد نحو هذا القرار.
Ukraine has proceeded gradually and with great difficulty, but purposefully, towards this decision.
هناك تغييرات تدريجية نوعا من ما هو gonna يحدث حسب تطور الأحداث. فنصائح
Now, path dependence means there's sort of gradual changes in what's gonna happen as events unfold.
لتعطيك قليلا من الشعور بصورة تدريجية ، ذلك المظهر الخارجي الممزق في هذه الصورة
To give you a little bit of a sense of scale, that calving face in this picture is about 325 feet tall.
وغني عن القول إن هذا لن يحدث إلا بصورة تدريجية، وخاصة في البلدان المتقدمة.
Needless to say, this will occur only gradually, particularly in the developed countries.
519 وقد ازداد بصورة تدريجية الدعم الذي تقدمه المقاطعة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
The Province has been gradually increasing its support for children with special needs.
وﻻ يحتمل أن يعود هؤﻻء الى مناطق إقامتهم اﻻعتيادية، وهم يندمجون محليا بصورة تدريجية.
They are unlikely to return to their areas of habitual residence and are gradually integrating locally.
يكمن الاختلاف بين هاتين الطريقتين في أن نموذج الكمية الاقتصادية للإنتاج يفترض أن تقوم الشركة بإنتاج الكميات الخاصة بها أو الأجزاء الجاري شحنها للشركة أثناء عملية الإنتاج، وبالتالي تتوفر الطلبيات أو ت سلم بطريقة تدريجية أثناء عمليات تصنيع المنتجات.
The difference between these two methods is that the EPQ model assumes the company will produce its own quantity or the parts are going to be shipped to the company while they are being produced, therefore the orders are available or received in an incrementally manner while the products are being produced.
أذن , انا وضحت ذلك بطريقة سيئة , بطريقة سيئة
Well, then I've put it badly. Very badly.
... بطريقة ما بطريقة ما علينا أن نهرب منه
Somehow... somehow we must lose him.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى
If I don't get it one way, I'll get it another.
(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.
(a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.
وآليات البقاء المحلية قد تعرضت للتدهور بصورة تدريجية، وبالتالي، فإن غالبية الأسر تواجه انجراحية مزمنة.
Most Somali households faced a high degree of chronic vulnerability, since local coping mechanisms had been gradually exhausted.
ويمكن تحسين فعالية عمل اللجنة وأثره عن طريق اتخاذ خطوات تدريجية للحيلولة دون التفتت والتكرار.
The effectiveness and impact of the Committee apos s work could be improved through progressive steps to avoid fragmentation and repetition.
وعليك أن تحصل على عودة تدريجية للعالم الإعتيادي. بحيث يكون لديك الوقت لاستيعاب ما تعلمته.
You've got to have a gradual return to the ordinary world, so you have time to assimilate what you've learned.
ومن ثم قام أحدهم , أعتقد أنها شركة بي إم دبليو بتقديم ضوء يخفت بصورة تدريجية
And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق
The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the background of the whole.
وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة
And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago,

 

عمليات البحث ذات الصلة : بصورة تدريجية - مكاسب تدريجية - عملية تدريجية - بصورة تدريجية - بصورة تدريجية - طبيعة تدريجية - حركة تدريجية - زيادة تدريجية - عملية تدريجية - خطوات تدريجية - إزالة تدريجية