ترجمة "بصناعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Industry Creating Created Build Built

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات.
A clockmaker is an artisan who makes and repairs clocks.
وما قيمة فتاة الثلج وحدها قامت أيضا بصناعة رجل ثلج ليرافقها.
And what is a snowbabe on her own? She built a snowman to keep her company just for good measure.
تم الترحيب بصناعة البرمجيات في مصر كمحرك م م ك ن لنمو الاقتصاد المصري.
The software industry has been hailed as a potential engine for Egypt s economic growth.
إذا قمت بصناعة جنيح بمنتهى النحالة فإني سأستخدم الحد الأدنى من الورق
If I make the flap as skinny as possible, I get to the limit of the minimum amount of paper needed.
ولكن من الواضح أن ارتباطه بصناعة وصمت بلا سابق إنذار لم يساعده.
But association with a suddenly tarnished industry cannot have helped.
في عام 1967، بدأت NSU بصناعة سيارة رفاهية بمحرك وانكل، Ro 80.
In 1967, NSU began production of a Wankel engined luxury car, the Ro 80.
الموهبة الفنية عادة ما تكون متطلب ثانوي عندما يتعلق الأمر بصناعة الأفلام في إيران.
The artistic gift is actually a secondary requirement when it comes to making films in Iran.
بدأت الثورة الصناعية بصناعة آلات النسيج مثل ماكينة الغزل (1764) وعلبة تقطير المياه (1768).
The Industrial Revolution started mainly with textile machinery, such as the spinning jenny (1764) and water frame (1768).
إن بيلاروسيا تتمتع بالفعل بصناعة برمجيات جديدة واعدة تدر عائدات سنوية تبلغ 300 مليون دولار.
Belarus already has a budding software industry that reports net annual revenues of 300 million.
والحقيقة أن ارتباطاته القوية بصناعة النفط تجعله كارها لإرغامها على تحمل تبعات التلوث الناجم عنها.
His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution.
كما ساهمت الاستراتيجية أيضا في زيادة الوعي بصناعة الأزياء بشكل عام وبصفة خاصة بالنسبة للمصممين.
The strategy has also assisted in raising awareness in the fashion industry generally and with designers specifically.
منذ وقت طويل حين كنت في الدراسات العليا كنت أتسلى بصناعة شرائح الحمض النووي هذا معناه
Well, for a long time, since I was in graduate school, I've been messing around making DNA chips that is, printing DNA on glass.
فالمستثمرون هناك يواجهون تمييزا سياسيا والعديد من الحواجز الإدارية والفنية، وبصورة خاصة فيما يتصل بصناعة الطاقة.
Investors face political discrimination and administrative and technical barriers, especially concerning the power industry.
وتبدي الهند اهتماما كبيرا بصناعة الطاقة في المنطقة، كما وقعت على اتفاقيات تصدير في قطاع الدفاع.
India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector.
يحتوي ايزو ISO TS 16949 2002 على النص الكامل للايزو 9001 2000 ISO والاحتياجات الخاصة بصناعة السيارات.
ISO TS 16949 2009 contains the full text of ISO 9001 2008 and automotive industry specific requirements.
حيث قام الباحثون في معهد جورجيا التقني بصناعة أحد نماذج المستشعر النانوي التركيبي العاملة في عام 1999 .
One of the first working examples of a synthetic nanosensor was built by researchers at the Georgia Institute of Technology in 1999.
اليوم الثاني في حي سوق باو ملأ فيه المشاركون ملفاتهم الشخصية وقاموا بصناعة خريطة شخصية لأنفسهم ولحي سوق باو.
The second day at Bow Bazaar involved filling out profiles of participants, creating personal maps of themselves and of Bow Bazaar.
فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها
Instead of making foods that look like things that you wouldn't eat, we decided to make ingredients look like dishes that you know.
بالولادة وبالاختيار, كنت مولعا بصناعة السيارات في كل جوانب حياتي, وطوال ال 30 عاما الماضية, عملت في شركة فورد للسيارات.
By birth and by choice, I've been involved with the auto industry my entire life, and for the past 30 years, I've worked at Ford Motor Company.
من الأشياء التي حفزت إنشاء هذا الدور الجديد سلسلة الغش والفساد وفضائح الاساءة التي لحقت بصناعة الدفاع الاميركية في ذلك الوقت.
One of the catalysts for the creation of this new role was a series of fraud, corruption, and abuse scandals that afflicted the U.S. defense industry at that time.
ومن شأنه أيضا أن يخلف عواقب على قدر عظيم من الأهمية فيما يتصل بصناعة الدفاع الروسية، وعلى الأخص الدفاع الجوي وإنتاج الصواريخ.
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production.
كما بحثوا الجوانب العملية لتنفيذ أساليب السياحة الإلكترونية في إطار شراكة بين القطاعين الخاص والعام تنضم إليها جميع الجهات المعنية بصناعة السياحة.
