ترجمة "بطرسبرج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن مؤتمر سانت بطرسبرج الاقتصادي مخصص للاستهلاك المحلي في الأغلب. | The St. Petersburg Economic Forum is mostly for international consumption. |
| وأمرت وغرفة الغاز من الشركة Dillmann في برلين، وونش المجال من سان بطرسبرج. | A gas chamber was ordered from the Dillmann company in Berlin, and a field winch from St Petersburg. |
| في 17 تموز يوليو، وشارك أكثر من 500،000 شخص في تظاهرة سلمية في سانت بطرسبرج. | On 17 July, over 500,000 people participated in a peaceful demonstration in Petrograd, the so called July Days. |
| في عام 1889 تم إلغاء المؤسسة برمتها في كل مكان ما عدا موسكو وسانت بطرسبرج. | In 1889, the whole institution was abolished everywhere except for Moscow and St. Petersburg. |
| الأفلام الأولى في الامبراطورية الروسية كانت عبر الأخوين لوميير، في موسكو وسانت بطرسبرج قي مايو 1896. | The first films seen in the Russian Empire were via the Lumière brothers, in Moscow and St. Petersburg in May 1896. |
| تظاهرات الانتخابات الروسية في سانت بطرسبرج، 18 ديسمبر كانون الأول 2011، تصوير يوري جولدن، حقوق النشر محفوظة لديموتكس. | Russian election protest in St. Petersburg, 18 December 2011, photo by Yury Goldenshtein, (c) Demotix. |
| ونادرا ما شوهد فلاديمير ولودميلا معا على مدى السنوات العشر الماضية، وبالتالي فقد انتشر القيل والقال في موسكو وسانت بطرسبرج. | Vladimir and Lyudmila have rarely been seen together over the past decade, so there was plenty of gossip in Moscow and Saint Petersburg. |
| كليرواتر هي مدينة تقع في مقاطعة بينيلاس، فلوريدا، الولايات المتحدة وتقع غرب مدينة تامبا والى الشمال الغربي من سان بطرسبرج. | Clearwater is a city located in Pinellas County, Florida, United States, nearly due west of Tampa and northwest of St. Petersburg. |
| منطقة بطرسبرج العسكرية (Питербургский военный округ) تم إنشاؤه أصلا في أغسطس 1864 بعد طلب ب 228 من ديمتري ميليوتين، وزير حرب الإمبراطورية الروسية. | The Petersburg Military District (Питербургский вое нный о круг) was a Military District of the Russian Empire originally created in August 1864 following Order B 228 of Dmitry Milyutin, the Minister of War of the Russian Empire. |
| وبمنح سنودن حق اللجوء السياسي لمدة عام فإن فلاديمير بوتن يكون بهذا قد وضع مفجر القنابل بجانبه عندما يستضيف قمة هذا العام في سانت بطرسبرج. | By granting Snowden asylum for one year, Russian President Vladimir Putin, will have the bomber in his midst when he hosts this year s summit in Saint Petersburg. |
| وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا). | A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas. |
| وسوف يتبخر أيضا أي قدر متبق للرئيس الروسي فلاديمير بوتن من المكانة الأخلاقية والسياسية في بقية العالم، كما سيكتشف بنفسه قريبا في قمة العشرين المقبلة في سانت بطرسبرج. | What little moral and political standing Russian President Vladimir Putin has retained in the rest of the world is also evaporating, as he will soon discover at the upcoming G 20 Summit in Saint Petersburg. |
| وفي إطار جهوده الرامية إلى إضفاء الطابع الغربي على روسيا في القرن الثامن عشر، دعا بطرس الأكبر جان بابتيست لو بلوند لكي يصبح كبير المهندسين المعماريين لعاصمته الجديدة سانت بطرسبرج. | Peter the Great, in his eighteenth century effort to Westernize Russia, invited Jean Baptiste Le Blond to become the chief architect of his new capital, St. Petersburg. |
