ترجمة "بصوتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sultry Larissa Shatter Voice Opera

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بريطانيا تدلي بصوتها، والواقع ينتظر
Britain Votes and Reality Waits
امرأة تدلي بصوتها في الانتخابات الرئاسية في شارع بيتسبيرج.
Woman votes for candidate during Russia's presidential election in St. Petersburg.
صورة حصرية لامرأة تدلي بصوتها في أحد المراكز الانتخابية ببغداد
Exclusive iraq10 picture from polling station in Baghdad www.mict international.org 1a.jpg
وتركمانستان تحبذ الحوار والتعاون، بشكل صادق، بناء على تبادل الاحترام، وهي ستدلي بصوتها ضد مشروع القرار.
Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution.
ولكن المحكمة لم تعلن بطلان الانتخابات السابقة في الدوائر الانتخابية التي م نعت فيها المرأة من الإدلاء بصوتها.
The Court however did not declare the previous elections void in constituencies where women voters were prevented from casting their votes.
ولكن من المرجح أن تدلي الصين بصوتها بقوة فيما يتصل بقضية واحدة ـ وضع الدولار الأميركي كعملة للاحتياطي العالمي.
But China is likely to increase its voice on one issue the US dollar s status as global reserve currency.
امرأة سودانية جنوبية تظهر علامة الحبر على اصبعها بعد الإدلاء بصوتها، تصوير سليمان عبد اللاه من موقع (http upiu.
A woman in Southern Sudan showing off her ink marked finger after voting. Photo courtesy of Suleiman Abdullahi (http upiu.com )
في الثالثة والرابعة من عمري كنت استمتع بصوتها الهادىء .. ولكني كنت في نفس الاثناء اتعلم درسي الاول في النشاط الاجتماعي
And surely, at three and four years old, I was listening to the soothing sound of her voice, but I think I was also getting my first lesson in activist work.
ولكن هذه الحقائق، وكأنها تنصت وتستجيب، دخلت إلى معترك الحملة الانتخابية، فأدلت بصوتها مبكرا، وربما كانت السبب في تحويل النتيجة.
But those realities, as if listening and responding, entered the fray. They voted early, and they may very well have swayed the outcome.
السيد كنوزين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) أدلت روسيا بصوتها مؤيدة لمشروع القرار بشأن تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in French) Russia voted in favour of the draft resolution on extending the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
لذلك ستدلي المملكة المتحدة بصوتها المؤيد مع وضع ذلك في الاعتبار ومع التمحيص الدقيق للتعديلات الضرورية لميثاق الأمم المتحدة في الوقت المناسب.
The United Kingdom will therefore cast its positive vote with this in mind and will carefully scrutinize the necessary amendments to the United Nations Charter in due course.
غير أن المرأة م نعت من الإدلاء بصوتها في انتخابات الأجهزة المحلية والانتخابات الأخيرة (تشرين الأول أكتوبر 2002)، في بعض المناطق من البلد.
However women in certain areas of the country were prevented from doing so in the local bodies elections and the last general elections (October 2002).
وبالمثل، يجب أن توجد قابلية فعلية للمساءلة من جانب تلك الهيئة ومن جانب أعضائها، ولا سيما أمام الجمعية العامة، التي تتمتع فيها جميع الدول الأعضاء بصوت وتدلي بصوتها.
Likewise, there must be effective accountability on its part and on the part of its members, in particular to the General Assembly, in which all Member States have a voice and a vote.
بالهام من مقولة المعارضة البورمية اونغ سان سو كيي اذا شعرت بان لا احد يساعدك ,فساعد شخض ما مورلي الفت هذه الاغنية. غنتها في تيد اكس ومين بصوتها الرائع والدافئ.
Inspired by Aung San Suu Kyi s call to action, If you re feeling helpless, help someone, Morley composed this song. She sings it at TEDxWomen in her gorgeous, warm voice.
تغني ناتالي ميرشانت من البومها الجديد، قم من نومك. كلمات من قصائد القرن التاسع عشر المنسية تقريبا مصحوبة بصوتها الذي لا تخطئه الأذن للعرض الذي جعل حضور تيد على أقدامهم.
Natalie Merchant sings from her new album, em Leave Your Sleep. em Lyrics from near forgotten 19th century poetry pair with her unmistakable voice for a performance that brought the TED audience to its feet.
وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
إلا أنه حتى في ظل نظام ديمقراطي فإن أهداف التنمية الاجتماعية، التي غالبا ما تعكس شواغل المهمشين في المجتمع، تبقى معرضة للانحدار في سلم الأولويات لأن أكثر الفئات تضررا لا تصدح بصوتها ولا تشارك بصورة كافية.
However, even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the marginalized in society, are at risk of being downgraded to a position of lesser priority because of the voice and participation of those most affected are inadequate.
وترجع سلبية المرأة الريفية فيما يتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية والعامة للدولة إلى العبء الثقيل التي تتحمله في إدارة بيتها والعمل في مجال الزراعة ويمثل وصول المرأة المحدود إلى وسائط الإعلام عقبة أيضا أمام ممارستها لحقها في الإدلاء بصوتها.
The passiveness of rural women in terms of participating in the socio political life of the country is due to the heavy workload in the household, and women's employment on farm jobs and their limited access to the mass media hinder women from exercising their right to vote.
لقد ا خبرت بأنها لن تتمكن من الغناء مجددا .. ولكن مغنية الاوبرا شاريتي تيلمان ديك تتحدث عن تجربة صحية على حافة الموت خاضتها مع جسدها الضعيف .. حيث أجريت لها عملية زرع للرئة .. وهي تقص هذه القصة وتتبعها بأغنية رائعة بصوتها .. محادثة رائعة من مؤتمر تيد الطبي 2010
You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann Dick tells a double story of survival of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010.
ففي الوقت الراهن لا يحق لأي من البلدان غير الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي التي تساهم بقواتها في أي من العمليات العسكرية الإدلاء بصوتها ـ أو حتى حضور التصويت ـ حين تعكف لجنة أثينا الخاصة على تخصيص ميزانية المهمة، حتى مع أن قوات هذه البلدان سوف تقاتل وربما يموت بعض أفرادها.
Currently, non EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote or even be present at votes when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die.