They also examined the practicalities of implementing e tourism tools in a private public partnership framework, involving all tourism industry stakeholders.
الحقيقة أن البنك الدولي لا يحتاج إلى تعديل موقفه كثيرا فيما يتصل بترسيخ نفسه في الدول الناشئة، مقارنة بصناعة مساعدات التنمية بصورة عامة.
As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.
وقد استخدمت هذا الاسلوب بصناعة مجسم يتعقب خطوط مترو الانفاق من على سطح الارض على نحو لحظي وكانه فحص باشعة اكس للخطوط المواصلات الارضية
I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time like an X ray of the city's circulatory system unfolding.
ما الذي يجعل ذلك مهما هذا مهم لأن هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد . فهمتم قصدى
Why is this critical? It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right?
هذه أيضا حديقة ألفية في شيكاغو حيث قامت المصممة الأسبانية بصناعة نوعا من القراءات الرقمية في هذه الحديقة الانعكاسات وشخصيات الناس في هذه المنطقة
This is also in Millennium Park in Chicago, where the Spanish artist designer Plensa has created, kind of, a digital readout in this park that reflects back the characters and personalities of the people in this area.
فالآن أصبحت ضغوط الكواليس الخلفية التي تمارسها المؤسسات القوية تهيمن على المفاوضات الخاصة بصناعة القرار السياسي، والتي يستبعد الجمهور من المشاركة فيها بطبيعة الحال.
The biggest players, including Wall Street, the automobile companies, the health care industry, the armaments industry, and the real estate sector, have done great damage to the US and world economy over the past decade.
وأشير أيضا إلى أنه إذا كانت لمناطق العالم المختلفة مشاكلها المحددة فيما يتعلق بصناعة الأمن فإن الشركات الخاصة نفسها تعمل في جميع أرجاء العالم.
Further, it was pointed out that although different regions of the world had their own specific problems in regard to the security industry, the same private companies operated across the world.
لا أعلم كم من المشاريع الأخرى في العالم الآن والتي تستطيع أن توفر من 80 إلى 90 بالمية من الطاقة مقارنة بصناعة شيء بالطريقة التقليدية
I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.
لقد استخدموا أورجامي الحمض النووي وقد قاموا بتركيب انابيب كربونية بحجم الناتو عليها وقاموا بصناعة مفاتيح كهربائية و وصلوها هكذا .. ومن قم اختبروها .. وقد عملت تماما كمفتاح كهربائي
They took a DNA origami, organized some carbon nano tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.
في بنغلاديش, قام العالم الاجتماعي وناشط الإيدز كاثرين ب. وارد , قامت بصناعة مجموعة من الملصقات التي تدعو إلى الجنس الآمن, عليها السيد أرنب , وهو لعبة ممسكة بواقيات ذكرية.
In Bangladesh, a sociologist and AIDS activist, Kathryn B. Ward, has created a series of safe sex posters featuring Mr. Bunny , a rear view mirror toy holding condoms.
فالغرض من هذه السياسات يتلخص في معالجة أوجه القصور المعروفة في الأسواق ــ على سبيل المثال، العوامل الخارجية التعليمية المهمة، لأن المهارات المرتبطة بصناعة ما تفيد الصناعات القريبة.
The purpose of such policies is to address well known limitations in markets for example, the important learning externalities, as skills relevant to one industry benefit nearby industries.
زيورخ ــ بدأ تفشي داء جنون البقر في المملكة المتحدة، والذي أدى في النهاية إلى ذبح 3,7 مليون بقرة وإلحاق الضرر الشديد بصناعة الماشية البريطانية، بدأ بطريقة مخادعة.
ZURICH The outbreak of mad cow disease in the United Kingdom, which ultimately led to the slaughter of 3.7 million cows and severely damaged the British cattle industry, began insidiously.
لأن هيئة الاتصالات لترينيداد وتوباجو وبصورة غير مباشرة تدعو كل العاملين بالإعلام والمؤسسات الإعلامية أن يراعوا بمزيد من التأني الحاجة إلى الالتزام بالمبادئ فيما بتعلق بصناعة القرار أخلاقيا .
With the Director of Public Prosecutions poised to take legal action against the TV station that aired footage of a child being assaulted, Gerard Best think we may be on the brink of a watershed moment in the history of our local media...because is, indirectly, calling all media practitioners and media houses to consider more deliberately the need for principled self regulation in ethical decision making.
لذا ففي الانتخابات الرئاسية لعام 1976 اقترح تشانسلور على مهندسي الشبكة أن يقوموا بصناعة خريطة إلكترونية ضخمة للولايات المتحدة ووضعها في الاستوديو الخاص في الليلة المخصصة للانتخابات بالشبكة.
For the 1976 presidential election Chancellor suggested to his network's engineers that they create a large electronic map of the United States and place it in the network's election night news studio.
