ترجمة "بضرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Beating Hitting Beat Wall

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة.
Let me give you just a few examples.
وقام الجنود بضرب مالكي المنزل بشدة.
The owners of the house were seriously beaten by the soldiers.
بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها.
Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
The rioters beat many policemen to death.
وفي الطريق قاموا بضرب منزل آخر بالقرب من منزلي.
In my way they struck another house near my home.
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And whenever you apply force become tyrannical .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you apprehend someone , you seize him mercilessly ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you assault , you assault like tyrants !
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when ye seize , ye seize like unto tyrants .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you seize , seize you as tyrants ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you strike , you strike mercilessly ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
and when you strike you strike like tyrants ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And if ye seize by force , seize ye as tyrants ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you assault , you assault like tyrants .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you strike , you strike as tyrants .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you attack , you attack as tyrants do .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you lay hands upon anyone , you do so as tyrants .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when ye exert your strong hand , do ye do it like men of absolute power ?
يعني الموضوع بدأ بضرب مرة وتاني يوم كان اعتذار ورصيدنا يسمح .
It started by beating the protesters once, and the next day the army issues an apology.
وبدفاعها عن نفسها شلت حركتهم بضرب حنجرتهم وبلكمهم على أعينهم وحررت نفسها منهم وخرجت من السيارة
And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car.
لما في مجلس الشعب يطالبوا بضرب المواطنين بالرصاص الحي في الشارع يبقى احنا وصلنا لق م ة النازية.
كل الدول الفاشيست حصل لها كده، يا تصلح نفسك يا تترن علقة When those sissy MPs call for using live ammunition in the street then we have reached the epitome of Nazism!
بعد اعتقال مريم في المطار تم اتهامها بضرب أحد عناصر الشرطة، وهي تهمة تنكرها مريم بشدة.
After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. Maryam denies the charges.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقي م أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.
In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.
ثم حسبت إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب كميات الصيد الناقصة في متوسط أسعار السوق لأنواع مصائد الأسماك المعنية.
Iran then calculates the monetary value of the losses by multiplying the quantities of decreased catches by the average market prices of the relevant fisheries species.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.
The other guy was still working on me, collapsing my other lung, and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
ذكرت المواقع الإخبارية أن رئيس الشرطة في المدينة الشمالية بابول قام بضرب كاتاوين بهرامي، زوجة المدون والناشط السياسي محمد ايزميلزاد،
Mohmmad Esmailzadeh, blogger and political activist. Source Botimar blog News sites reported in early September 2012 that Katayoun Bahrami, the wife of blogger and political activist Mohammad Esmailzadeh, had been beaten by the head of police in the northern city, Babol when she complained about the behavior of security forces.
تم حساب أطوال الصبغيات بضرب عدد أزواج القواعد في 0.34 نانومتر (المسافة بين أزواج القواعد في الحلزون المزدوج للحمض النووي).
Chromosome lengths were estimated by multiplying the number of base pairs by 0.34 nanometers, the distance between base pairs in the DNA double helix.
بالعودة للحادي عشر من شهر مارس أذار، عام 2011، قام زلزال بدرجة 9 ريختر بضرب المحيط الهادي قبالة مدينة توهوكو باليابان.
Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan. This, the strongest ever earthquake recorded to hit Japan, and the subsequent tsunami waves of up to 40.5 meters devastated great parts of the coastal regions of the country and caused the meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant, irradiating the neighboring areas including the ocean waters.
وعادة ما ت وثق الممارسات الناجحة بضرب أمثلة، مما يسفر عن مجرد نقل محدود للمعارف والأفكار بين البلدان وميل إلى تكرار ما سبق.
Successful practices are usually documented by example, resulting in only limited transfer of knowledge and ideas between countries and a tendency to reinvent the wheel .
وفيما يتعلق بكل محصول، تحسب إيران التعويض المطلوب نظير انخفاض النوعية بضرب الفرق بين الأسعار المحلية والأسعار الوطنية في الكمية المنتجة في عام 1991.
For each crop, Iran calculates the compensation sought for the decreased quality by multiplying the difference between the local and national prices by the quantity produced in 1991.
وفي حين يستمر المسؤولون الصينيون في التفكير مليا في الوقت المناسب للسماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع، فإن عمال التصنيع يصوتون بضرب الأرض بأقدامهم ـ وتنظيم الإضرابات.
While Chinese officials have announced their intention of letting the exchange rate move, only time will tell whether their talk is accompanied by deeds. In the meantime, manufacturing workers are voting with their feet and their picket lines.
