Who corrupt the land and do not reform it .

Those who spread turmoil in the earth , and do no reform .

who do corruption in the earth , and set not things aright . '

Who work corruption in the land and rectify not .

Who make mischief in the land , and reform not .

Who spread turmoil on earth , and do not reform .

and spread mischief in the land rather than set things right .

Who spread corruption in the earth , and reform not .

who cause corruption in the land and do not bring about reform .

who corrupt in the earth , and do not reform '

Who cause corruption in the land and do not amend .

who spread evil in the land with no reform .

Who make mischief in the land and do not act aright .

those who spread corruption in the land instead of putting things right .

Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .

Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God Surely there is peace of heart in the contemplation of God !

Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah pay heed ! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts !

Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts

They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Lo ! in the remembrance of Allah hearts do find rest .

Those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , and whose hearts find rest in the remembrance of Allah , Verily , in the remembrance of Allah do hearts find rest .

Those who believe , and whose hearts find comfort in the remembrance of God . Surely , it is in the remembrance of God that hearts find comfort .

Such are the ones who believe ( in the message of the Prophet ) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Surely in Allah 's remembrance do hearts find rest .

Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah . Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest !

those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Behold !

those who believe , and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah . Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied .

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah . Unquestionably , by the remembrance of Allah hearts are assured .

and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God . Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts .

Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .

those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort .

Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .

Due to the nature of children, they were also easily conditioned to undertake the most dangerous assignments and to commit atrocities with unquestioning obedience.

Thus We admitted him to Our grace . He is surely one of the righteous .

Except those who believe , and do good and enjoin truth on one another , and enjoin one another to bear with fortitude ( the trials that befall ) .

And We admitted him into Our mercy indeed he is among those who deserve Our proximity .

Except those who accepted faith , and did good deeds and urged one another to the truth and urged one another to have patience .

and We admitted him into Our mercy he was of the righteous .

save those who believe , and do righteous deeds , and counsel each other unto the truth , and counsel each other to be steadfast .

And We caused him to enter into Our mercy verily he was of the righteous .

But not those who themselves believe and work righteous works , and enjoin upon each other the truth , and enjoin upon each other endurance .

And We admitted him to Our Mercy , truly , he was of the righteous .

And We admitted him into Our mercy for He was one of the righteous .

Except those who believe , and do good works , and encourage truth , and recommend patience .

And We admitted him into Our mercy . Verily he was of the righteous .

save those who have faith and do righteous deeds , and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast .

And We brought him in unto Our mercy . Lo ! he was of the righteous .