ترجمة "بضع مئات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قررت ويستينغهاوس إنتاج بضع مئات من هذه القطع لتطوير السوق. | Westinghouse decided to make a few hundred production units to develop the market. |
| ولكن بعد ذلك سوف تبلغ التكاليف بضع مئات من ملايين الدولارات سنويا. | After that, the costs would be a few hundred million dollars annually. |
| لعب فيسبوك دورا كبيرا في جمع بضع مئات من الشباب للعب معا . | Facebook played a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle. |
| خبر عاجل الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن. | Newsflash People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do. |
| لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات. | But what's great about it is, the forms are only a few hundred dollars. |
| وتقع جزيرة بورنيو على بعد بضع مئات الكيلومترات في الجنوب الغربي بينما تقع تايوان إلى الشمال مباشرة. | The island of Borneo is located a few hundred kilometers southwest and Taiwan is located directly to the north. |
| في فترة من الزمان، دامت بضع مئات من السنين، كانت العلوم والرياضيات تشهد قدرا عظيما من الإبداع والابتكار. | For a few hundred years, when science and mathematics were enjoying a period of great invention, one region of the world stood out. |
| وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى. | There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. |
| وتواصلت المظاهرة لمدة عشرين يوما، وتفاوت عدد المتظاهرين بين بضع مئات وعدة آلاف، غير أنها ظلت سلمية إلى حد كبير. | The demonstration lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousands, but remained largely peaceful. |
| إذا نظرت للأمام، أعني البشر في المستقبل، قبل نهاية هذه الألفية بكثير، في بضع مئات من السنين، سينظرون إلى هذه اللحظة. | If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment. |
| لانه وعلى بعد بضع مئات من الاميل في دايتون اوهايوا اوليفر و ويلبور رايت اللذان لم يكونا يملكان ما يسمى وصفة النجاح | A few hundred miles away in Dayton Ohio, Orville and Wilbur Wright, they had none of what we consider to be the recipe for success. |
| لا يزيد تعداد بعض هذه الدوائر الانتخابية على بضع مئات من الناخبين الذين ي س ـه ل السيطرة عليهم من خلال عدد بسيط من المصالح الثابتة. | Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. |
| وبالنظر إلى الافتقارالنسبي في الفوهات الموجودة على السهول المستوية، من المحتمل أن يكون عمر هذه المناطق أقل من بضع مئات من ملايين السنين. | Given the relative lack of craters on the smooth plains, these regions are probably less than a few hundred million years old. |
| وفي فبراير 2008 استضاف معهد جورجيا التقني منتدى الحوسبة والصحافة الذي ضم بضع مئات من الباحثين في مجال الحوسبة والصحفيين في أتلانتا بكندا. | In February 2008 Georgia Tech hosted a Symposium on Computation and Journalism which convened several hundred computing researchers and journalists in Atlanta, GA. |
| تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحين. | Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since. |
| قياسات دقيقة من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي، تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما يفقدان كتلتيهما الآن، بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة. | Precise measurements by GRACE, the gravity satellite, reveal that both Greenland and Antarctica are now losing mass, several hundred cubic kilometers per year. |
| ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد.. لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام. | But I have to tell you and sorry, Richard but I never did like biology field trips much, and I think we can just about make do with one every few hundred million years. |
| ولكن الرأسمالية، كما نعرفها، لا تتعد ى بضع مئات من السنين، تمخ ضت عن التنظيمات التعاونية والتكنولوجيات، مثل شركة مساهمة مشتركة الملكية، تأمين مشترك على المسؤولية، ومحاسبة مزدوجة. | But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping. |
| إن الاختيار بالغ الوضوح ففي مقابل بضع مئات من ملايين الدولارات سوف يكون بوسعنا أن نساعد ما يقرب من نصف تعداد البشر على كوكب الأرض الآن. | The choice is stark for a few hundred million dollars, we could help almost half of humanity now. |
| وفقا لسيرن، قد تكلف بضع مئات من ملايين فرنك سويسري( 0 لإنتاج حوالي 1 على مليار من الجرام) الكمية المستخدمة حتى الآن لالجسيمات اصطدام معاكس الجسيم). | According to CERN, it has cost a few hundred million Swiss francs to produce about 1 billionth of a gram (the amount used so far for particle antiparticle collisions). |
| احتج فيتوريو أميديو على هذا التبادل، كون صقلية دولة غنية بأكثر من مليون نسمة، بينما سردينيا فقيرة وفيها بضع مئات ألوف، ولكنه لم يستطع مقارعة حلفاءه . | Victor Amadeus protested this exchange, Sicily being a rich country of over one million inhabitants and Sardinia a poor country of a few hundred thousand, but he was unable to resist his allies . |
| 69 وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا. | The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests. |