وتؤدي الأنساق الموقفية المؤيدة لتلك الهياكل غير المتكافئة إلى إيجاد بيئة تبيح سلوك الإساءة فتسمح بضرب المرأة أو الفتاة، واستباحتهن جنسيا، وتسخيرهن كيد عاملة رخيصة.
The attitudinal systems that endorse such unequal structures create an environment that permits abusive behavior wherein a woman or girl can be beaten, used for sexual gratification, or used for cheap labor.
وشهد فريق التقييم واقعة قام فيها مقاتلون سابقون في شركة Sinoe Rubber Plantation بضرب رجل ضربا مبرحا بزعم أنه قد استولى على المطاط الخاص بهم.
The assessment team witnessed an incident where ex fighters at the Sinoe Rubber Plantation severely beat a man for allegedly taking away their rubber.
143 وتحسب إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب جزء من الخسائر المدعاة في الكميات المصيدة في سعر سوق تصدير مقدر، وبضرب جزء من الخسائر في أسعار السوق المحلية.
Iran calculates the monetary value of the losses by multiplying part of the losses in catches by an estimated export market price, and part of the losses by local market prices.
cheikhbella أنا مع الحمالين و ضد ظلمهم، أنا ضد مصاصي الدماء و ضد مراعاة خواطرهم بضرب المستضعفين ، أنت ما موقفك تكلم و إلا فالساكت عن الحق شيطان أخرس
I stand with the dockworkers against the injustice they are facing. I am against vampires and against indulging them by cracking down on the weak people. And you?
وكتم أنفاسي حتى لا أتكلم وقاموا بضرب الاخت مها الضحيان ضربا مبرحا حتى انهم حين اركبوها دفعوها فسقطت على وجهها. . يتبع6 ام عبدالله الحربي ( vvbbvnn) October 20, 2013
...They shut my mouth so that I don't speak and they hit Maha al Duhayan very hard and they even pushed her and she fell on her face...
وتحسب إيران، لكل محصول من المحاصيل، التعويض المطلوب بضرب الانخفاض في الإنتاج في عام 1991، الذي تعتبره نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، في سعر ذلك المحصول في السوق.
For each crop, Iran calculates the compensation sought by multiplying the decrease in production in 1991, which it considers to be the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by the market price of that crop.
وح سب مجموع عدد الأيام الضائعة عن كل نشاط ترفيهي بضرب عدد الأيام الضائعة سنويا في عدد السنوات التي لم تكن فرص النشاط متاحة فيها بسبب غزو العراق واحتلاله الكويت.
The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتحصل الكويت على تقدير للخسائر الناجمة عن فقدان الرفاهية بضرب الفترة التي أصيب فيها الشخص بأعراض الاضطراب في م عام ل ترجيح للإصابة بالعجز يمثل فقدان الرفاهية نتيجة التعايش مع هذه الأعراض.
The specific disability weights used by Kuwait were derived from a study involving a person trade off survey in which clinicians were asked to assume the role of a policy maker and to make judgements about the relative values of sick people as compared to healthy people.
150 وت قدر إيران مجموع الانخفاض في الكميات المصيدة من الأسماك نتيجة للتأخير في تنفيذ المشـروع المشترك ب 125 6 طنا وتحسب قيمة الخسائر بضرب هذا المقدار في سعر السوق المقدر للكيلوغرام من السمك.
Iran estimates the total reduction in fish catches as a result of the delay in the implementation of the joint project at 6,125 tonnes, and computes the value of the loss by multiplying this amount with the estimated market price per kilogram of fish.
وتحو ل التغيرات الصافية في مخزونات الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون بضرب الكربون C في 44 12، وبتغيير علامة عمليات الإزالة الصافية لثاني أكسيد الكربون إلى علامة سالبة ( ) وعلامة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصافية إلى علامة موجبة ( ).
Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44 12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative ( ) and for net CO2 emissions to be positive ( ).
أما اقتراح أوباما بضرب سوريا فهو على النقيض من ذلك محاولة لفرض معيار مهم من معايير حقوق الإنسان من خلال توجيه ضربة عقابية مباشرة ــ بالاستعانة بسبل لا تتضمن الغزو والاحتلال ــ لأولئك الذين ارتكبوا انتهاكا جسيما.
Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation.
بل على العكس، كان بعض المعلمين ـ الذين هم بطبيعة الحال أكبر سنا وأكثر خبرة ـ بين المحاضرات وأثناء الراحات في التدريب الميداني، يعلموننا من خلال التلميح والإشارات أننا نستطيع أن نسمح للحراس بضرب المعتقلين غير المتعاونين.
On the contrary, between classes, during breaks in field training, and in other informal settings, some of our instructors typically older, more experienced interrogators let it be known through insinuation and innuendo that we could have the guards beat uncooperative subjects.