ترجمة "بشكل متطابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما نضع الحقول مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق سترون شيئا مختلفا. | When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different. |
| في مرحلة الرسم شركة الاتحاد الأفريقي، على سبيل المثال، يمكن أن ينظر إلى أن اثنين فقط من المراحل تذوب بشكل متطابق، AuAl2 وAu2Al. | In the Al Au phase diagram, for example, it can be seen that only two of the phases melt congruently, AuAl2 and Au2Al. |
| بمجرد اشتعال الفتحة يصبح السلوك الكهربائي لكل دائرة متطابق. | Once the gap fires, the electrical behavior of either circuit is identical. |
| الإصدار 1 (1992) كانت متطابق في المضمون لطباعة الطبعة الثانية، والاسطوانة نفسها لم تكن نسخة محمية. | Version 1 (1992) was identical in content to the printed second edition, and the CD itself was not copy protected. |
| تنتج ألمانيا والحلفاء الجيوش أساسا زوج متطابق من خطوط الخنادق من الحدود السويسرية في الجنوب إلى ساحل بحر الشمال من بلجيكا. | German and Allied armies produced essentially a matched pair of trench lines from the Swiss border in the south to the North Sea coast of Belgium. |
| فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون مجموعة التوائم الثلاثية عبارة عن توأم متطابق ناتج عن بويضة واحدة وشقيق ثالث لهما ناتج عن بويضة ثانية. | For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third non identical sibling from a second egg. |
| وفي رأي اللجنة أن الشكويين لا تتسمان بالتالي بطابع متطابق بصورة أساسية، وهي تعتبر أن الشكوى الحالية هي مجرد إعادة تقديم لقضية ف صل فيها بالفعل. | In the Committee's view, the complaints were thus not of an essentially identical nature, and it did not consider the current complaint to be a simple resubmission of an already decided issue. |
| والنهج التدريجي الذي أوصى به متطابق مع الرأي الذي طرحته الهند بقوة عندما عرضت الأمانة العامة مجموعة التدابير الأمنية على الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين. | The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the Secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty ninth session. |
| كان إنتل 8088 برنامج متطابق مع إنتل 8086 وكان 16 بت بحيث كانت مسجلاته طولها 16 بت وله تعليمات رياضية علي الرغم من أن ناقله الخارجي كان إتساعه 8 بت. | The Intel 8088 was program compatible with the Intel 8086, and was 16 bit in that its registers were 16 bits long and arithmetic instructions, even though its external bus was 8 bits wide. |
| وقام بحث الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معا لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق. | And he urged the people in that meeting, in that community, to devote themselves to closing the gap between those two ideas, to work together to try to make the world as it is and the world as it should be, one and the same. |
| كما أشار التصنيف الفردي للعينات المعزولة أن 85 منها كان مرتبطا على نحو متطابق بسلالة واحدة من سلالات السل، الأمر الذي يعني الانتقال الوبائي للسلالات شديدة المقاومة للعقاقير، وخاصة في عيادات معالجة الإيدز وعنابر المستشفيات. | Fifty two of the 53 died in a median of just 16 days from the time of sputum collection. Molecular typing of the isolates indicated that 85 were clonally related, implying epidemic transmission of XDR strains, most likely in HIV clinics and hospital wards. |
| ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ. | How about never is never good for you? what you have is the syntax of politeness and the message of being rude. |
| اثينا ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدولية بشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة . | ATHENS The centrality of Germany to Europe and, more widely, to world affairs has been amply, and often bloodily, demonstrated over many centuries. |
| انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| ناجحا بشكل كبير. | Hugely successful. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| اجلس بشكل مريح. | Sit comfortably. |
| تصر ف بشكل غريب. | He acted strangely. |
| تصر ف بشكل غريب. | He acted strange. |
| مقل ب بشكل عمودي | Flipped Vertically |
| مقل ب بشكل عمودي | Flipped Vertically and Rotated Left |
| و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6. | This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6. |
| والنص النهائي متوازن بشكل جيد ويستجيب بشكل ملائم للطلبات المحددة من الحكومة العراقية. | The final text is well balanced and is an appropriate response to the specific requests of the Iraqi Government. |
| فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل. | That will serve to render the Court even more, if not fully, operational. |
| بشكل واضح، أنت عبقري. | Obviously, you're intelligent. |
| يمكنه القراءة بشكل جيد. | He can read pretty well. |
| كان يكذب بشكل صارخ. | He lied brazenly. |
| المنزل معزول بشكل مناسب. | The house is suitably isolated. |
| المنزل معزول بشكل ملائم. | The house is suitably isolated. |
| كان يتصر ف بشكل غريب. | He acted strangely. |
| كان يتصر ف بشكل غريب. | He acted strange. |
| نحن مستعدون بشكل جيد | We've prepared well. |
| تغي رت حياتي بشكل هام. | My life has changed quite a lot. |
| رب ما أحببتها بشكل مفرط. | Maybe I've loved her too much. |
| تعافى سامي بشكل كامل. | Sami made a full recovery. |
| مر ة الحمل بشكل ممتاز. | The pregnancy was perfect. |
| رقص سامي بشكل جميل. | Sami danced beautiful. |
| رقص سامي بشكل جميل. | Sami danced beautifully. |
| أفك ر بشكل مختلف عنك. | I think different from you. |
| ولكن ليس بشكل كامل. | But not completely. |
| كانوا محترمين بشكل مدهش. | They were amazingly respectable people. |
| لطفا ، تكلم بشكل أهدأ. | Speak more quietly, please. |
| حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا | The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative. |
| وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة. | In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations. |