ورغم ذلك فإن آخرين ربما يخشون من تمييع سيادة بلدانهم حين يضطلع البنك المركزي الجديد للمنطقة النقدية لغرب أفريقيا ببعض المسؤوليات المرتبطة بصناعة القرار السياسي في البنوك المركزية الوطنية.
Others, though, may fear the dilution of their sovereignty when the new Central Bank of theWest African Monetary Zonetakes over some of the policymaking responsibilities of national central banks.
وللمناطق البحرية المحمية ميزة إضافية مقارنة بصناعة صيد الأسماك المدعومة وهي إيجاد مناطق تكون فيها تكلفة استعادة الأرصدة السمكية والأنواع المهددة أقل من تكلفة دعم مصائد الأسماك الصناعية العالمية.
MPAs offer the added advantage over subsidized industrial fishing by creating regions where the recovery of fish stock and endangered species could take place for less than the cost of subsidizing the global industrial fisheries.
فنحن منذ 40 عام نعي تماما ان استخدام حبات القمح الكاملة هو اكثر صحية لنا وقد استطعنا اخيرا .. والحمد لله .. ان نتجاوز تلك المعلومة وندركها تماما وان نبدأ فعلا بصناعة واكل ذلك الخبز
We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them.
وكما كتب بالوتش إن إصدار قانون يحظر صناعة بالكامل من شأنه أن يلحق ضررا اقتصاديا أعظم بصناعة تقوم على إساءة معاملة الحيوان مقارنة بأي تحرك آخر في مقدور حركات حماية الحيوان أن تقوم به .
As Balluch writes A law banning a whole industry does far more economic damage to the animal abuse industry than anything else the animal movement could do.
ولكن في عالم حيث تقوم شركة الكمبيوتر التي أحدثت ثورة بالفعل في عالم الموسيقى وقطاع الاتصالات، بصناعة الساعات الآن، وربما تبدأ قريبا في تصنيع السيارات الكهربائية، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل ما هي الصناعة
But, in a world in which a computer company that has already revolutionized the music business and the telecommunications sector, and that now makes watches, could soon start manufacturing electric cars, one can only ask, What is an industry?
القصة الاخيرة قبل الإنترنت .. كان الهاجس الأكبر الذي يحيط بصناعة المحتوى كان الخوف من هذه التكنولوجيا محطات البث والتي هي طريقة جديدة لنشر المحتوى لذا نشأت معركة جديدة حول التحكم بهذه الصناعة التي سوف تنشر المحتوى
Finally. Before the Internet, the last great terror to rain down on the content industry was a terror created by this technology. Broadcasting a new way to spread content, and therefore a new battle over the control of the businesses that would spread content.
في عام 1988، استحوذت شركة رولز رويس على شركة الصناعات الهندسية الشمالية المعروفة أختصار بـ (نيى)(NEI)، وهي مجموعة من الشركات الهندسية الثقيلة المرتبطة أساسا بصناعة توليد الطاقة الكهربائية وإدارة الطاقة، ومقرها في شمال شرق انكلترا.
In 1988, Rolls Royce acquired Northern Engineering Industries (NEI), a group of heavy engineering companies mainly associated with electrical generation and power management, based in the North East of England.
وبالإضافة إلى ذلك، على المجتمع الدولي أن يولي، من خلال الأمم المتحدة، اهتماما جديا لتهديد فيروس إنفلونزا الطيور الآخذ في الظهور، وهو داء سبق أن تسبب في وفيات وفي إلحاق خسائر جمة بصناعة الدواجن في جنوب شرق آسيا.
Moreover, the international community, through the United Nations, should give serious attention to the emerging threat of avian influenza virus, which had already resulted in deaths and substantial losses to the poultry industry in South East Asia.
19 أمر المدعي في القضية، في قرار مؤرخ 14 أيار مايو 2002، بالشروع في إجراءات الدعوى قبل المحاكمة ضد السيد مارتينيز راميريز وآخرين اتهموا بصناعة أسلحة وذخائر والاتجار فيها وحملها، وهي أسلحة وذخائر مقصور استعمالها على القوات المسلحة.
In a decision dated 14 May 2002, the prosecutor in the case opened pretrial proceedings against Mr. Martínez Ramírez and others accused of manufacturing, trafficking and carrying weapons and ammunition reserved for the exclusive use of the armed forces.
وحين اتهم ب ل أورايلي من فوكس نيوز مؤخرا جينيفر أنيستون بصناعة فيلم عن وضع الأمومة المنفردة يبدو وكأنه يقول للفتيات الصغيرات اللاتي لا تتجاوز أعمارهن 12 أو 13 عاما إنهن لا يحتجن إلى رجل في حياتهن، فقد كان مصيبا.
When Bill O Reilly of Fox News recently accused Aniston of making a movie about single motherhood The Switch that seems to say to a twelve or thirteen year old girl, You don t need a man, he is right.