| ومن الواضح أن هذه الجهود بالغة التنظيم، ومدعومة بقوة من جانب الحكومة الإسرائيلية، وعلى هذا فالاحتمال ضئيل في أن يتمكن بضع مئات من المحتجين، رغم تميزهم، من وقف هذه الجهود. | This effort is so systematic, and backed so vigorously by the Israeli government, that there seems to be little prospect of a few hundred protesters, however distinguished, managing to stop it. |
| قبل عام 1945 ،تم إنتاج سوى بضع مئات من كيلوغرام من الجرمانيوم في المصاهر كل عام ، ولكن بحلول نهاية عام 1950 ، بلغ إنتاجه السنوي في جميع أنحاء العالم 40 متري طن. | Before 1945, only a few hundred kilograms of germanium were produced in smelters each year, but by the end of the 1950s, the annual worldwide production had reached 40 metric tons. |
| وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| وحتى ق ـط اع الطرق الذين ينصبون الكمائن لنهب إمدادات الإغاثة ـ الأمر الذي يجعل من الضروري وضع حراس مسلحين ببنادق آلية كل بضع مئات من الياردات لحماية الإمدادات ـ لا يمكنهم إفساد هذه اللحظة. | Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. |
| لقبت لاوس قديما بلد المليون فيل ، لكن تراجع عدد هذه الحيوانات اليوم إلى بضع مئات بسبب الصيد العشوائي والمتاجرة غير القانونية للعاج حيث يقدر عدد الفيلة البرية اليوم بين 300 إلى 600 فيل | Photo from Facebook page of Elephant Conservation CenterLaos was once called the land of a million elephants but today elephant population has been reduced to several hundreds because of poaching and illegal ivory trade. Some are dying because of overwork in logging areas. It is estimated that wild elephants number around 300 to 600 |
| أحتاج بضع دقائق. | I need a few minutes. |
| ستأخذ بضع دقائق. | It only takes a few minutes. |
| فالفيروس قد لا يتألف من أكثر من بضع مئات من السطور من لغة الكمبيوتر، مقارنة بمئات الآلاف من السطور اللازمة لإنتاج برامج مضادة للفيروسات، والتي يجب أن تكون مصممة لاكتشاف طبقات واسعة من الأعداء. | A virus can be just a couple hundred lines of computer code, compared to hundreds of thousands of lines for anti virus programs, which must be designed to detect wide classes of enemies. |
| اذا قمنا بحساب كمية الطاقة التي نحتاجها للوصول الى الفضاء والتي سوف تأخذك انت وبزتك الفضائية بضع مئات من الاميال الى الاعلى بسرعة 17500 ميل في الساعة وبحسب معادلة السرعة الشهرية نصف الكتلة بمربع السرعة | If you calculate the amount of potential energy, mgh, to take you and your spacesuit up to a couple hundred miles, and then you accelerate yourself to 17,500 miles per hour remember, that one half MV squared and you figure it out. |
| تدور أحداث المسلسل في ألبوكيركي بولاية نيو مكسيكو، على مسافة بضع مئات من الأميال من الحدود، ويروي قصة صعود وسقوط والتر وايت، مدرس الكيمياء في المدرسة الثانوية الذي يتحول إلى واحد من كبار تجار الميتافيتامين. | Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. |
| اشتريت بضع طوابع بريدية. | I bought a few stamps. |
| عالم الفلك ديميتر ساسيلوف و زملائه يبحثون عن كواكب شبيهة بالأرض و التي يمكنها يوما ما أن تساعدنا في الإجابة عن التساؤلات الأزلية عن مصدر و وجود حياة طبيعية في مكان آخر . كم كواكبا وجدوا بضع مئات. | Astronomer Dimitar Sasselov and his colleagues search for Earth like planets that may, someday, help us answer centuries old questions about the origin and existence of biological life elsewhere . Preliminary results show that they have found 706 candidates some of which further research may prove to be planets with Earth like geochemical characteristics. |
| وكل بضع دقائق ألتقط صورة. | Every few moments I shoot the image. |
| عاشوا في إسبانيا بضع سنوات. | They lived in Spain for several years. |
| لذلك، سأتناول مجرد بضع نقاط. | I will therefore cover only a few points. |
| مئات احدهم هنا | Hundreds? One, three. |
| كل ما عليك هو السفر بضع مئات الأميال في نفس الاتجاه وتعيد النظر.. ولن ترى جدران أو زبد كميائي إطلاقا.. كل ما ستراه هو كوكب أزرق. وإذا أبتعدت أكثر من ذلك.. سترى الشمس، النظام الشمسي، النجوم وهلم جرا. | All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction and look back, and you won't see any walls or chemical scum at all all you see is a blue planet. And if you go further than that, you'll see the sun, the solar system, and the stars and so on. |
| ومن المثير للاهتمام أنني سمعت هذه الحجة في أحد لا مؤتمرات مجموعة دبليو بي بي ستريم في فوكيت بتايلاند، حيث طار بضع مئات من الناس لآلاف الأميال لكي يلتقوا وجها لوجه من أجل تبادل الأفكار وتعزيز علاقات العمل. | Interestingly, I heard this point at a WPP Stream unconference in Phuket, Thailand, where a couple of hundred people had flown thousands of miles to meet face to face to share ideas and strengthen working relationships. |
| بعد بضع سنوات ظهرت موسوعة أخرى. | A few years later another encyclopedia got started. |
| هناك بضع شجرات أشجار تين وزيتون. | There were some trees and bushes there, fig and olive trees. |
| اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. | Friendly, really friendly. He converted to Judaism years ago. |
| وكانت هناك بضع اشارات إلى ذلك. | There have been several references to that. |
| كل ما أود قوله بضع كلمات. | I would just like to say a few words. |