ترجمة "بصبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر. | Fadil waited patiently for the right moment. |
| أنصت غرينسبان بصبر وهدوء إلى منطق بيرنانك . | Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke s logic. |
| كانت عند سامي خط ة و تحل ى بصبر كبير. | Sami had a plan and he was very patient. |
| كانت عند فاضل خط ة و تحل ى بصبر كبير من أجلها. | Fadil had a plan and he was very patient. |
| كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها. | Sami was close by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends. |
| اما الذين بصبر في العمل الصالح يطلبون المجد والكرامة والبقاء فبالحياة الابدية. | to those who by patience in well doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life |
| اما الذين بصبر في العمل الصالح يطلبون المجد والكرامة والبقاء فبالحياة الابدية. | To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life |
| سألت صاحبة المحل بصبر نافد حسن ا ما إن أنهى ديما المكالمة. هل كل شيء مضبوط الآن | Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. Is everything all set now? |
| في المستشفى، انتظر الكلب الوفي بصبر أمام النقالة بينما كان صاحبه يتلقى الرعاية من قبل الأطباء. | At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors. |
| ها نحن نطو ب الصابرين. قد سمعتم بصبر ايوب ورأيتم عاقبة الرب. لان الرب كثير الرحمة ورأوف | Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy. |
| ها نحن نطو ب الصابرين. قد سمعتم بصبر ايوب ورأيتم عاقبة الرب. لان الرب كثير الرحمة ورأوف | Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
| ثم وصلت طليعة المسيرة إلى الميدان، وكان الناس في مؤخرة المسيرة ما زالوا ينتظرون بصبر في المتنزه. | The last still waited patiently in the park. Hand in hand, they bisected the city. |
| ففي حين تظهر الأوبئة فجأة، وتنتشر بسرعة، وتثير مخاوف هائلة بوجود خطر داهم، فإن السل كان ينتشر ببطء ولكن بثبات لعشرات الآلاف من السنين، وينتظر بصبر أي فرصة جديدة. | Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities. |
| وفي الوقت نفسه، كان النقيب تي جاي كولبيبر (سبنسر تريسي) من دائرة شرطة سانتا روزيتا، والذي يعمل بصبر على القضية جروجان منذ 15 عاما، يأمل في حلها والتقاعد بشرف. | Meanwhile, Captain T. G. Culpeper (Spencer Tracy), of the Santa Rosita Police Department, who has been patiently working on the Grogan case for 15 years, hopes to solve it and retire with honor. |
| فإذا ما سقطت الحكومة وتم عقد انتخابات جديدة، فثمة مؤشرات قوية تؤكد احتمالات فوز بنيامين نيتانياهو من حزب الليكود اليميني، الذي تضرر بشدة نتيجة لانتخابات 2006، إلا أنه الآن ينتظر بصبر في الكواليس. | If the government were to fall and new elections held, there are strong indications that the winner might be Binyamin Netanyahu, of the right wing Likud, which was decimated in the 2006 elections, but is now patiently waiting in the wings. |
| إن المملكة المتحدة ــ موطن البرجماتية والواقعية، بلد المبادئ الثابتة والقدرة التي لا تضاهى على التكيف والتي تخلت بصبر عن إمبراطوريتها بعد نجاحها في الدفاع عن حرية أوروبا ضد ألمانيا النازية ــ ضلت الآن طريقها. | The United Kingdom the homeland of pragmatism and realism, a country of unflappable principles and unmatched adaptability that stoically gave up its empire after successfully defending Europe s freedom against Nazi Germany has now lost its way. |
| ولكن بدلا من تقديم الحلول الجاهزة لكي تصادق عليها الدول الأخرى، فإن الزعامة تتطلب العمل مع الأعضاء الآخرين، بصبر ومع كل عضو على حدة، بحيث يشعر جميع الأعضاء أو أغلبهم على الأقل بأنهم يشاركون في صياغة المواقف المشتركة. | But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions. |
| فمنذ أكثر من 13 عاما ، وشعب كامل ينتظر بصبر وثقة الاستفتاء الذى وعد به أو تقريرا عن ذلك الاستفتاء، وأصبح حق تقرير المصير الذى أعادت السلطات المغربية تأكيد رفضه وتأجيل مسألة شرعية تمثيل الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية أمرا يلحق الضرر بالصحراويين. | For more than 13 years a whole people had been waiting patiently and trustingly for a referendum which it had been promised the deferral of the referendum, the Moroccan authorities' repeated denial of the right to self determination, and the questioning of the legitimacy of the representatives of the Saharan Arab Democratic Republic continued to wound the Saharans. |
| كان المستثمرون في الأسواق المالية ينتظرون بصبر إعلان الحكومة عن استراتيجية لمعالجة قضية ديون الشركات الخارجية. كما أنشأ البنك المركزي الروسي مرفقا للدولار لمدة 12 شهرا بقيمة تصل إلى 50 مليار دولار، ولكن هذا لن يدون إلى نهاية عام 2015 إلا بالكاد. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. The CBR did introduce a 12 month dollar facility for up to 50 billion, but this will barely last until the end of 2015. |
| أنصت غرينسبان بصبر وهدوء إلى منطق بيرنانك . إلا أن مذكرات غرينسبان ، التي ستنشر في وقت لاحق من هذا الشهر، سوف تدافع بقوة عن قراراته الشهيرة بمساعدة أسواق المال بتخفيض أسعار الفائدة بصورة حادة في الأعوام 1987، و1988، و2001، بزعم أن العالم كان قد ينهار لو لم يفعل ذلك. | Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke s logic. But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise. |