| ولنتأمل مدينة موسكو، وهي من أكثر المدن براعة في فن التقليد (مع أننا لن نجد في نطاق سانت بطرسبرج، تلك المدينة ذات الطابع الباروكي الإيطالي والواقعة على نهر نيفا ، مثل هذه المحاكاة الحضرية). | Consider Moscow, a highly seasoned imitator (though nowhere in the league of St. Petersburg, that baroque Italianate city on the Neva, as an urban mimic). |
| وفي تشرين الثاني 2006 تم الإعلان عن اكتمال الدمج وس جلت روسية في سانت بطرسبرج يوم 9 تشرين الأول عام 2006 ولها فرع في العاصمة موسكو و 54 مكتب في روسيا ومكاتب في الخارج. | In November 2006 it was announced that the merger had been completed and Rossiya Airlines was registered in Saint Petersburg on 9 October 2006 and has a branch in Moscow and 54 offices in Russia and abroad. |
| متروفان بيلاييف Mitrofan Petrovich Belyayev (بالروسية Митрофа н Петро вич Беля ев 10 22 فبراير 1836، سانت بطرسبرج 22 ديسمبر 1903 4 يناير 1904) ناشر موسيقي روسي إمبريالي، ومحب للخير، وصاحب مؤسسة تجارة خشب كبيرة في روسيا. | Mitrofan Petrovich Belyayev ( old style 10 22 February 1836, St. Petersburg22 December 1903 4 January 1904) was an Imperial Russian music publisher, outstanding philanthropist, and the owner of a large wood dealership enterprise in Russia. |
| وفي سانت بطرسبرج في شهر يوليو تموز من العام 2006 أعاد زعماء مجموعة الثماني التأكيد على التزامهم بتحقيق الأهداف الطموحة التي تم وضعها قبل ذلك بعام، إلا أنهم لم يتقدموا إلى ما هو أبعد من ذلك. | And in St. Petersberg in July 2006, the G 8 leaders reaffirmed their commitment to the ambitious goals they had set the year before, although they did not go further. |
| الام، الذي وقع في 10 (22) آب أغسطس على أن من أجل السيطرة المحلية على أرض الواقع للقوات المسلحة والمؤسسات العسكرية، يتم تشكيلها... الإدارات العسكرية الإقليمية في المناطق العسكرية العشر التالية التي كانت واحدة منها بطرسبرج. | The order, signed on 10 (22) August established that for local control of the Ground Armed Forces and military establishments, are formed ... Military regional administrations in the following ten military districts of which one was Petersburg. |
| ففي شهر يونيو حزيران، وفي إطار خطاب ألقاه في منتدى سانت بطرسبرج الاقتصادي، فتن ميدفيديف جمهوره عندما أظهر قدرا كبيرا من الطليعية والابتذال في نفس الوقت حيث هاجم الفساد، وتعهد بأن روسيا لن تبني رأسمالية الدولة ، ووعد بإصلاحات قانونية وفيدرالية. | In June, speaking at the St. Petersburg Economic Forum, Medvedev mesmerized his audience by simultaneously sounding avant garde and hackneyed he attacked corruption, vowed that Russia is not building state capitalism, and promised legal and federal reforms. |
| والواقع أن مؤتمر سانت بطرسبرج الاقتصادي مخصص للاستهلاك المحلي في الأغلب. وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم. ولكن لا ينبغي لأحد أن يغادر مثل هذه المنتديات وقد تصور أن كل ما يقوله ميدفيديف يعني أن روسيا تتغير. | If Western bankers and investors want to buy snake oil, that is their business. But no one should leave such events thinking that anything Medvedev says means that Russia is changing. |
| وفي الإطار ذاته قامت ممثلة شابة تدعى إيجور تسفيتكوف في أوائل شهر إبريل نيسان بتسليط الضوء على المدى الذي قد تصل له التكنولوجيا من عدائية، حيث تمكنك من تصوير ركاب عشوائيين على متن مترو أنفاق سانت بطرسبرج ومطابقة الصور مع صفحات الأفراد على موقع فيكونتاكت باستخدام فايند فايس. | In early April, a young artist named Egor Tsvetkov highlighted how invasive the technology can be, photographing random passengers on the St. Petersburg subway and matching the pictures to the individuals Vkontakte pages, using FindFace. |
