ترجمة "بصفتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كلهم يحدثونك بصفتك الرئيس | They all address you as Mr. President. |
هذه وظيفتك بصفتك وسيط ا ومدرب ا. | That's your job as the facilitator and coach. |
ألا تظنين ذلك بصفتك امرأة | Don't you think so? As a woman? |
بصفتك رجل صادق_BAR_ ... ككل الإيطاليين | As an honest man, and all of you Italians are, you should be able to answer me. |
لا أتكل م معك بصفتك أي شخص | I'm not talking to you as one. |
هل تسألني بصفتك كابتن ام واعظ | Are you asking me as a captain or a preacher, Sam? |
بصفتك ساقي ما الفرق بين الإثنان | Now, speaking as a bartender, what's the distinction between the two? |
أريدك لكن بصفتك فردا من طـاقم حر اسـي | I want you as a lieutenant in my guard. |
أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر | I arrest you in King George's name as a rebel! |
إحمليه بكل الشرف بصفتك ستكونين مليكتنا المقبله | May you wear it in honor as befits our future queen. |
هناك سوف تظهرين له بصفتك الأميره إيلين | There you will appear to him as the princess Elaine. |
هل انت هنا بصفتك ممثلا عن الأنسة اوشوهينسى | Are you here as Miss O'Shaughnessy's representative? |
بصفتك المساعد التنفيذي يمكنك تعيين أي من تشاء | As Secretary you can hire anyone you like. |
ستقد مين نفسك إلى (بكنغهام)، (ميليدى)، بصراحة بصفتك مفاوضة | You will present yourself to Buckingham, milady, openly as my negotiator. |
الأول العاملون المؤهلون والثاني .موظفون لك أنت بصفتك مؤسس. | One is finding qualified employees. The other is for you to find them. |
وهذا ما تساعد الفرق على إدراكه بصفتك مرشد ووسيط | That's what you as mentors and you as facilitators are actually helping these teams see. |
لديك الكثير من الأعباء على كاهلك بصفتك الوالد الوحيد | I get it. You have a lot on your plate as the only parent. |
ريفز , أنت مفتاح الرجال فى هذا الحالة بصفتك مهندس | Yes, sir. Reeves, you're the key man in this situation, as engineer. |
... لويس داسكويني مازيني) ، دوق شالفونت) أنت ، بصفتك نبيل إنجليزي م تهم بالقتل | Louis D'Ascoyne Mazzini, Duke of Chalfont, you, as a peer of England, are indicted for murder. |
قد تكون استثناء ولكن ينبغي عليك أن تحيط بتلك المقاييس بصفتك مؤسس. | Maybe you could be the exception, but you as the founder need to know all these parameters. |
انت مدرك . كما أفترض يا سيد اندرسون الى وأجبك بصفتك مواطن خاضع لجلالة الملك جورج الثالث | You are aware, I presume, Mr. Anderson, of your obligation as a subject of His Majesty King George the Third. |
الأصوات العالمية (أ. ع) بصفتك مدرس ا، هل تشعر بصدمة كون زملاءك يسد ون الطرقات أو المفترقات لإيصال صوتهم | Global Voices (GV) As an educator, do you feel bothered by the fact that your colleagues are blocking roads and intersections to make their demands heard? |
واتخذت اللجنة بدون أي اعتراض، في جلستها ٨١ المعقودة يوم ٤ آب أغسطس ١٩٩٣، توصية أخرى تقدم اليك بصفتك رئيسة مجلس اﻷمن بشكل مشروع مقرر من الفريق العامل التابع للجنة، بالنظر الى الطلب مقدم من ألبانيا. | At its 81st meeting, on 4 August 1993, the Committee adopted without objection a further recommendation to you, in your capacity as President of the Security Council, in the form of a draft decision submitted by the Committee apos s Working Group with regard to the application by Albania. |
وفي الجلسة ٩١ المعقودة في ٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة بدون اعتراض توصيات ﻻحقة مقدمة إليك بصفتك رئيسا لمجلس اﻷمن، في شكل مشاريع مقررات التي قدمها الفريق العامل التابع للجنة فيما يتعلق بالطلبين المقدمين من سلوفاكيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة. | At its 91st meeting, on 9 November 1993, the Committee adopted without objection further recommendations to you, in your capacity as President of the Security Council, in the form of draft decisions submitted by the Committee apos s Working Group with regard to the applications by Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. |