ترجمة "بشغف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتكلم بشغف. | Nneka speaks with passion. |
| متابعين بشغف مهند الذي يدللها بفيض من الرومانسية الشحيحة بعالمنا العربي. | They watch how Muhannad spoils her with romance, which is missing from our Arab world. |
| أنا أنتظر اليوم بشغف, حيث كلما نظرت إلى هؤلاء الأولاد يرشونني بالرغوة. | I very eagerly wait for today since I get sprayed with foam when I make eye contact with these kids. |
| انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف. | Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced. |
| يخبرنا رئيس كلية وفورد بين دونلاب قصة ساندور تسزلر , الناجي الهنغاري من محرقة الهولوكوست الذي علمه معنى العيش بشغف والتعلم الدائم | Wofford College president Ben Dunlap tells the story of Sandor Teszler, a Hungarian Holocaust survivor who taught him about passionate living and lifelong learning. |
| المدون بوب موريس يتذكر بشغف ما علمه إياه المواطن الأكثر شهرة في أنغيلا حول البهجة التي لا توصف بحمام جيد في البحر. | Bob Morris fondly remembers what Anguilla's most famous citizen taught him about the unspeakable joy of a good sea bath... |
| وانتظرت جولي بشغف ردود فعل الجمهور المحلي على فيلمها الدرامي الذي صو ر الحرب بين صربيا والبوسنة، وتبين أن بعض مخاوفها وقلقها كانت مبررة | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| المشكلة هي أن نبقى فنانين خلال نمونا. أنا أؤمن بهذا بشغف أنا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه. | The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it. |
| وتتطلع باكستان بشغف إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وديمقراطية وقادرة على البقاء، تحقق مسعى الشعب الفلسطيني الذي استمر طوال عقود إلى ممارسة حقه في تقرير المصير. | Pakistan eagerly looks forward to the early establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, which would fulfil the decades old quest of the Palestinian people to exercise their right to self determination. |
| وتدريجيا مع الوقت، انتهى بي المطاف كأمين المتحف المطراني، لأنني أرى أن المطرانية هي إحدى الأماكن القليلة التي يمكنني فيها تنظيم معارض كبيرة لأمور أهتم بها بشغف | In due course, I ended up as a curator at the Metropolitan Museum, because I saw the Met as one of the few places where I could organize really big exhibitions about the subject I cared so passionately about. |
| تحدثت ليلى (leila_na) عبر الإيميل إلى الأصوات العالمية حيث تعمل فيها كمتطوعة وهي هواية تتابعها بشغف، دار الحديث حول روايتها الجديدة والهوايات والأدب وكذلك ذكرياتها عن دمشق. | In an email, Leila ( leila_na) spoke to Global Voices, another one of her great passions where she volunteers as a writer, about her new novel, literature, identities, and her memories of another Damascus. |
| وبعدها بسنوات، تمت دعوتي لأكون مديرا للمتحف، فصدمت، وبعد انتهاء الصدمة سألت نفسي، أنا. مهووس المنسوجات. أنا لا أصلح لأكون مديرا ! ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف بالتجربة التي قمنا بها في المتحف | A few years later, I was invited to be the director of the museum, and after I got over that Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie! I realized the fact I believe passionately in that curated museum experience. |
| وقد وقع أحدث هجوم من مستوطن إسرائيلي غير شرعي على خلفية الانسحاب الإسرائيلي، المرتقب بشغف والذي طال انتظاره، من قطاع غزة وبعض أجزاء شمال الضفة الغربية، بعد 38 سنة متعاقبة من الاحتلال الوحشي. | The latest attack by an illegal settler occurred against the backdrop of the highly anticipated and long awaited Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, after 38 consecutive years of brutal occupation. |
| هل من الممكن أن يكون الغناء الأوبرا مثير جدا السوبرانو الرائعة دانييل دي نييس، تثبت ذلك من خلال العرض الذي قدمته شفتي، تقبلان بشغف من الأوبريت التي كتبه فرانز ليهر جويديتا يرافقه سيرجنور إنغريد. | Can opera be ever so slightly sexy? The glorious soprano Danielle de Niese shows how, singing the flirty Meine Lippen, sie küssen so heiss. Which, translated, means, as you might guess I kiss so hot. From Giuditta by Frans Lehár accompanist Ingrid Surgenor. |
| وهذه هي الحيلة التي اتقنوها هنا والتي يفوزون من خلالها وهي انهم يستخدمون جميع التقنيات الحديثة و أجهزة الحقن ووضع كل المكونات في التشغيل لكن التجميع هو الذي يحضرون فيه العمال الريفيين يريدون العمل بشغف | But that is the trick that they've got right now, that they're winning with, is that they're using all the latest technologies and extrusion machines, and bringing all the components into play, but the assembly is where they're actually bringing in the country workers are very willing to work. They want to work. |